Переклад тексту пісні Прекрасное Далёко - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Виктор Попов

Прекрасное Далёко (оригінал)

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

Прекрасное Далёко (переклад)

Чую голос із Прекрасного Далека,
Голос ранковий у срібній росі.
Чую голос - і манлива дорога
Крутить голову, як у дитинстві карусель.
Чудове далеко!
Не будь до мене жорстоко,
Не будь до мене жорстоко,
Жорстоко не будь!
Від чистого витоку
В Чудове Далеко,
В Прекрасне Далеко
Я починаю шлях.
Чую голос із Прекрасного Далека,
Він кличе мене в чудові краї.
Чую голос - голос запитує суворо:
А сьогодні що завтра я зробив?
Чудове далеко!
Не будь до мене жорстоко,
Не будь до мене жорстоко,
Жорстоко не будь!
Від чистого витоку
В Чудове Далеко,
В Прекрасне Далеко
Я починаю шлях.
Я клянуся, що стану чистішим і добрішим
І в біді не кину друга ніколи.
Чую голос - і поспішаю на поклик швидше
Дорогою, на якій немає сліду.
Чудове далеко!
Не будь до мене жорстоко,
Не будь до мене жорстоко,
Жорстоко не будь!
Від чистого витоку
В Чудове Далеко,
В Прекрасне Далеко
Я починаю шлях.