Переклад тексту пісні William McGirt - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

William McGirt (оригінал)

William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt
Caroline and I walked into town in back today
On the way I asked her how she’d feel about a road trip to Nevada City,
it’d been years since I had been there
I thought I might provoke a negative reaction, she does all the driving and
we’ve been taking a lot of trips to Walmart and places like that
But she was up for it
Being around the house on a spring day is nice, but it’s more or less been the
same routine every day
Gardening, cooking, weeding, watching movies, which is wonderful
Especially to share the time with somebody that you love, but it’s nice to get
away once in a while
After 28 years of touring, having the year of 2020 off has found me restless
I’m used to crossing the country a few times a year and crossing the ocean
sometimes 3 or 4 times a year
I’ve made peace with this unexpected time off, I’m very much not alone
But I gotta admit, my breathing has been off since mid-March, I get a little
bit panicky at night
Some people have said, «Put your music on Bandcamp, you’re gonna be okay.»
I know that I’ll be okay, but I feel like a shark that’s been swimming through
the ocean for 28 years that’s been yanked out
Thrown onto the shore and told, «Don't worry, you’ll be good, just flip around
in the sand for a while
Then we’ll throw you back in the ocean in a couple years and you’ll be swimming
around again, good as new.»
Some others said, «There's a lot of streaming going on right now.»
Streaming.
When I think of the word 'streaming', I think of exactly that,
streams
Those thin-flowing, overlooked trails of water that dry up in the summer
Those things you see underneath footbridges, that you look down at for a second
and see mosquitoes swarming
And maybe a few rusty beer cans laying next to some mossy rocks,
a few minnows swimming around
You can tell your girlfriend is thinking, «Why are you looking at this stream?
«, and then you keep walking
The reason I always stop to look at streams is because I used to go to one as a
kid to catch crayfish
I got nice memories of those times
The way you crayfish is by putting a paper cup just behind the crayfish with
your left hand
And stick your index finger from your right hand just in front of it
You’d think the crayfish would nip at your finger, but it actually jumps
backwards into the paper cup
And that’s how you’d scoop them up out of the stream
I’d bring them back to my house and put them in an aquarium full of water
And one day my mom got really mad at me because a few of them had gotten out
and died and made the basement stink
My mom made me go back to the stream and let the rest of them go
Later in life I was looking for real estate and the real estate agent told me, «Never buy a house that’s near a stream.»
I said, «What's wrong with streams?»
She said, «They attract rats.»
So yeah, Bandcamp makes me think of camping, which is a fun thing to do until I
could afford hotels
And streaming now makes me think of, because of that real estate agent, rats
But all this is gonna have to do for the time being
Oh my God I want to sing to a crowd
To fist bump everyone in the front row
To hear myself holding a long falsetto note
Reverberating around the room and putting everybody into a spell,
to hear their applause, to hear them laugh at my jokes
To share my words with that little demographic of the world
Whom I love, and I know that they love me back
When the stars align, I know that the purpose on the Earth is right there in
that time
I was recently asked to sing I Left My Heart in San Francisco
For something Will O’Brien related, and I said no
Because I didn’t leave my heart in San Francisco, I left my heart all over the
fuckin' place
Going back and forth between San Francisco and a mountain town has been wearing
thin
Yeah, I love working in the garden and taking walks and seeing the roses and
the redwood trees and the blue morning glories that are short-lived in the
spring
My God my soul needs something more, out here in the mountains I need
destinations besides graveyards and Home Depot, the one place in town that
makes decent iced tea
And in San Francisco I need a little more than walks along the cement and
watching young people whizzing by on their bikes in their jogging clothes,
making me feel like a stalling car about to break down on the side of a road
And some of my favorite places are boarded up with plywood, goddamn,
Pancho’s on Polk Street is closed, it’s empty, that was Nathan’s favorite
place, he ate there two times a day
And American Cleaners is closed, Jenny did my dry-cleaning for 32 years,
saying goodbye to her hurt so much, what a blow to my stomach
Walking away from the corner of Washington High, it hurt so much,
saying goodbye to her
So we got on the 49 and headed to Nevada City, I’ve been on that road so many
times but I was really opening my eyes this time, looking for a story
I saw a sign that said something about equestrian and asked Caroline, «What does equestrian mean?», she said it had something to do with horses
There were beautiful yellow forsythias along the winding road and I saw a lot
of the usual sights: cows, turkeys and canadian geese
And signs for Coleman, Marshall, Lone Star Road, and of course the American
River was flowing to the East
There were the usual signs for river access but most of them had roadblocks so
nobody could park their cars
We stopped in Auburn and the place we liked to eat there was closed
We went to get iced tea and they made me use my card
My cash is no good in San Francisco, and even in downtown Auburn, to my cash,
they said no
By the time we got to Grass Valley we were hungry, so we parked the car
downtown and I pointed out the Holbrooke hotel
Like many hotels now it was under renovation, I told Caroline how it was at
that hotel where I finished unfinished songs for the Sun Kil Moon album April
And how I spent at least a week held up there
She asked me, «Where did you eat around here?», and I told her I couldn’t
remember
I told her I was so busy trying to finish unfinished songs that I didn’t have
much of a memory of what else I did in Grass Valley
Besides sit in the bed, and over third and fourth verses of six-month-old songs,
I was agonizing
And so we found this restaurant that had the word 'conscious' in it to order
take-out, there wasn’t much else open
On the menu, they had the word 'hummus' up there three times, so I told the kid
behind the counter I’d like a plate of hummus with pita bread
He said, «Well, the hummus comes in a bowl, you can have a choice of beef,
chicken, chickpeas…"or some other shit, I don’t remember what it was, «…
on top of the hummus.»
I said, «I'll pay whatever, but I don’t want the hummus covered in anything.»
He said, «But it comes in a bowl.»
I said, «Look, I’ll pay whatever, but man, I just want the hummus,
I like my hummus to just be hummus.»
He looked really confused
The competent person behind him, the only other person working there,
clearly looked like she knew what was going on in the place
But he was too busy being confused to ask her anything
Caroline made the mistake of telling him, «I'll have the exact same thing that
he’s having»
The guy started pecking away at the digital cash register for several minutes,
his index finger was pecking all over the place like a little kid sitting down
at the piano for the first time in their life
I gave Caroline 50 dollars and said, «I'll be outside when this thing is over
And what’s with fucking bowls?
When did the world decide it was a good
marketing plan to put everything in a fucking bowl?
When I was a kid, the only thing you put in a bowl was cereal.
What happened to
hummus plates?»
She said, «Relax, I know, I’ll meet you outside.»
So I go sit down on a bench and she brings me the food, and both bowls of
hummus are covered in greasy fucking chicken
I said, «Goddamnit, that dumb motherfucker, there were only 2 people working in
there, why didn’t he talk to the smart looking one when he was doing the
cooking?
The only thing that kid was conscious of was the fucking cash register!
Why do you have to push that many fucking buttons for hummus and pita bread?
What’s this world coming to when a kid can’t trust a human being over a machine?
Goddamnit!»
So I’m eating, I’m pushing the chicken out of the way with my plastic fork and
hummus is spilling all over my shirt and pants, I said
«Goddamnit!
I’m so tired of eating on benches outside and spilling food all
over my goddamn shirts!»
From there we went to Nevada City
When we got to Nevada City we drove along Broad Street and I pointed at the
National Hotel
The hotel where I once spent a night under some thin blankets on a cold winter
night was also under renovation
We drove around the town and I showed her a house I thought about buying at one
time
The tiniest house in the east side of Broad, near downtown, but it had renters
living in it
If I bought it, I’d have to pay off the renters to move out
And I wouldn’t feel right about doing something like that, I didn’t want to get
on the wrong foot in a town that has a bunch of guys that look like Charles
Manson living in it
When I say Charles Manson, I don’t mean it in a derogatory way, I just mean
that seems to be the look that they’re going for
That’s right, like the other times I visited Nevada City, every guy I saw
looked like Charles Manson
Every girl looked like they’d put a spell on you if you broke up with them
All the houses in the downtown area looked like they were built in the
mid-to-late 1800s, kept up nicely
On this spring day, all the trees were in full bloom with an array of mostly
pink and white flowers
I’ve been to a lot of places, Nevada City is one of the most charming little
towns I’ve ever seen
It was nice to imagine the town during the gold rush before pickup trucks were
invented
Before it became one of the most progressive mountain towns in the Sierras
I saw a payphone in front of a market, took a few photos and said, «Everything in this town is closed and hardly anybody is out
Let’s get out of here."She said, «Okay, yeah, I’m tired.»
Just after we left town we saw a sign for a campground and said, «Let's pull in there.»
Now that I’ve signed up to Bandcamp I want to see what a campground looks like
again
I’ve not been to a campground since the 1990s, and I remember they’d have
payphones with the restrooms
The restrooms were always made of these huge concrete bricks
We pulled in and all of the entrances were gated up but the exit wasn’t
I could see a concrete restroom that might have had a payphone beside it,
if I could just get a better look
Caroline parked in the parking lot, we got out of the car and we were walking
towards the exit to enter
When a car came out of the campground at full speed and stopped us as we were
about to enter through the exit
The driver asked, «Can I help you?»
I said, «Yeah, we’re looking for a payphone.»
She said, «Try the gas station across the way, over there.»
I said, «Okay.»
We got in the car and Caroline said, «That woman was mean.»
I said, «Nah, she’s just doing her job, they probably hired her to patrol the
place so the Manson family looking people don’t take over the campground.»
She said, «No, I don’t think that’s it.
I think they’re doing some kind of
secret experiments back there or something.»
I asked what kind of experiments she was talking about, she said, «I don’t know.
Secret experiments on animals or something.»
On our way back we pulled into a gas station somewhere
There was an old man standing there with a big smile, eyes as big as Paul
Newman’s
He was sunburnt and dry as an old desert lizard, I got out of the passenger
seat and asked him what town we were in
He said, «Auburn.»
I said, «Auburn?
I don’t know this part of Auburn.»
I asked him where he lived and he said in a ragged dehydrated voice like
Papillon by the time he got to Devil’s Island
«Oh, I’m homeless, but I live here, yeah.»
I asked him how he was doing and he said, «I don’t know.
I don’t know what’s
going on.
I don’t know what’s happening
I don’t know where my right side is.
I think I just woke up.
I don’t know where
my right side is.»
He was standing upright but he did seem off-balance somehow, he was kind of
falling forward
I said, «Yeah, the world’s turned upside down right now and things are really
fucked up.»
He said, «I don’t know about that.
All I know is that my hands are dirty and my
arms are dirty
And sometimes I’m holding something and it drops and hits my feet and it
explodes up into my face like .»
And he made an explosion sound like that,
And then he said the same thing again, «My hands and arms are so dry and dirty,
and I’m thirsty.»
I said, «You're what?»
He said, «I'm thirsty.»
I said, «What do you want to drink?»
He said, «Oh, anything.
A soda, some water, anything.»
I got two bottles of water and gave him the blue one
My God, that guy had the bluest eyes, a Cool Hand Luke blue
Before I left, I asked him what his name is
He said, «William.
William McGirt.»
Caroline and I left and she asked what the guy said
I told her and then I asked her, «What do you think happens to a guy like that?
I mean, how is a guy who looks like Steve McQueen and has a movie-star name
like William McGirt end up standing at the side of a gas station like that?»
Caroline said, «It could be anything.
Mental illness maybe.»
I told her that he could have asked me to buy him anything and I would’ve
bought it, but all he said was a soda or some water
He didn’t ask for a bottle of whiskey or a case of beer, that guy was
interesting
We drove along the 49 past all the forsythias again and now the American River
was to our west
I said to Caroline, «I'm so stuffed from all that thick pita bread.
I think I’m gonna skip dinner tonight.»
She said, «Yeah, I’ll probably snack on something, I don’t feel like cooking
tonight.»
Just as we were passing Coloma, she said, «What is it about this land that
caused a bunch of gold to be under it?»
I looked to my right and gazed out the window for about twenty seconds looking
at a market, a gas station, and some little mini-mall and some trees
Then looked straight ahead and said, «I don’t know.»
William McGirt
William McGirt
William McGirt
William McGirt

(переклад)

Вільям Макгірт
Вільям Макгірт
Вільям Макгірт
Вільям Макгірт
Сьогодні ми з Керолайн пішли в місто
Дорогою я запитав її, як вона ставиться до подорожі до Невада-Сіті,
минули роки, відколи я був там
Я думав, що можу спровокувати негативну реакцію, вона керує автомобілем і
ми багато їздили до Walmart і подібних місць
Але вона була на це
Бути вдома весняним днем ​​– це приємно, але це більш-менш було
один і той же режим щодня
Садівництво, куховарство, прополка, перегляд фільмів, це чудово
Особливо, щоб розподілити час з кимось, кого ти любиш, але це приємно отримати
час від часу
Після 28 років гастролей вихідний 2020 рік виявив для мене неспокій
Я звик перетинати країну кілька разів на рік і перетинати океан
іноді 3 чи 4 рази на рік
Я помирився з цією несподіваною відпусткою, я дуже не один
Але я повинен визнати, що моє дихання перестало з середини березня, я трохи
трохи панікувати вночі
Деякі люди казали: «Викладіть свою музику на Bandcamp, і у вас усе буде добре».
Я знаю, що зі мною все буде добре, але я відчуваю себе акулою, яка пропливла
океан протягом 28 років, який був вирваний
Викинули на берег і сказали: «Не хвилюйся, у тебе все буде добре, просто перевертайся
на піску на час
Тоді ми кинемо вас назад в океан за пару років, і ви будете купатися
знову, як новий.»
Деякі інші сказали: «Зараз відбувається багато потоків».
Потокове передавання.
Коли я думаю про слово «потокове передавання», я думаю саме про це,
потоки
Ті тонкотекучі, непомітні стежки води, які висихають влітку
Ті речі, які ви бачите під пішохідними мостами, на які ви на секунду дивитеся вниз
і бачиш, як рояться комарі
І, можливо, кілька іржавих пивних банок, які лежать біля зарослих мохом каменів,
навколо плаває кілька піжан
Ви можете сказати, що ваша дівчина думає: «Чому ти дивишся на цей потік?»
«, а потім продовжуєш ходити
Причина, чому я завжди зупиняюся, щоб подивитися на потоки, полягає в тому, що я звик зайти на один як
дитина, щоб ловити раків
У мене залишилися приємні спогади про ті часи
Спосіб лову раків – це поставити паперовий стакан прямо за раком
ваша ліва рука
І приставте вказівний палець правої руки прямо перед нею
Можна подумати, що рак ущипне вас за палець, але він справді стрибає
назад у паперовий стаканчик
І ось як ви зачерпнули б їх із потоку
Я б повернув їх додому і помістив в акваріум, наповнений водою
І одного разу моя мама дуже розлютилася на мене, тому що кілька з них вийшли
і помер, і смерділо в підвалі
Моя мама змусила мене повернутися до потоку і відпустити решту їх
Пізніше я шукав нерухомість, і агент з нерухомості сказав мені: «Ніколи не купуй будинок біля струмка».
Я спитав: «Що не так із потоками?»
Вона сказала: «Вони приваблюють щурів».
Отже, так, Bandcamp змушує мене думати про кемпінг, який це весела справа доки я
могли дозволити собі готелі
І трансляція зараз змушує мене думати про щурів через цього агента з нерухомості
Але все це доведеться зробити поки що
О мій Боже, я хочу співати перед натовпом
Вдарити кулаком усіх у першому ряду
Чути, як я тримаю довгий фальцет
Лунаючи по кімнаті та зачаровуючи всіх,
почути їхні оплески, почути, як вони сміються над моїми жартами
Щоб поділитися своїми словами з невеликою демографією світу
Кого я люблю, і я знаю, що вони люблять мене у відповідь
Коли зірки вирівнюються, я знаю, що мета на Землі — прямо там
той час
Нещодавно мене попросили заспівати I Left My Heart у Сан-Франциско
За щось пов’язане з Віллом О’Браєном, і я відмовився
Оскільки я не залишив своє серце в Сан-Франциско, я залишив своє серце по всьому
чортове місце
Подорожувати туди й назад між Сан-Франциско та гірським містом було втомлено
тонкий
Так, я люблю працювати в саду, гуляти і дивитися на троянди
секвої та сині іпомеї, які недовговічні в
весна
Мій Боже, моїй душі потрібно щось більше, тут, у горах, мені потрібно
окрім кладовищ і Home Depot, це єдине місце в місті
робить пристойний холодний чай
А в Сан-Франциско мені потрібно трохи більше, ніж прогулянки вздовж цементу та
дивлячись на молодих людей, які проносяться повз на своїх велосипедах у одязі для бігу,
змушуючи мене відчувати себе машиною, яка ось-ось зламається на узбіччі дороги
І деякі з моїх улюблених місць забиті фанерою, блін,
Панчо на Полк-стріт зачинено, там порожньо, це було улюблене місце Нейтана
місце, він їв там два рази на день
А American Cleaners закрито, Дженні 32 роки займалася моєю хімчисткою,
прощатися з нею так боляче, який удар у мій шлунок
Йдучи від рогу Washington High, це так боляче,
прощаючись із нею
Тож ми сіли на 49 і попрямували до Невада-Сіті, я так багато їздив цією дорогою
разів, але цього разу я справді відкривав очі, шукаючи історію
Я побачив вивіску, на якій було написано щось про кінний спорт, і запитав Керолайн: «Що означає кінний спорт?», вона сказала, що це має якось спільне з кіньми
Уздовж звивистої дороги росли красиві жовті форзиції, і я бачив багато
звичайних пам’яток: корови, індики та канадські гуси
І знаки на Coleman, Marshall, Lone Star Road і, звичайно, American
Річка текла на схід
Були звичайні знаки для доступу до річки, але більшість із них мали блокпости
ніхто не міг припаркувати свої машини
Ми зупинилися в Оберні, і заклад, який ми там любили поїсти, був закритий
Ми пішли випити холодного чаю, і вони змусили мене використати картку
Мої готівкові не придатні в Сан-Франциско, і навіть у центрі Оберна, для моїх готівок,
вони сказали ні
Коли ми доїхали до Грасс-Веллі, ми були голодні, тож припаркували машину
у центрі міста, і я вказав на готель Holbrooke
Як і в багатьох інших готелях, він був на ремонті, я розповіла Керолайн, як там
той готель, де я закінчив незавершені пісні для альбому Sun Kil Moon April
І як я провів там принаймні тиждень
Вона запитала мене: «Де ти тут їв?», і я сказав їй, що не можу
запам'ятати
Я сказав їй, що так зайнятий, намагаючись закінчити незавершені пісні, яких у мене не було
великий спогад про те, що я ще робив у Грасс Веллі
Окрім сидіння в ліжку, і над третім і четвертим куплетами шестимісячних пісень,
Я мучився
І тому ми знайшли цей ресторан, у якому було слово «свідомий», на замовлення
на винос, там не було багато іншого відкритого
У меню у них було слово «хумус» тричі, тому я сказав хлопчику
за прилавком я хочу тарілку хумусу з лавашом
Він сказав: «Ну, хумус поставляється в мисці, ви можете вибрати яловичину,
курка, нут…"чи ще якесь лайно, я не пам’ятаю, що це було, «…
поверх хумусу.»
Я сказав: «Я заплачу будь-що, але я не хочу, щоб хумус був покритий нічим».
Він сказав: «Але це приходить у мисці».
Я сказав: «Слухай, я заплачу будь-що, але чоловіче, я просто хочу хумус,
Мені подобається, щоб мій хумус був просто хумусом.»
Він виглядав справді розгубленим
Компетентна особа, що стоїть за ним, єдина інша людина, яка там працює,
явно виглядало так, ніби вона знала, що тут відбувається
Але він був надто зайнятий розгубленістю, щоб щось запитати її
Керолайн зробила помилку, сказавши йому: «Я буду мати те саме, що
він має»
Хлопець кілька хвилин почав довбати цифровий касовий апарат,
його вказівний палець дзьобав всюди, як маленька дитина, що сидить
за піаніно вперше в житті
Я дав Керолайн 50 доларів і сказав: «Я буду надворі, коли ця справа закінчиться
А що там з довбаними мисками?
Коли світ вирішив, що це добро
маркетинговий план, щоб покласти все в довбану миску?
Коли я був дитиною, єдине, що ви клали в миску, це пластівці.
Що сталося з
тарілки хумусу?»
Вона сказала: «Розслабся, я знаю, я зустріну тебе надворі».
Тож я сідаю на лавку, а вона приносить мені їжу та обидві миски
хумус покритий жирною довбаною куркою
Я сказав: «Той тупий піздюк, там працювало лише 2 людини
ось, чому він не поговорив з тим розумним, коли він робив
приготування їжі?
Єдине, про що хлопець пам’ятав, це довбаний касовий апарат!
Чому вам потрібно натискати стільки довбаних кнопок для хумусу та лаваша?
До чого рухається цей світ, коли дитина не може довіряти людині, а не машині?
Чорт забирай!"
Тож я їм, я відштовхую курку своєю пластиковою виделкою та
хумус розливається на мою сорочку та штани, я сказав
"Чорт забирай!
Я так втомилася їсти на лавках надворі та розливати їжу
поверх моїх клятих сорочок!»
Звідти ми поїхали до Невада-Сіті
Коли ми дісталися Невада-Сіті, ми проїхали Брод-стріт, і я вказав на
Національний готель
Готель, де я одного разу провів ноч під тонкими ковдрами холодної зими
ніч також була на ремонті
Ми їздили по місту, і я показав їй будинок, який я думав купити в одному
час
Найменший будинок у східній частині Броду, поблизу центру міста, але в ньому були орендарі
живуть у ньому
Якби я купив його, мені довелося б розплатитися з орендарями за виїзд
І я був би неправильний, роблячи щось подібне, я не хотів отримати
на неправильній нозі в місті, де є купа хлопців, схожих на Чарльза
Менсон живе в ньому
Коли я кажу Чарльза Менсона, я не маю на увазі це принизливо, я просто маю на увазі
це, здається, вигляд, який вони прагнуть
Саме так, як і інших разів, коли я відвідував Невада-Сіті, кожен хлопець, якого я бачив
виглядав як Чарльз Менсон
Кожна дівчина виглядала так, ніби наклала б на вас закляття, якщо б ви з ними розлучилися
Усі будинки в центрі міста виглядали так, ніби були побудовані в
середина-кінець 1800-х років, добре зберігається
У цей весняний день усі дерева були в повному цвіті з масивом переважно
рожеві та білі квіти
Я був у багатьох місцях, Невада-Сіті — одне з найчарівніших маленьких
міста, які я коли-небудь бачив
Було приємно уявити місто під час золотої лихоманки до появи пікапів
винайшли
До того, як він став одним із найпрогресивніших гірських міст у Сьєррі
Я побачив автомат навпроти ринку, зробив кілька фотографій і сказав: «У цьому місті все зачинено, і майже ніхто не виходить
Ходімо звідси». Вона сказала: «Добре, так, я втомилася».
Відразу після того, як ми виїхали з міста, ми побачили вказівник на кемпінг і сказали: «Давай зупинимося туди».
Тепер, коли я зареєструвався на Bandcamp, я хочу подивитися, як табір виглядає
знову
Я не був у таборі з 1990-х років, і я пам’ятаю, що вони б
таксофони з туалетами
Туалети завжди складалися з цих величезних бетонних цеглин
Ми заїхали, і всі входи були закриті, але вихід ні
Я міг побачити бетонну вбиральню, поруч із якою міг бути телефон-автомат,
якби я міг просто подивитися краще
Керолайн припаркувалася на стоянці, ми вийшли з машини й пішли пішки
до виходу, щоб увійти
Коли машина виїхала з кемпінгу на повній швидкості і зупинила нас як ми були
збирається увійти через вихід
Водій запитав: «Чи можу я вам допомогти?»
Я сказав: «Так, ми шукаємо таксофон».
Вона сказала: «Спробуй заправку через дорогу, там».
Я сказав: «Добре».
Ми сіли в машину, і Керолайн сказала: «Ця жінка була зла».
Я сказав: «Ні, вона просто виконує свою роботу, мабуть, її найняли патрулювати
щоб люди, які виглядають як сім’я Менсона, не захопили кемпінг».
Вона сказала: «Ні, я не думаю, що це все.
Я думаю, що вони щось роблять
секретні експерименти там чи щось таке».
Я запитав, про які експерименти вона говорить, вона сказала: «Я не знаю.
Секретні експерименти на тваринах чи щось».
На зворотному шляху ми заїхали десь на заправку
Там стояв старий чоловік із широкою посмішкою, з великими очима, як у Пола
Ньюмана
Він був засмаглим і сухим, як стара пустельна ящірка, я вийшов із пасажира
і запитав його, у якому ми місті
Він сказав: «Оберн».
Я сказав: «Оберн?
Я не знаю цю частину Оберна.»
Я запитав його, де він живе, і він сказав рваним зневодненим голосом, схожим на
Папійон до часу, коли потрапив на Острів диявола
«О, я бездомний, але я живу тут, так».
Я запитав його, як він поживає, і він відповів: «Я не знаю.
Я не знаю, що
продовжувати.
Я не знаю, що відбувається
Я не знаю, де моя права сторона.
Мені здається, я щойно прокинувся.
Я не знаю, де
мій правий бік.»
Він стояв прямо, але він справді здавався неврівноваженим, він був начебто
падаючи вперед
Я сказав: «Так, зараз світ перевернувся з ніг на голову, і все насправді
облажався.»
Він сказав: «Я не знаю про це.
Все, що я знаю, це те, що мої руки брудні і мої
руки брудні
Іноді я тримаю щось, і воно падає і вдаряється по моїх ногах
вибухає мені в обличчя, як .»
І він видав такий звук вибуху,
А потім він знову сказав те саме: «Мої руки такі сухі та брудні,
і я спраглий».
Я сказав: «Ти що?»
Він сказав: «Я спраглий».
Я спитав: «Що ви бажаєте випити?»
Він сказав: «О, будь-що.
Газована вода, трохи води, що завгодно.»
Я взяв дві пляшки води і дав йому блакитну
Мій Боже, у цього хлопця були найблакитніші очі, сині Круторука Люка
Перш ніж піти, я запитав його, як його звати
Він сказав: «Вільям.
Вільям Макгірт.»
Ми з Керолайн пішли, і вона запитала, що сказав хлопець
Я розповів їй, а потім запитав: «Як ти думаєш, що відбувається з таким хлопцем?»
Я маю на увазі, як хлопець, який схожий на Стіва МакКвіна та має ім’я кінозірки
як Вільям МакГірт закінчив стояти біля заправної станції?»
Керолайн сказала: «Це може бути що завгодно.
Можливо, психічне захворювання».
Я сказав їй, що він міг попросити мене купити йому будь-що, і я б це зробив
купив, але все, що він сказав – це газована вода чи вода
Він не просив пляшку віскі чи ящик пива, цей хлопець був
цікаво
Ми їхали по 49 знову повз усі форзиції, а тепер річку Американ
був на нашому заході
Я сказав Керолайн: «Я так напхався від усього цього товстого лаваша.
Думаю, сьогодні я пропущу вечерю».
Вона сказала: «Так, я, мабуть, щось перекушу, мені не хочеться готувати
сьогодні ввечері.»
Коли ми проходили повз Колому, вона сказала: «Що це таке в цій землі?
викликав купу золота під ним?»
Я подивився праворуч і дивився у вікно близько двадцяти секунд
на ринку, на заправній станції, у маленькому міні-центрі та на кількох деревах
Потім подивився прямо перед собою і сказав: «Я не знаю».
Вільям Макгірт
Вільям Макгірт
Вільям Макгірт
Вільям Макгірт