Переклад тексту пісні exile - Taylor Swift, Bon Iver

exile (оригінал)

I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughin', but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holdin' all this love out here in the hall
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
Ooh, ooh, ooh
I can see you starin', honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancin' on breaking branches
Those eyes add insult to injury
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leavin' out the side door

(переклад)

Я бачу, як ти стоїш, любий
Обіймаючи ваше тіло
Сміюся, але жарт зовсім не смішний
І це зайняло у вас цілих п’ять хвилин
Щоб зібрати нас і залишити мене з цим
Тримаю всю цю любов тут, у залі
Здається, я вже бачив цей фільм
А фінал мені не сподобався
Ти вже не моя батьківщина
То що я зараз захищаю?
Ти був моїм містом, тепер я у вигнанні, проводжу тебе
Здається, я вже бачив цей фільм
Ой, ой, ой
Я бачу, як ти дивишся, любий
Ніби він просто твій дублер
Ніби ти закривав би свої кісточки пальців за мене
Другий, третій і сотий шанси
Балансування на ламаних гілках
Ці очі додають образу до травми
Здається, я вже бачив цей фільм
А фінал мені не сподобався
Я більше не твоя проблема
То кого я зараз ображаю?
Ти був моєю короною, тепер я в вигнанні, проводжу тебе
Здається, я вже бачив цей фільм
Тому я залишаю бічні двері
Тож виходьте прямо, суми немає
Плакання я можу зробити для тебе
Увесь цей час
Ми завжди йшли дуже тонкою межею
Ти навіть не почула мене (Ти навіть не почула мене)
Ти ніколи не давав попереджувального знака (я дав так багато знаків)
Увесь цей час
Я ніколи не навчився читати твої думки (Ніколи не навчився читати свої думки)
Я не міг все повернути (Ти ніколи не змінив речі)
Тому що ти ніколи не давав попереджувального знака (я дав так багато знаків)
Стільки знаків, стільки знаків
Ви навіть знаків не бачили
Здається, я вже бачив цей фільм
А фінал мені не сподобався
Ти вже не моя батьківщина
То що я зараз захищаю?
Ти був моїм містом, тепер я у вигнанні, проводжу тебе
Здається, я вже бачив цей фільм
Тому я виходжу за бічні двері