Переклад тексту пісні This Is My Town - Mark Kozelek

This Is My Town (оригінал)

Had dim sum this morning at Lai Hong Lounge
After I kissed her goodbye and she went off to work
They sat me down with a group of old ladies and I smiled at them
And they smiled back at me
Picked up my chopsticks, they giggled
They were impressed with my chopstick skills
They were polite, and they reached out and poured my tea
And in return, I poured their tea
I got up to leave, they said, «You're nice, you’re funny»
I said, «Well thank you, you’re all very sweet and charming»
While I left I told the waitress, «You see that table over there?
It’s on me»
It’s on me
And I walked up Pacific from Chinatown
I’ve sung about this walk so many times, but yeah I’m still around
I looked down at Sally’s and I’m still spellbound
This is my town, this is my town
This is a young person’s town, this is a homeless person’s town
This is a tourist-friendly town, this was a gold miners' town
This was gentleman Jim Corbett’s town, this is the Grateful Dead’s town
And this is also my town
This is my town, this is my town
Now I’m walking along the edge of Golden Gate Park
The cold ocean wind pinches my face and it’s getting dark
I walk into the Cliff House, the hostess says, «Do you have a reservation, sir?»
I said, «Yes I do, my name is Mark»
I leave the Cliff House and it’s a darker shade of dark
I walk past the other buses charging up and whizz in awe
I hear a foghorn and smell the cypresses' wet bark
Go to the front desk, the lady said, «Can I get your name?»
I said, «Sure, my name is Mark»
My name is Mark
I picked up a guitar and I plugged it in
A 1960 Jazzmaster Sunburst here at the Seal Rock Inn
But it doesn’t matter what guitar I play, or if the neck is thick or thin
It doesn’t matter if the amp is a Fender Champ or a Fender Twin
I pick up whatever guitar may happen to be lying around
And I can pick up a garage sale guitar that my father found
It doesn’t matter if the strings are round, wound, or they’re flat-wound
This is my sound, this is my sound
And here from my room, 209
Out my window I see the top of the treeline
I look at my bed and I see the light flashing on my cell, I pick it up
«I'm sorry to hear that your uncle died, I remember him well
And he played the flamenco guitar very very well
As I recall, we passed it back and forth one day before he fell ill
As I recall, your aunt looked after him with so much love and care
Before she passed away not long before him, she was always there
I know that you’re down today, I know that you are feeling blue
But know that their love was long and true
Their love was true, and I’m here for you»
Went to the Mission District this afternoon
Ate an enchilada plate at Taqueria Cancún
I thought, what will I do this week
Some spoken word or croon?
I never really know until I arrive and hear the tune
I finished John Steinbeck’s The Moon is Down
Nazis came and pushed the Norwegians around
But in the end they said, «You can shoot our mayor down, down
This will always be our country, this will always be our town»
«Molly Morden was a very pretty girl
She was our blood and she lured and killed your soldier»
«You can kill our doctor, you can occupy our town
But you cannot kill our spirit, this will always be our town
This is and was and will always be our town»
Now I’m in my neighborhood walking down Hyde Street again
I order my iced tea like I always do, black and unsweetened
I looked at the solar eclipse a few hours too late
Yeah that’s right, I decided to sleep in today
There’s too much talk about what damage the sun
Could potentially do to your eyesight
And my eyes are already getting blurry, and I need my eyes
So I can see into your beautiful eyes
So I can see the gorgeous northern California skies
And so I can read books like William Faulkner’s The Sound and the Fury
And to watch TV shows like Eastbound and Down
And see the next fight with Tyson Fury
So I can make my way around Chinatown and Japantown
So I can order from the menu when I’m eating dinner downtown
During my break from the studio, where I wrote these words
This is my town

(переклад)

Сьогодні вранці в Lai Hong Lounge
Після того, як я поцілував її на прощання, і вона пішла на роботу
Вони посадили мене з групою стареньких, і я посміхнувся їм
І вони посміхнулися мені у відповідь
Підняв мої палички, вони хихикали
Вони були вражені моїми навичками роботи з паличками
Вони були ввічливі, простягнулися й налили мені чаю
А у відповідь я налив їм чаю
Я встав, щоб піти, вони сказали: «Ти гарний, ти смішний»
Я сказала: «Ну, дякую, ви всі дуже милі та чарівні»
Коли я йшов, то сказав офіціантці: «Ти бачиш той столик?
Це на мене»
Це на мене
І я пройшов Pacific з китайського кварталу
Я багато разів співав про цю прогулянку, але так, я все ще поруч
Я подивився на Саллі й досі зачарований
Це моє місто, це моє місто
Це місто молодої людини, це місто бездомних
Це місто приємне для туристів, це місто золотошукачів
Це було місто джентльмена Джима Корбетта, це місто Grateful Dead
І це також моє місто
Це моє місто, це моє місто
Зараз я йду по краю парку Золоті Ворота
Холодний океанський вітер щипає моє обличчя, і стає темно
Я заходжу до Cliff House, господиня каже: «У вас є бронювання, сер?»
Я сказала: «Так, мене звати Марк»
Я виходжу з Cliff House, а там темніший відтінок темни
Я проходжу повз інші автобуси, які заряджаються і свіщу в страху
Я чую туманний гудок і відчуваю запах мокрої кори кипарисів
Підійдіть до рецепції, жінка сказала: «Чи можу я дізнатися ваше ім’я?»
Я сказав: «Звичайно, мене звати Марк»
Мене звати Марк
Я взяв гітару й підключив її
1960 Jazzmaster Sunburst тут, у готелі Seal Rock Inn
Але не має значення, на якій гітарі я граю, чи шия товста чи тонка
Не має значення, чи є підсилювач Fender Champ чи Fender Twin
Я беру в руки будь-яку гітару, яка може трапитись валятися
І я можу забрати гітару з гаражного розпродажу, яку знайшов мій батько
Не має значення, чи струни круглі, намотані чи плоскі.
Це мій звук, це мій звук
А ось із моєї кімнати, 209
За своїм вікном я бачу верхню лінію дерева
Я дивлюсь на своє ліжко і бачу, як на моєму мобільному блимає світло, я піднімаю його
«Мені шкода чути, що твій дядько помер, я добре його пам’ятаю
І він дуже добре грав на гітарі фламенко
Наскільки я пригадую, ми передали це туди й назад за день до того, як він захворів
Наскільки я пригадую, ваша тітка доглядала за ним з такою любов’ю та турботою
До того, як вона померла незадовго до нього, вона завжди була поруч
Я знаю, що ви сьогодні не в змозі, я знаю, що ви відчуваєте себе синіми
Але знайте, що їхнє кохання було довгим і справжнім
Їхнє кохання було справжнє, і я тут для тебе»
Сьогодні вдень побував у районі Місій
З’їли тарілку енчілада в Taqueria Cancún
Я подумав, що я роблю на цьому тижні
Якесь вимовлене слово чи пісня?
Я ніколи не знаю, доки не прийду й не почую мелодію
Я закінчив фільм Джона Стейнбека "Місяць спустився".
Прийшли нацисти і потіснили норвежців
Але в кінці вони сказали: «Ви можете збити нашого мера, збити
Це завжди буде наша країна, це завжди буде наше місто»
«Моллі Морден була дуже гарною дівчиною
Вона була нашою кров'ю, вона заманила і вбила твого солдата»
«Ви можете вбити нашого лікаря, ви можете окупувати наше місто
Але ви не можете вбити наш дух, це завжди буде наше місто
Це і було і буде наше місто»
Тепер я знову по сусідству, іду по Гайд-стріт
Я замовляю свій холодний чай, як завжди, чорний і несолодкий
Я подивився на сонячне затемнення на кілька годин запізно
Так, це так, я вирішив поспати сьогодні
Занадто багато говорять про те, що завдає шкоди сонцю
Це потенційно може вплинути на ваш зір
А мої очі вже розпливаються, і мені потрібні мої очі
Тож я можу бачити у твої прекрасні очі
Тож я бачу чудове небо Північної Каліфорнії
Тому я можу читати такі книги, як "Звук і лютість" Вільяма Фолкнера
І дивитися серіали, як-от Eastbound та Down
І подивіться наступний бій з Тайсоном Ф'юрі
Тож я можу проїхати по Китайському та Японському кварталам
Тому я можу замовляти з меню, коли вечерю в центрі міста
Під час моєї перерви у студії, де я написав ці слова
Це моє місто