Переклад тексту пісні Magic vs. Midas - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Magic vs. Midas (оригінал)

Would you say that you wish you were worse?
Would you say that you wish you were worse than you are?
See, you made up a list of your luckiest stars
And you made me familiar to you in the dark
When you said that you wish you were worse than you are
Hey you with the gold which you keep or which keeps you in your place
Do you recoil from it’s jealous green and copper taste?
Oh, do you like to dance with it hanging like some hula dress so lightly off
your waist?
Was it magic or Midas that touched you?
And by magic, I mean trickery and by Midas, I mean faith
By magic, I mean trickery and by Midas, I mean faith
The tricksters speaks of trickery, is your worth the work of the Midas touch?
Do you close your eyes while you’re dancing, the same you close your eyes in
your lover’s clutches?
How dare I speak of trickery, I am not bestowed with the Midas touch
I don’t close my eyes while I’m dancing the same way I close my eyes in my
lover’s clutches
How dare I speak of trickery, when the wild things singing are pulling their
sham?
You can follow the lead of the jackal to see where I am
You can follow the lead of the jackal who waits for the kill to be made by a
mightier hand
You made up a list of your luckiest stars, and you made me familiar to you in
the dark
You made up a list of your luckiest stars, and you made me familiar to you in
the dark
Ba-dum ba-dum oh-oh-oh-oh-oh ba-dum
And you made me familiar to you in the dark, when you said that you wish you
were worse than you are
Ba-dum ba-dum oh-oh-oh-oh-oh ba-dum
And you made up a list of your luckiest stars, and you made me familiar to you
in the dark
And you made me familiar to you in the dark, when you said that you wish you
were worse than you are
And I follow the lead of the jackal to see where you are

(переклад)

Ви б хотіли сказати, що вам гірше?
Ви б сказали, що хотіли б бути гіршими, ніж є?
Бачите, ви склали список своїх найщасливіших зірок
І ти зробив мене знайомим із тобою в темряві
Коли ти сказав, що хочеш бути гіршим, ніж ти є
Привіт вам із золотом, яке ви зберігаєте або яке тримає вас на вашому місці
Ви відштовхуєтесь від його ревнивого зеленого та мідного смаку?
О, ти любиш танцювати, коли вона висить, як сукня хула, так легка
твоя талія?
Вас зворушила магія чи Мідас?
І під магією я маю на увазі обман, а під Мідасом я маю на увазі віру
Під магією я маю на увазі обман, а під Мідасом — віру
Шахраї говорять про шахрайство, чи варте ваша робота дотику Мідаса?
Чи закриваєте ви очі, коли танцюєте, так само, коли закриваєте очі
лапи твого коханця?
Як я смію говорити про обман, я не наділений дотиком Мідаса
Я не закриваю очі, коли танцюю так само, як закриваю очі на моєму
лапи коханця
Як я смію говорити про хитрість, коли дикі речі, які співають, тягнуть своє
бутафорський?
Ви можете слідувати за прикладом шакала, щоб побачити, де я
Ви можете слідувати за прикладом шакала, який чекає, поки вбивство зробить а
могутніша рука
Ви склали список своїх найщасливіших зірок, і ви зробили мене знайомим з тобою в
темно
Ви склали список своїх найщасливіших зірок, і ви зробили мене знайомим з тобою в
темно
Ба-дум ба-дум ой-ой-ой-ой-ой ба-дум
І ти зробив мене знайомим із тобою в темряві, коли сказав, що бажаєш тобі
були гірші за вас
Ба-дум ба-дум ой-ой-ой-ой-ой ба-дум
І ти склав список своїх найщасливіших зірок, і ти зробив мене знайомим з тобою
в темно
І ти зробив мене знайомим із тобою в темряві, коли сказав, що бажаєш тобі
були гірші за вас
І я дотримуюся прикладу шакала, щоб побачити, де ти