Переклад тексту пісні Виват, король! - Тамара Гвердцители

Виват, король! (оригінал)

«Жизнь — театр», — Шекспир сказал, —
«И все мы в нем актеры».
Ты игрой сердца пронзал,
Рождал восторг и споры.
За то, что ты с душой играл,
Народ тебя короновал.
И даже враг твердил порой,
Скрывая страх, что ты — король,
Что ты — король!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Покоя ты не знал.
Без пушек, без солдат своей игрой
Ты страны покорял.
Меня же покорил, что верным был,
Что был самим собой,
И не была игрой, пустой игрой
Твоя любовь.
Виват, король, виват!
Виват, король!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Виват, виват, моя любовь!
Лишь со мной одной деля
Все горести и беды,
Ты другим дарил всегда
Золото победы.
Ты так играл, ты был артист,
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король,
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Тебе поют кругом.
Как жаль: не вечен май, не вечен гром,
Аплодисментов гром.
Печаль в глазах, печаль,
А в сердце боль,
И каждый грустным стал.
Прощай, король, прощай!
Сегодня твой
Последний бал!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Сейчас прощаешься с игрой!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Теперь, теперь ты — только мой!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Не плач, мой милый, не горюй!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Лишь я «прощай!»
не говорю!

Виват, король! (переклад)

«Життя — театр», — Шекспір ​​сказав, —
«І всі ми в ньому актори».
Ти грою серця пронизав,
Народжував захоплення та спори.
За те, що ти з душею грав,
Народ тебе коронував.
І навіть ворог твердив часом,
Приховуючи страх, що ти король,
Що ти — король!
Віват, король, віват!
Віват, королю!
Спокою ти не знав.
Без гармат, без солдатів своєю грою
Ти країни покоряв.
Мене підкорив, що вірним був,
Що був самим собою,
І не була грою, порожньою грою
Твоя любов.
Віват, король, віват!
Віват, королю!
Віват, король, віват!
Віват, королю!
Ти був, ти був самим собою!
Віват, король, віват!
Віват, королю!
Віват, король, віват!
Віват, королю!
Віват, віват, моє кохання!
Лише зі мною однієї ділі
Усі прикрощі та біди,
Ти іншим дарував завжди
Золото перемоги.
Ти так грав, ти був артист,
І ось настав твій бенефіс!
Ти так грав, ти був король,
І от тепер вакантна роль!
Вакантна роль!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Тобі співають довкола.
Як шкода: не вічний травень, не вічний грім,
Оплески гром.
Смуток у очах, смуток,
А в серці біль,
І кожен сумним став.
Прощай, королю, прощай!
Сьогодні твій
Останній бал!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Зараз прощаєшся з грою!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Тепер, тепер ти тільки мій!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Не плач, мій любий, не горюй!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Прощай, королю, прощай!
Прощай, королю!
Лише я «прощай!»
не говорю!