Переклад тексту пісні Turn the Lights Off - Tally Hall

Turn the Lights Off (оригінал)

Don’t go in there, you’ll become one
Freaky creatures, monster party
Eyes of yellow, scales and feathers
Tails and tethers, turn the lights off
Bend the nightmare, you control it
Artful dodger, easy does it
Shut the closet, get under the covers
Snakes and lovers, turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Here’s the pinky, there’s the kinky
Everybody, complicated
Man and woman, baby child
Calm and wild, turn the lights off
Don’t remember (Day's gone), what we look like (Night's on)
Younger holding (Day's gone), one another (Light's passed)
Paper colors, (Day's gone), dangle streaming (Night's on)
Tangle screaming (Light's gone), turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Can’t they take it? Should be stronger
Books abandoned, breathe the water
Mind distracted (Bad girls), sons and daughters (Good boys)
Out for slaughter (Bad guys), turn the lights off
Sparkles and shines on the water
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Seeps through the cumulus brume
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Tingles and tears while we’re gazing
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Vanishes soon after bedtime for good
(Bet you’ve got a bone to pick with me)
Don’t you like it? (Day's gone) I know I do (Night's on)
How about you? (Day's gone) What do we know? (Light's passed)
Tiny patterns (Day's gone), hypnotizing (Night's on)
Terrorizing (Light's gone), turn the lights off
Everybody likes to get taken for turns
To see how bright the fire inside of us burns
And everybody wants to get evil tonight
But all good devils masquerade under the light
Chroma diamonds, twinkle brightly
Dance in darkness, blow the nights off
Sleepy child, spark desire
Walk the fire…

Turn the Lights Off (переклад)

Не йди у той морок — відлунням станеш сама,
Дивні істоти, кортеж чудовиськ у сутінках зібраний.
Жовті зіниці, луска й пір'я у місячному світлі.
Хвости, повідки — вимикай світло, і простір мовчить.
Зігни кошмар, як лук — ти вершиш його вістря.
Хитрун-ухиляльник, легко ступаєш у тінь.
Зачини свою шафу, сховайся під ковдрою страху.
Змії й кохання — вимикай світло й сни.
Кожному хочеться втрапити в коло спокуси,
Побачити: як палко у грудях палахкотить полум'я.
І всі прагнуть зла цієї ночі,
Та добрі дияволи вдягають маски в промені світла.
Ось мізинець — а ось грайливість на межі.
Всі тут — таїна плетена з вузлів і тіней.
Чоловік і жінка, дитя пригорнуте ніччю,
Спокій і шал — вимикай світло, нехай затихне.
Не пам'ятаєш (День минув), який наш вигляд (Ніч ступає),
Молодші тримають (День згас), одна одну (Світло кануло),
Паперові кольори (День зник), звисає шлейфами (Ніч прийшла),
Плутається крик (Світло щезло), вимикай світло, мов тінь.
Кожному хочеться втрапити в коло спокуси,
Побачити: як палко у грудях палахкотить полум'я.
І всі прагнуть зла цієї ночі,
Та добрі дияволи вдягають маски в промені світла.
Хіба витримають? Їм би стати міцнішими.
Полишені книги, дихай водою під кригою.
Розум розпорошений (Лихі дівчата), діти й сини (Доброчесні хлопці),
Виходять на бій (Погані хлопці), вимикай світло — нехай стихає.
Іскриться й блищить під водою мов срібний пил,
(Закладуся, ти маєш зі мною давню суперечку)
Просочується крізь хмаристу вуаль купчастих хмар,
(Закладуся, ти маєш зі мною давню суперечку)
Поколювання й сльози, поки погляд твій не відводжу,
(Закладуся, ти маєш зі мною давню суперечку)
Зникає без сліду після сну — вже навіки.
(Закладуся, ти маєш зі мною давню суперечку)
Хіба не любиш? (День згас) Я певен — люблю (Ніч надворі),
А як же ти? (День згас) Чого ми варті? (Світло згасло),
Дрібні візерунки (День минув), чарують мов гіпноз (Ніч прийшла),
Тривожать і мучать (Світло згасло), вимикай світло —
Кожному хочеться втрапити в коло спокуси,
Побачити: як палко у грудях палахкотить полум'я.
І всі прагнуть зла цієї ночі,
Та добрі дияволи вдягають маски в промені світла.
Хромові діаманти мерехтять у пітьмі холодній,
Танцюй у мороці, здійми нічний пил,
Сонна дитина, зірви іскру бажання,
Йти по вогневі…