Переклад тексту пісні Крылатые качели - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Таня Мелихова

Крылатые качели (оригінал)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети,
Нам расти, ещё расти,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы,
И поют над нами птицы,
И поём, как птицы, мы.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

(переклад)

У юному місяці квітні
У старому парку тане сніг,
І веселі гойдалки
Починають свій розбіг.
Забуто все на світі,
Серце завмерло в грудях,
Тільки небо, лише вітер,
Лише радість попереду.
Тільки небо, лише вітер,
Лише радість попереду.
Здіймаючи вище ялини,
Не знаючи перешкод,
Крилаті гойдалки
Летять, летять, летять.
Крилаті гойдалки
Летять, летять, летять.
Дитинство скінчиться колись,
Адже воно не назавжди,
Стануть дорослими хлопці,
Розлетяться хто куди.
А поки що ми тільки діти,
Нам рости, ще рости,
Тільки небо, лише вітер,
Лише радість попереду.
Тільки небо, лише вітер,
Лише радість попереду.
Здіймаючи вище ялини,
Не знаючи перешкод,
Крилаті гойдалки
Летять, летять, летять.
Крилаті гойдалки
Летять, летять, летять.
Куля земної швидше паморочиться
Від весняної гармидеру,
І співають над нами птахи,
І співаємо, як птахи, ми.
Забуто все на світі,
Серце завмерло в грудях,
Тільки небо, лише вітер,
Лише радість попереду.
Тільки небо, лише вітер,
Лише радість попереду.
Здіймаючи вище ялини,
Не знаючи перешкод,
Крилаті гойдалки
Летять, летять, летять.
Крилаті гойдалки
Летять, летять, летять.