Переклад тексту пісні Hidden In the Sand - Tally Hall

Hidden In the Sand (оригінал)

We were playing in the sand
And you found a little band
You told me you fell in love with it
Hadn't gone as I planned

When you had to bid adieu
Said you'd never love anew
I wondered if I could hold it
And fall in love with it too

You told me to buy a pony
But all I wanted was you

Hidden In the Sand (переклад)

Ми бавилися в піску, мов діти в бурштиновій казці,
А ти знайшла обруч — малу зоряну октаву,
Ти шепотіла: в нього впала, мов у вир, закохана душею,
Та все розсипалось — не так, як я вимріяв у нічному плаві.

Коли настав той час прощання — мов лист осінній упав твій голос,
Ти мовила: вже більш не здатна серцем новим любити знову,
Я думав: чи вдасться втримати цю дрібку світла в долонях босих,
І чи зумію впасти теж у те кохання, у його безодню нову.

Ти радила мені купити поні — для щастя, мовляв, дрібниця проста,
Та я прагнув одної лише — тебе, уся решта була марна.