Переклад тексту пісні Suppose They Give a War and No One Comes - T.S.O.L.

Suppose They Give a War and No One Comes (оригінал)

What do you think-what do you make out of that recording?
I don’t know, Gloria, I just-
Some kind of singing.
They sound like all kinds of people, right?
Yeah.
And then it says «Another child is born in India every time you call this
number,"right?
Yeah, right.
Does that make any sense to you?
No, it doesn’t make no sense to me.
And the guy that spoke-I don’t know who he is.
Yeah.
But that-it doesn’t sound like no answering machine, right?
No, it ain’t an answering machine because they’re not saying anything,
they’re just-
But what does he get-how does he make money on this?
Whatever he’s advertising in the paper, that’s the part that don’t make no
sense.
Oh, he’s advertising this in the paper you saw it.
In the Village Voice, yeah.
They got-that's where the Kiss Clinic,
but they give you another number if you wanna join it.
And I got «Intellectuals meet with other intellectuals.»
Yeah.
«Speak another language.»
Yeah.
Oh.
They meet at La Mai-La Maisonette restaurant.
They give you the price.
Then they give you another number to call if you’re interested.
This guy, all you get is this here recording, but I don’t see how he makes
money.
Yeah, yeah.
You know what I’m saying?
It’s just-they got the craziest things in that paper.
Yeah.
They come over with all-they got the craziest things.
But this one here- «There Must Be Giants,"it's called.
And it says, «Call machine,"and they got the phone number.
Yeah.
But what kind of money does he make?
It don’t make no sense.
Well,
he don’t make any money, right?
No.
But, then-then he’s a nut, right?
Do you see-do you see any sense to that?
«There May Be Giants?»
That re-that recording I have on.
The new one.
Did you hear it?
I changed it.
I took off the intellectuals.
I put on There May Be Giants.
What?
Who’s They May Be Giants?
What are you talking about?
That’s what’s on my-the phone, There May Be-argh, well I can’t explain it.
'Cause I don’t know what it is.
Look in the paper, don’t blame me if the guy’s
a nut.

(переклад)

Як ви думаєте, що ви робите з цього запису?
Я не знаю, Глорія, я просто...
Якийсь спів.
Вони звучать як усі люди, чи не так?
Ага.
А потім говорить: «В Індії народжується ще одна дитина щоразу, коли ви називаєте це
номер, "правда?
Так звичайно.
Чи має це для вас сенс?
Ні, для мене це не має сенсу.
А той хлопець, який говорив – я не знаю, хто він .
Ага.
Але це не схоже на відсутність автовідповідача, чи не так?
Ні, це не автовідповідач, тому що вони нічого не говорять,
вони просто-
Але що він отримує – як заробляє на цьому гроші?
Що б він не рекламував у газеті, це та частина, яка не робить нічого
сенсу.
О, він рекламує це в газеті, яку ви бачили.
У Village Voice, так.
Вони отримали - ось де клініка Kiss,
але вони дають вам інший номер, якщо ви хочете до нього приєднатися.
І я отримав «Інтелектуали зустрічаються з іншими інтелектуалами».
Ага.
«Говоріть іншою мовою».
Ага.
о
Вони зустрічаються в ресторані La Mai-La Maisonette.
Вони дають вам ціну.
Потім вони дадуть вам інший номер, щоб зателефонувати, якщо ви зацікавлені.
Цей хлопець, все, що ви отримуєте, це це запис, але я не бачу, як він виходить
гроші.
Так Так.
Ви знаєте, що я говорю?
Просто вони отримали найбожевільніші речі в цьому папері.
Ага.
Вони приходять з усім – у них є найбожевільніші речі.
Але цей тут — «Повинні бути гіганти», так називається.
І говорить: «Зателефонуйте на машину», і вони отримали номер телефону.
Ага.
Але які гроші він заробляє?
Це не має сенсу.
Добре,
він не заробляє грошей, правда?
Ні.
Але тоді він — божевільний, чи не так?
Чи бачите ви в цьому сенс?
«Там можуть бути гіганти?»
Цей повторний запис, який у мене запис.
Новий.
Ви це чули?
Я змінив це.
Я зняв інтелектуалів.
Я вставив Там можуть бути гіганти.
Що?
Хто вони можуть бути гігантами?
Про що ти говориш?
Це те, що в моєму телефоні, «Там може бути», ну, я не можу це пояснити.
Тому що я не знаю, що це .
Подивіться в газету, не звинувачуйте мене, якщо хлопець
горіх.