Переклад тексту пісні Такой хороший дед - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Дима Голов

Такой хороший дед (оригінал)

Если вдруг придется туго,
Друг спасет от разных бед.
Очень я похож на друга,
Потому что он — мой дед.
С дедом мы по воскресеньям
Держим путь на стадион.
Я люблю пломбир с вареньем,
А мультфильмы любит он.
С таким хорошим дедом
Не скучно даже в дождь.
С таким хорошим дедом
Нигде не пропадешь!
Краны, спутники и пушки
Разбросал я по углам.
Дед приносит мне игрушки,
А играет в них он сам.
Батальонам оловянным
Дед командует: «Вперёд!»
И ведет к далёким странам
Мой бумажный пароход.
Лыжи мы купили с дедом —
На снегу они скрипят.
Я плетусь за дедом следом
На виду всех ребят.
Не могу понять я все же,
Любопытства не тая,
Кто из нас двоих моложе:
То ли дед мой, то ли я?

(переклад)

Якщо раптом доведеться туго,
Друг врятує від різних бід.
Дуже я схожий на друга,
Бо він — мій дід.
З дідом ми по неділі
Тримаємо шлях на стадіон.
Я люблю пломбір з варенням,
А мультфільми любить він.
З таким гарним дідом
Не нудно навіть у дощ.
З таким гарним дідом
Ніде не пропадеш!
Крани, супутники та гармати
Розкидав я по кутах.
Дід приносить мені іграшки,
А грає в них він сам.
Батальйони олов'яні
Дід командує: "Вперед!"
І веде до далеких країн
Мій паперовий пароплав.
Лижі ми купили з дідом
На снігу вони скриплять.
Я плетусь за дідом слідом
На виду всіх хлопців.
Не можу зрозуміти я все ж,
Цікавості не та,
Хто з нас двох молодший:
Чи то дед мій, чи я?