Переклад тексту пісні Testament - Swift Guad, Mani Deïz

Testament (оригінал)

Swift Guad, Manï Deiz, liquide alcoolisé
Masterpiece, joue avec le feu, ouais
On finit carbonisé, aight
On dit qu’le rap est mort, à force de fumer des gros tar-pés
Qu’ils venaient d’la rue mais voulaient partir dans les beaux quartiers
Des poumons encrassés, avec des dents carriées
Ses dernières volontés chuchotées à l’oreille du brancardier
Il aimait Grand Marnier il en est dev’nu alcoolo
Mal au coccyx et mal au dos depuis l'époque du marocco
Il était comme un enfant seul qui n’avait pas d’potos
Il avait deux issues, finir au shtar ou à l’hosto
Séquestré, détesté, parce que tout l’monde voulait l’tester
Il avait tellement d’groupies qu’il a attrapé leur MST
Il a cassé sa plume en écrivant des mots fragiles
Il a perdu son encre et rien n’a pu stoppé l’hémorragie
Il fréquentait les salles de sport et soirées VIP
C’est p’t'être les majors qui l’ont kidnappés pour qu’il tapine
C’est un player qui voyait l’avenir dans le jeu d’une rime
Aucune empreinte n’a été prélevée sur les lieux du crime
Assassiné, l’médecin légiste vient pour l’examiner
Beaucoup d’temps passé à rimer dans l’but de l’réanimer
Il est tombé du haut d’une tour ou bien p’t-être qu’il s’est fait poussé
Il était tellement street qu’avec un grec-frites il s’est étouffé
Sa mort est mystérieuse, dure à élucider
Alors j’mène mon enquête, je gratte pour le ressusciter
Il est p’t-être mort d’ennui, il est p’t-être mort déshydraté
Avant, il a souvent fait des tentatives de suicide ratées
Misère tenace, c’est dans la patience que les guerres se gagnent
Il est p’t'être mort en s’noyant au fond d’un verre de sky
Sa sépulture est en béton armé et pierre de taille
C’est parce qu’il arrivait plus à vendre des albums sans faire de caille
C'était un rap rageux, qu’est d’venu racailleux
Des «nique ta mère» sur les cahiers au bénéfice du rap 'skyeux'
Si ta blonde est pulpeuse tu resteras une face de queue
Il voulait juste du buzz et enculer des stars fuckeuses
On dit qu’le rap est mort et ça m’laisse un goût amer
J’ai d’la peine pour ces gosses, et j’ai d’la peine pour sa mère
On dit qu’le rap est mort, j’ai mal pour sa clientèle
Sa mort est instrumentale, mais sûrement pas accidentelle
Quand j’me sens inspiré son fantôme dans la nuit surgit
On dit qu’il est toujours en vie mais qu’il a fait d’la chirurgie
Qu’il ressemble à la variét', à la pop ou l'électro
Qu’il s’est fait mordre par son pitbull parce que la bête avait les crocs
Victime d’un attentat et surtout victime de la mode
Le rap est p’t-être mort avec un cancer de la prod'
Maintenant ça ressemble à un squat avec des toxicos
En ouvrant la boîte de Pandore, le rap est mort on cherche encore
Il s’est taillé les veines ou s’est pendu avec sa chaîne en or
Les coups rendent fort donc il avait des tas d’marques sur le corps
Sur la route du succès, il s’est crashé dans une voiture de sport
Il voulait faire du biff, au lieu d’faire du bon sens
Il a perdu du poids avant d’avoir perdu conscience
Il se vantait de vendre des kilos et des p’tites barrettes
Alors c’est p’t'être les RG qui l’ont fait disparaître
Il était flambeur, il a poussé le j’ton de trop
Il en est mort et maintenant j’ai d’la peine pour ses rej’tons
C’est dans la rue et sur la scène qu’il donnait sa leçon
Maintenant il est comme un corps gisant dans une flaque de son
Il était tout ça, coupable et victime
Il est p’t-être sur une île lointaine avec Tupac et Biggie
Il a p’t-être été asphyxié par du répulsif
Il avait l’blues, il voulait changer d’blase et faire du biff
Pendant des heures il a chanté nos vices comme nos vertus
Un grand rêveur qu’a prit positions pour des causes perdues
C'était toujours les mêmes têtes, toujours les mêmes thèmes récurrents
Alors il s’est mis à bicrave aux écoliers, aux étudiants
Et pour le Top Album, il était souvent perdant
On dit qu’le rap est mort et qu’y’aura personne à son enterrement
Il voulait juste faire le gros son qui perturbe les gens
On dit qu’le rap est mort mais au fond c’est p’t-être qu’une légende

(переклад)

Swift Guad, Manï Deiz, спиртова рідина
Шедевр, гра з вогнем, так
Ми в кінцевому підсумку обвуглені, добре
Кажуть, що реп мертвий від куріння великого тарпесу
Що вони прийшли з вулиці, але хотіли поїхати в красиві околиці
Брудні легені, зі зруйнованими зубами
Останні його бажання шепотіли на вухо носильщику
Йому сподобався Гранд Марньє, він став алкоголіком
Біль у куприку і спині з часів Марокко
Він був схожий на самотню дитину, у якої не було друзів
Мав два виходи, потрапив у штар чи в лікарню
Секвестрований, ненависний, бо всі хотіли це випробувати
У нього було так багато фанаток, що він заразив їх ІПСШ
Він зламав ручку, пишучи тендітні слова
Він втратив чорнило, і ніщо не могло зупинити кровотечу
Він часто відвідував спортзали та VIP-вечірки
Можливо, майори викрали його для тапіну
Він гравець, який бачив майбутнє у грі в риму
Відбитків пальців з місця злочину не знято
Убитого приходить судмедексперт для огляду
Багато часу витрачав на римування, щоб його оживити
Він впав з вежі або, можливо, його штовхнули
Він був такий вуличний, що картоплею фрі подавився
Його смерть загадкова, її важко розгадати
Тому я веду своє розслідування, я чешуся, щоб його реанімувати
Він міг померти від нудьги, він міг померти від зневоднення
Раніше він часто робив невдалі спроби самогубства
Завзяті нещастя, саме терпінням виграються війни
Можливо, він помер, потонувши на дні склянки неба
Його поховання зроблено із залізобетону та тесаного каменю
Це тому, що він міг більше продавати альбоми, не роблячи перепелів
Це був шалений реп, що стало хрипким
«На твою маму» на зошитах на благо «скай» реп
Якщо ваша блондинка соковита, ви залишитеся хвіст обличчям
Він просто хотів гудіти і трахати зіркових лоханів
Кажуть, що реп мертвий, і від нього залишається гіркий смак
Мені шкода цих дітей, і мені шкода його матері
Кажуть, що реп помер, мені шкода його клієнтуру
Його смерть важлива, але не випадкова
Коли я відчуваю натхнення, його привид вночі виникає
Кажуть, він ще живий, але йому зробили операцію
Чи виглядає це як естрада, поп чи електро
Що його вкусив пітбуль, бо у звіра були ікла
Жертва нападу і передусім жертва моди
Реп може померти від виробничого раку
Зараз це схоже на сквот з наркоманами
Відкриваючи скриньку Пандори, реп мертвий, ми все ще шукаємо
Він порізав собі зап’ястя або повісився на золотому ланцюжку
Удари роблять вас сильними, тому на його тілі залишилося багато слідів
На шляху до успіху він врізався в спорткар
Він хотів заробляти гроші, а не мати здоровий глузд
Він схуд перед тим, як втратив свідомість
Він хвалився продажем фунтів і маленьких заколок
Тож, можливо, це зникли RG
Він був азартним гравцем, він надто штовхнув дж'тон
Він від цього помер і тепер мені шкода його нащадка
Саме на вулиці і на сцені він дав свій урок
Тепер він як тіло, що лежить у калюжі звуків
Він був усім цим, винним і жертвою
Можливо, він перебуває на віддаленому острові з Тупаком і Біггі
Можливо, він був задушений репелентом
У нього був блюз, він хотів змінити свою лазу і заробити гроші
Він годинами співав наші вади, як наші чесноти
Великий мрійник, який виступив за втрачені справи
Це завжди були одні й ті ж обличчя, завжди ті самі повторювані теми
Так він почав бажати до школярів, до студентів
А для Топ-альбому він часто був невдахою
Кажуть, реп помер і на його похороні нікого не буде
Він просто хотів зробити великий звук, який заважає людям
Кажуть, що реп мертвий, але в глибині душі це може бути просто легенда