Переклад тексту пісні Little Derek - Sway, Baby Blue

Little Derek (оригінал)

Stepped out my house I’m feelin fresh and brand new
Olu did the trim rhianna done the hairdo
And everything I wear’s new, Maharishi jacket, Puma top, boxfresh jeans and
Nike cambu
Sprayed a little versace dreamer on me too
So every girl who pass is like ooh wooh
Police don’t pull us over like woo woo
Cause their kids watch MTV and Channel U (U)
But life ain’t always been fine like baby blue
Cause when u do UK rap you’re number two
Cause the USA ain’t givin us space to break true
So I’m on the grind tryin to pioneer and break-through
Gotta keep the punters happy, to tango it takes two
And it seems like I’m the rapper the people take to
I’ve never had alot, with what I’ve got I’ve made do
Now I’m blowin up up in this bitch like move, move, move!
Step out the ride I’m feelin nice and quite fly
I’m tryin to reach the top I see the top is quite high!
Steady on my grind tryin to get my face up in the source
So I keep my faith up in the forces in the bright, white sky
Gettin calls from these record label bosses like 'Hi'!
And I’ve been inside their offices
And listened to their promises
But no-ones made me offers yet
That I could not deny
And I been makin profits of this my mix-tapes fly
Life ain’t always been pretty like nah
On the north side of the city
Where it’s gritty like kai
We did what we had to done to get by
Hopin not to get caught up in no silly drive by
Little derek wrote lyrics while the others got high
And he ended up in HMV instead of HMP
Cause street life could only end one way
Your friend cryin on the scene like why, why, why?
Knowin real fame that’s what I used to dream about
That everyone would know my name and they would scream it out
Knowin my song words and sing along to and I would walk down the street and
hear blue, blue, blue.
My video’s rotatin so I got these execs debating
About whether I’m taken
And these RnB guys is thinking the same thing
Calling up my phone asking whether I’m dating.
I turned my passion to career how could I lose out
Quit my 9−5 so I don’t have to sell *shoes* now
My CDs are moving
That’s the route that I’m choosing
So I got to make it thru, thru, thru
Little Rachael used to look up to the sky too
Analyse the planets and wonder if I could shine too
So now they ask how I’m doin I say
Little Rachael’s doing okay

Little Derek (переклад)

Вийшовши з дому, я відчуваю себе свіжим і новим
Олу підстригла зачіску Ріанна
І все, що я ношу, нове, куртка Maharishi, топ Puma, джинси boxfresh і
Nike cambu
Розпорошила на мене маленьку мрійницю Versace
Тож кожна дівчина, яка проходить, як оу-у-у
Поліція не тягне нас за нами
Тому що їхні діти дивляться MTV і Channel U (U)
Але життя не завжди було прекрасним, як блакитний
Тому що, коли ти робиш британський реп, ти номер два
Тому що США не дають нам простору порушити правду
Тож я в черзі, намагаюся стати піонером і проривом
Треба радувати гравців, щоб танго потрібно двоє
І здається, що я репер, якого люди сприймають
Я ніколи не мав багато, з тим, що у мене є, я змусив робити
Тепер я вибухаю в цій суці, як рухатися, рухатися, рухатися!
Виходжу з поїздки, я відчуваю себе добре і літаю
Я намагаюся досягти вершини, я бачу, що вершина досить висока!
Намагайтеся, щоб моє обличчя було вгору в джерелі
Тому я зберігаю віру у сили світлого білого неба
Отримуйте дзвінки від цих керівників звукозапису, як-от "Привіт"!
І я був у їхніх кабінетах
І дослухався до їхніх обіцянок
Але мені ще ніхто не пропонував
Що я не міг заперечити
І я отримав прибуток на цім моїм мікс-кассетах
Життя не завжди було красивим, як ні
У північній частині міста
Де це грубе, як кай
Ми робили те, що мусили зробити, щоб вийти
Сподіваюся, щоб не потрапити на безглузду проїзд
Маленький Дерек писав тексти, а інші кайфували
І він опинився в HMV замість HMP
Тому що вуличне життя могло закінчитися тільки в одну сторону
Ваш друг плаче на сцені, наприклад, чому, чому, чому?
Знати справжню славу – це те, про що я колись мріяв
Щоб усі знали моє ім’я і викрикували б його
Знаючи мої слова пісні і підспівуючи і я гуляв вулицею і
чути синій, синій, синій.
Моє відео чергується, тож я закликав цих керівників обговорити
Про те, чи захопили мене
І ці хлопці з RnB думають те саме
Телефоную на телефон із запитанням, чи я зустрічаюся.
Я звернув свою пристрасть на кар’єру, як я міг програти
Киньте мої 9−5, щоб мені не довелося продавати *взуття* зараз
Мої компакт-диски рухаються
Це шлях, який я обираю
Тож я му встигнути наскрізь, крізь, наскрізь
Маленька Рейчел теж дивилася на небо
Проаналізуйте планети й подумайте, чи міг би я теж сяяти
Тож зараз вони запитують, як я відповідаю
У маленької Рейчел все добре