Переклад тексту пісні Просыпаться пора - SunSay

Просыпаться пора (оригінал)

Люди видели не то, на своих удобных авто
Были там и тут, что увидят — то назовут
Продавали, воевали, делили, молились
И вот, слились, исчезли в пыли, сгинули
Превратились в нули, ушли куда-то:
Ни врачей, ни солдатов, ни министров
Ни кандидатов наук, ни чистых, ни грязных
Ни глаз, ни голосов, ни рук
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора
Некого словом согреть, некому курить сигареты
Некому «то» и никому не надо это
Некого держать, и некого отпустить
Нечего терять, и нечего обрести
Некому врать, доказывая правоту
Не с кого спросить, бросив ответ в пустоту
Некому жалеть об этом, некому болеть тобой
Щуриться от света, некому клеить обои
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора
Танки пусты, останков нет, формы, флаги
Полные банки никому ненужной бумаги
Некому отдать долги
Некого набрать, чтобы сказать: «Помоги!»
Некому на ногах стоять, некому нырять в омут, как и
Некому тонуть, некому впадать в кому
Вопросов и ответов нет
Только звук этот, и всепроникающий свет…
Нет никого, кто готовил бы в доме ужин
И никого, кто поднял бы с утра
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора

Просыпаться пора (переклад)

Люди бачили не то, на своїх зручних авто
Були там і тут, що побачать — то назвуть
Продавали, воювали, ділили, молилися
І ось, злилися, зникли в пилу, згинули
Перетворилися на нули, пішли кудись:
Ні лікарів, ні солдатів, ні міністрів
Ні кандидатів наук, ні чистих, ні брудних
Ні очей, ні голосів, ні рук
Немає нікого, хто готував би в будинку вечерю
І нікого, хто підняв би з ранку
Немає ні тебе, ні мене і ніхто не потрібний
Немає нічого, прокидатися пора
Нема кому словом зігріти, нема кому палити сигарети
Нікому «то» і нікому не треба це
Нема кого тримати, і нікого відпустити
Нема чого втрачати, і нема чого знайти
Нема кому брехати, доводячи правоту
Не з кого спитати, кинувши відповідь у порожнечу
Нема кому шкодувати про це, нема кому хворіти на тебе
Жмуритися від світла, нікому клеїти шпалери
Немає нікого, хто готував би в будинку вечерю
І нікого, хто підняв би з ранку
Немає ні тебе, ні мене і ніхто не потрібний
Немає нічого, прокидатися пора
Танки порожні, останків немає, форми, прапори
Повні банки нікому непотрібного паперу
Нема кому віддати борги
Нема кого набрати, щоб сказати: «Допоможи!»
Нема кому на ногах стояти, нікому пірнати у вир, як і
Нема кому тонути, нема кому впадати в кому
Запитань і відповідей немає
Тільки звук цей, і всепроникне світло…
Немає нікого, хто готував би в будинку вечерю
І нікого, хто підняв би з ранку
Немає ні тебе, ні мене і ніхто не потрібний
Немає нічого, прокидатися пора