Переклад тексту пісні Sick World - Sway, Suwese

Sick World (оригінал)

Ladies and gentlemen
Hello
But in Spanish that’s
Au revoir, auf wiedersehen
(That is the wrong way round!)
Ok then
Auf wiedersehen, au revoir
You see there are three types of people in this world
People that can count
And people that can’t
And with this in mind
I’m gonna present to you
The only one who counts
Sway!
Take it away Sway
Hello everybody
I’m Sway
Welcome to my world
I’m coming to you from the same place as the Spice Girls
But I don’t flipping sit around sipping tea
I rap more than Santa Claus on Christmas Eve
And when I show up
The crowd stares in disbelief
And the host drops the mic
And kisses his teeth
I’m the reason some of these A&Rs are crying
Coz their MDs are screaming down the phone
«Why the hell haven’t we signed him?»
(We can’t find him!)
Some of these rappers need reminding
«mate»
Coz even in Australia I’m flying
But keep trying
You only live once
So if you ain’t living it up
You ain’t living
You’re dying
Sick world
That’s all up in my mind
I don’t know what is wrong
I don’t know what is right
(No, no)
This world
That’s going on inside
Don’t know who to kick out
Or who I should invite
(Host, host)
(Ey mate!)
(Sway!)
(What you wanna do mate?)
(Do you wanna put it on the barbie?)
(Or put it in the barbie?)
(Barbie barbie barbie)
(Bobby Brown)
One day
I wanna be bigger than Peter Andre
Or bigger than the pair of lips
Kissing on Beyonce
Bigger than the willy shown in «Any Given Sunday»
Seven units in Amsterdam
Sweden
And Francais
The other day me and my enemy was beefing
So I hit him in the face with a baseball bat
And he was bleeding
Somebody asked why I did it
I said I didn’t
I was swinging it
And you knows bats
It didn’t see him
I’m going to America
Like Slick Rick and Floetry
To show everybody my big bollocks
And British poetry
But if I flop
I’ll just come back in disguise
Tie a British flag over my face
So no one knows it’s me
(Sway!)
Sick world
That’s all up in my mind
I don’t know what is wrong
I don’t know what is right
(No, no)
This world
That’s going on inside
Don’t know who to kick out
Or who I should invite
(Host, host)
(Hey!)
(Foolish boy!)
(Whariis you are doin'?)
(This is nonsense)
(Nonsense oh!)
(Didn't swim all the way from Ghana for this oh!)
(No way)
From the day I was born
I been torn between two worlds
My imagination and normal
Got bored of watching horror films and porn
Thus my mind conjured up thoughts abnormal
Trapped in a world I made that ain’t mine
And you can’t see it all in a day
It takes time
Come visit my living room of lyrics and you’ll find
There’s a picture of my future in my frame of mind
You see me?
I got too much CDs
And watch too much TV
One day my teacher asked me what I want to be
At parent’s evening
And I replied
«I want to be a tree»
He laughed
But then my mum started cussing me in Twi
And over the days
The ladies never wanted me, like
«Uh, like Derek’s like as ugly as can be»
Coz my tooth
Wasn’t exactly straight
Know what I mean, gov?
Like, me and the dentist wasn’t exactly mates
So for about a year I had to wear a flippin' brace
Feeling like a punk for 350 days
Then I took off my braces
Got beard in places
Now if a chick don’t like me she’s racist
Sick world
That’s all up in my mind
I don’t know what is wrong
I don’t know what is right
(No, no)
This world
That’s going on inside
Don’t know who to kick out
Or who I should invite
(Host, host)
Sick world
That’s all up in my mind
I don’t know what is wrong
I don’t know what is right
(No, no)
This world
That’s going on inside
Don’t know who to kick out
Or who I should invite
(Host, host)
It’s a sick world
It’s a sick world
It’s a sick world
It’s a sick world

(переклад)

Пані та панове
Привіт
Але по-іспанськи це так
Au revoir, auf wiedersehen
(Це неправильний шлях!)
Добре тоді
Auf wiedersehen, au revoir
Ви бачите, що в цьому світі є три типи людей
Люди, які вміють рахувати
І люди, які не можуть
І враховуючи це
Я вам покажу
Єдиний, хто враховує
Гойдайся!
Заберіть Sway
Привіт усім
Я Свей
Ласкаво просимо в мій світ
Я приходжу до вас із того самого місця, що й Spice Girls
Але я не сиджу, потягуючи чай
Я репую більше, ніж Дід Мороз на Різдвяну ніч
І коли я з’явлюся
Натовп дивиться з невірою
І ведучий кидає мікрофон
І цілує його зуби
Я є причиною, чому деякі з цих A&R плачуть
Тому що їхні лікарі кричать у трубку
«Чому в біса ми не підписали його?»
(Ми не можемо його знайти!)
Деякі з цих реперів потребують нагадування
«товариша»
Бо навіть в Австралії я літаю
Але продовжуйте намагатися
Ти живеш тільки раз
Тож якщо ви не живете цим
Ви не живете
ти вмираєш
Хворий світ
Це все в моїй голові
Я не знаю, що не так
Я не знаю, що правильно
(Ні ні)
Цей світ
Це відбувається всередині
Не знаю, кого вигнати
Або кого я маю запросити
(Ведучий, ведучий)
(Ей, друже!)
(Хайдатися!)
(Що ти хочеш зробити, друже?)
(Хочете надіти його на Барбі?)
(Або покласти в барбі?)
(Барбі Барбі Барбі)
(Боббі Браун)
Одного дня
Я хочу бути більшим за Пітера Андре
Або більше, ніж пара губ
Поцілунки з Бейонсе
Більше, ніж віллі, показане в «Any Given Sunday»
Сім одиниць в Амстердамі
Швеція
І Франсе
Днями я і мій ворог робилися
Тому я вдарив його в обличчя бейсбольною битою
І він стікав кров’ю
Хтось запитав, чому я це зробив
Я сказала, що не роблю
Я розмахував ним
А ти знаєш кажанів
Воно не бачило його
Я їду в Америку
Як Slick Rick і Floetry
Щоб показати всім свої великі дурниці
І британська поезія
Але якщо я провалюсь
Я повернуся просто переодягненим
Прив’яжи британський прапор на моє обличчя
Тому ніхто не знає, що це я
(Хайдатися!)
Хворий світ
Це все в моїй голові
Я не знаю, що не так
Я не знаю, що правильно
(Ні ні)
Цей світ
Це відбувається всередині
Не знаю, кого вигнати
Або кого я маю запросити
(Ведучий, ведучий)
(Гей!)
(Дурний хлопчик!)
(Що ти робиш?)
(Це дурниця)
(Нурниці о!)
(Не перепливав для цього всю дорогу з Гани!)
(У жодному разі)
З дня мого народження
Я розривався між двома світами
Моя уява і нормальна
Набридло дивитися фільми жахів та порно
Таким чином мій мозок викликав ненормальні думки
У пастці світу, який я створив, який не є моїм
І ви не можете побачити все це за день
Це потрібен час
Завітайте до моєї вітальні лірики, і ви знайдете
У моєму розумінні є картинка мого майбутнього
Ти бачиш мене?
У мене забагато компакт-дисків
І занадто багато дивіться телевізор
Одного разу вчитель запитав мене, ким я хочу стати
На батьківському вечорі
І я відповів
«Я хочу бути деревом»
Він розсміявся
Але потім моя мама почала лаяти мене у Twi
І по днях
Жінки ніколи мене не хотіли
«О, як Дерек, як потворний, наскільки можна бути»
Бо мій зуб
Був не зовсім прямим
Знаєте, що я маю на увазі, уряд?
Мовляв, я і стоматолог не були товаришами
Тож приблизно рік мені доводилося носити скобу
Відчуйте себе панком протягом 350 днів
Потім я зняв брекети
Місцями є борода
Тепер, якщо цічка не подобається мені — вона расистка
Хворий світ
Це все в моїй голові
Я не знаю, що не так
Я не знаю, що правильно
(Ні ні)
Цей світ
Це відбувається всередині
Не знаю, кого вигнати
Або кого я маю запросити
(Ведучий, ведучий)
Хворий світ
Це все в моїй голові
Я не знаю, що не так
Я не знаю, що правильно
(Ні ні)
Цей світ
Це відбувається всередині
Не знаю, кого вигнати
Або кого я маю запросити
(Ведучий, ведучий)
Це хворий світ
Це хворий світ
Це хворий світ
Це хворий світ