Переклад тексту пісні Holocene - Bon Iver

Holocene (оригінал)

«someway, baby, it’s part of me, apart from me»
You’re laying waste to Halloween
You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street
You’re in Milwaukee, off your feet
… and at once I knew I was not magnificent
Strayed above the highway aisle
Jagged vacance, thick with ice
But I could see for miles, miles, miles
3rd and Lake it burnt away, the hallway
Was where we learned to celebrate
Automatic bought the years you’d talk for me That night you played me 'Lip Parade'
Not the needle, nor the thread, the lost decree
Saying nothing, that’s enough for me
… and at once I knew I was not magnificent
Hulled far from the highway aisle
Jagged vacance, thick with ice
And I could see for miles, miles, miles
Christmas night, it clutched the light, the hallow bright
Above my brother, I and tangled spines
We smoked the screen to make it what it was to be Now to know it my memory
… and at once I knew I was not magnificent.
High above the highway aisle
(Jagged vacance, thick with ice)
I could see for miles, miles, miles

Holocene (переклад)

Якось, люба, це частка мене, і вже не моя тінь,
Ти спустошуєш Геловін, як пожежа в нічному саду,
Ти зруйнувала, подруго, все — усе перевернулося, і впало на бруківку,
Ти в Мілуокі, мов відірвана від землі,
…і враз я збагнув: мені не стати величчю світу,
Я блукав над трактою шосе, де шаленіє порожнеча,
Зубчаста пустка, тяжка крижаною корою,
Та я бачив за горизонт, на милі, милі, милі — мов крізь скло оманливе,
На Третій і Лейк — усе вигоріло, коридор став попелом,
Там ми вчилися святкуванню під недолугий сміх лампад,
Довгі роки придбав автоматично, доки ти вимовляла за мене; тієї ночі ти грала мені 'Lip Parade',
Не голка і не нитка, а втрачений вирок часу,
Мовчання твоє — усе, що мені залишилось,
…і враз я збагнув: мені не сягнути величі,
Виношений далеко від шуму шосейних просторів,
Зубчаста пустка, мов лід у розломах,
І я міг бачити на милі, милі, милі — аж до краю уяви,
Різдвяна ніч, тримала світло в жменях — свято, що палало порожнечею,
Над братом моїм і мною, сплелися хребти у вузол,
Ми курили екран, щоб надавати сенсу усьому, що мусило статись; тепер це — спогад мій,
…і враз я збагнув: мені не судилась велич.
Високо над стрічкою шосе,
(Зубчаста пустка, мов крига у мареві)
Я міг бачити на милі, милі, милі