Переклад тексту пісні Dragon's Lair - Sunset Rubdown, Spencer Krug

Dragon's Lair (оригінал)

I’m sorry that I’m late
I went blind
I got confetti in my eyes
I was held up at yesterday’s parties
I was needed on the congo line
But my dear, oh, my dear
I’d like to fight the good fight for another couple of years
'Cause to say the war is over is to say you are a widow
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
You’re not a widow yet
So this one’s for the critics and their disappointed mothers
For the cupid and the hunter shooting arrows at each other
Ain’t no such thing as a saint,
Ain’t no such thing as a sinner, oh
There’s a swan among the pigeons of Barcelona’s floor
There’s a Samson with Delilahs lining up outside the door
If you are sharpening your scissors
I am sharpening my scissors,
And I am sharpening my sword
So you can take me to the dragon’s lair
Or you can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time for a bigger kind of kill
A bigger kind of kill
Oh, I see your face when I close my eyes
Oh, I see the muscles in your legs from the way you always rise
To the occasion of catching things that fall
Like the statuettes on pedestals I tend to build too tall
But I have navigated Iceland
I’ve laid my claim on Portugal
I have seen into the wasteland
Oh, the future
Oh, the future of us all
Of dead, dead leaves last fall
Oh, keep them in her country
Of dead, dead leaves last fall
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Dead leaves
Seen from the back of a train
I rode away from your station
They drifted in the air
Like memoirs of old conversations
Sprung from a leather case
You opened in the wind
To watch the papers chase each other
Into oblivion
You’re such a champion
You’re such a champion
I hide behind your sun
You are the champion
So you can take me to the dragon’s lair
You can take me to Rapunzel’s windowsill
Either way it is time, oh, it is time
For a bigger kind of kill
A bigger kind of kill

(переклад)

Вибачте, що я запізнився
Я осліп
У мене конфетті в очі
Мене затримали на вчорашніх вечірках
Я був потрібний на лінії Конго
Але мій любий, о, мій любий
Я хотів би вести хорошу боротьбу ще пару років
Сказати, що війна закінчена, означає сказати, що ви вдова
Ви ще не вдова
Ви ще не вдова
Ви ще не вдова
Ви ще не вдова
Тож це для критиків та їхніх розчарованих матерів
Бо купідон і мисливець пускають один в одного стріли
Це не таке як святий,
Це не таке як грішник, о
Серед голубів на паркеті Барселони є лебідь
За дверима стоїть Самсон із Далілою
Якщо ви гострите ножиці
Я гочу ножиці,
І я гостру свой меч
Тож ви можете відвести мене до лігва дракона
Або ви можете відвести мене на підвіконня Рапунцель
У будь-якому випадку настав час для більшого вбивства
Більший вид вбивства
О, я бачу твоє обличчя, коли заплющу очі
О, я бачу м’язи твоїх ніг із того, як ти завжди піднімаєшся
До нагоди зловити речі, які падають
Як і статуетки на постаментах, я, як правило, будую занадто високі
Але я в Ісландії
Я подав претензію на Португалію
Я бачив пустку
О, майбутнє
О, майбутнє нас усіх
З мертвого, мертвого листя минулої осені
О, тримай їх у її країні
З мертвого, мертвого листя минулої осені
Мертве листя
Мертве листя
Мертве листя
Мертве листя
Побачений із задньої частини потяга
Я поїхав геть від вашої станції
Вони дрейфували в повітрі
Як спогади про старі розмови
Зі шкіряного футляра
Ти відкрився на вітрі
Щоб спостерігати, як газети переслідують один одного
У забуття
Ви такий чемпіон
Ви такий чемпіон
Я ховаюся за твоїм сонцем
Ти чемпіон
Тож ви можете відвести мене до лігва дракона
Ви можете відвести мене на підвіконня Рапунцель
У будь-якому випадку настав час, о, настав час
Для більшого виду вбивства
Більший вид вбивства