Переклад тексту пісні Баллада о войне - Тамара Гвердцители

Баллада о войне (оригінал)

Есть песня у меня одна,
Я шла к ней долго, очень долго.
Её, печали не тая, пою, когда
Мне очень больно.
Пусть на земле исчезнут войны,
Припев:
Пусть эта музыка во мне
Звучит-звучит, не умолкая.
Пусть эта музыка сильней…
Сильней, чем ненависть слепая.
Пускай жестокая война
Не бродит больше между нами.
Мы расплатились с ней сполна
Своими женскими слезами.
Мы столько отдали войне
И сыновей своих и братьев.
Тогда пора и Вам и мне
Ей «нет» сказать, вместо проклятий.
Пускай любимого объятья
Рождают музыку во мне…
Припев:
Пусть эта музыка во мне
Звучит-звучит, не умолкая.
Пусть эта музыка сильней…
Сильней, чем ненависть слепая.
Пускай жестокая война
Не бродит больше между нами.
Мы расплатились с ней сполна
Своими женскими слезами.
Припев:
Пусть эта музыка во мне
Звучит-звучит, не умолкая.
Пусть эта музыка сильней…
Сильней, чем ненависть слепая.
Пускай жестокая война
Не бродит больше между нами.
Мы расплатились с ней сполна
Своими женскими слезами.

Баллада о войне (переклад)

Є пісня в мене одна,
Я йшла до неї довго, дуже довго.
Її, печалі не та, співаю, коли
Мені дуже боляче.
Нехай на землі зникнуть війни,
Приспів:
Нехай ця музика у мене
Звучить-звучить, не змовкаючи.
Нехай ця музика сильніша…
Сильніше, ніж ненависть сліпа.
Нехай жорстока війна
Не бродить більше між нами.
Ми розплатилися з нею сповна
Своїми жіночими сльозами.
Ми стільки віддали війні
І синів своїх та брати.
Тоді час і Вам і мені
Їй «ні» сказати, замість прокльонів.
Нехай улюбленої обійми
Народжують музику в мені…
Приспів:
Нехай ця музика у мене
Звучить-звучить, не змовкаючи.
Нехай ця музика сильніша…
Сильніше, ніж ненависть сліпа.
Нехай жорстока війна
Не бродить більше між нами.
Ми розплатилися з нею сповна
Своїми жіночими сльозами.
Приспів:
Нехай ця музика у мене
Звучить-звучить, не змовкаючи.
Нехай ця музика сильніша…
Сильніше, ніж ненависть сліпа.
Нехай жорстока війна
Не бродить більше між нами.
Ми розплатилися з нею сповна
Своїми жіночими сльозами.