Переклад тексту пісні Skinny Love - Bon Iver

Skinny Love (оригінал)

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

Skinny Love (переклад)

Живи, тендітне кохання,— хоча б рік не згасай,
Усип трохи солі — ніби нас тут і сліду немає,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой…
Я вдивляюсь у раковину — кров, тріски лаку, наче рубінові змії.

Я наказую почуттю заподіяти руїну всьому,
Розріж усі вузли — і дозволь мені впасти у безвість.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой…
Саме в мить цю вимога — як крижаний обеліск.

Я просив тебе терпіти.
Я просив лишатись ясною.
Я просив тебе тримати рівновагу,
Я просив світла у твоїй доброті.
Зі світанком я прийду до тебе
Та то вже буде зовсім інше «я».
Я триматиму всі перепустки —
А ти берегтимеш усі кари цього шляху.

Ну ж бо, тендітна любове, що тут сталося з нами?
Хапайся за надію — вона тонка, як мереживо на грудях.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой…
Похмуре тягар вже сповнений — розрив такий повільний, як рік без весни.

Я просив тебе терпіти.
Я просив лишатись ясною.
Я просив тебе тримати рівновагу,
Я просив світла у твоїй доброті.
Вся твоя любов тепер марна?
Тож хто, скажи, я був для тебе?
Тепер я рвуся по швах
І на кінці кожної твоєї нитки.

Хто тебе любитиме?
Хто стане за тебе до бою?
Хто лишиться далеко позаду?