Переклад тексту пісні Не всё потеряно - Тамара Гвердцители

Не всё потеряно (оригінал)

Эта песня о тебе сердце рвёт на части.
Карта выпала судьбе, да нелепой масти.
В чужедальней стороне сердца рвутся струны.
Вспоминай не обо мне — о душе подумай!
Припев:
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Ах любовь, ты рай и клад, жизнь на грани риска,
И горят в ночи, горят жемчуга-мониста.
Я везде тебя найду, от любви сгорая.
Если ты сейчас в аду — мне не надо рая!
Припев:
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Чёрный ворон-лиходей, надо мной не каркай!
Не хочу я быть твоей козырною картой!
Тёмной силы не страшусь, мне от слёз не больно.
От любви не отрекусь и от песни вольной!
Припев:
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.
Жить в проклятом времени трудно, не греша,
Да не всё потеряно, да не всё потеряно и жива душа.

(переклад)

Ця пісня про тебе серце рве на частині.
Карта випала долі, та безглуздої масті.
У чужинному боці серця рвуться струни.
Згадуй не про мене — про душу подумай!
Приспів:
Жити в проклятому часі важко, не грішачи,
Так не все втрачено, так не все втрачено і жива душа.
Жити в проклятому часі важко, не грішачи,
Так не все втрачено, так не все втрачено і жива душа.
Ах любов, ти рай і клад, життя на грані ризику,
І горять у ночі, горять перли-моніста.
Я скрізь тебе знайду, від любові згоряючи.
Якщо ти зараз у воду — мені не треба раю!
Приспів:
Жити в проклятому часі важко, не грішачи,
Так не все втрачено, так не все втрачено і жива душа.
Жити в проклятому часі важко, не грішачи,
Так не все втрачено, так не все втрачено і жива душа.
Чорний ворон-лиходій, наді мною не каркай!
Не хочу я бути твоєю козирною картою!
Темної сили не боюся, мені від сліз не боляче.
Від любові не зречуся і від пісні вільної!
Приспів:
Жити в проклятому часі важко, не грішачи,
Так не все втрачено, так не все втрачено і жива душа.
Жити в проклятому часі важко, не грішачи,
Так не все втрачено, так не все втрачено і жива душа.