Переклад тексту пісні Weed Whacker - Mark Kozelek

Weed Whacker (оригінал)

He’s tired of the studio environment
He’s tired of the tour schedule regimen
He’s planning for his early retirement
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s living by the ocean and his lungs are full and old
He’s gonna take a break at his mountain house in the gold rush town
I was dancing around in the backyard with my weed whacker
I was dancing around in the backyard with my goggles on and my weed whacker
I was dancing around with no shirt on and my weed whacker
On my acre of land, just me, myself, and I, and my weed whacker
Walked into town, a guy in the coffee shop had a broken arm
I said, «How'd you do that,» he said, «Too much dancing»
I said, «Never a better way to break your arm»
I said, «I almost broke my arm today too»
He said, «Yeah, how’s that?,» I said, «Weed whacking»
He said, «Yeah man, your face is pretty red and your arms are all scratched»
I said, «Are my eyes going bad or does it smell like someone went camping?»
He said, «Man you seem confused, like might need a little bit of napping»
I said, «Yeah, who’s that in the background on the radio, rapping?»
He said, «They're called Sun Kil Moon, the album is called
Common as Light and Love Are Red Valleys of Blood
You’ve probably never heard of them
By the way, it’s not the radio, it’s Spotify»
And he said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
He said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
«No, I’m alright but that’s right, I never heard of them
Are they black or are they white?,» he said, «The singer is white»
But he’s not sure about the rest of them
He said, «Man you look confused, can you count to ten?
Can you tell me if it’s day or night, or what month it is?
Do you know where you are right now?»
He’s back by the ocean where his nostrils are full of cypress trees
He’s back by the ocean where his face almost looks like he’s about to sneeze
He hears a Geary Rapid Transit bus going by from his window
He sees the Cliff House sign, he walks alone down
Point Lobos Avenue, San Francisco, California, 940 121
Where’s he going, I don’t know where he needs to be
Where’s he going, I don’t know and neither do you
Cause actually none of us really know nothing about nothing
There’s a dog named Sally, there was a dog named Sally Muffin
Did I once meet, Kermit Ruffins did
My friend’s grandma made good oyster stuffing
When somebody tries to act like they know a lot about something
Chances are they’re probably talking about a whole lot of nothing
When somebody tries to tell you that they know a lot about something
They’re probably talking about a whole lot of nothing
Am I reading Steinbeck’s The Moon is Down?
Is it me or somebody else in my skin walking around?
Did I once stay and watch the Cliff House burn to the ground?
Did I once make an album called Down Colorful Hill?
Will it pay in dollars or pounds?
Somebody hurry up and write the answer down
Split twenty thousand dollars I believe, not pounds
Doesn’t that make us the coolest guys in town?
Am I singing or am I talking?
What’s your opinion?
Did you ever hear a guy called Phil Lynott from Thin Lizzy
Sing a song, let’s hear it
If you did, you had to be crying
If you didn’t cry, you’re probably lying
We don’t see eye to eye and if we don’t
Let’s meet at the halfway line
I’ll do the fishing, you’ll do the frying
What’s important is that we all keep trying
That we don’t keep hurting each other
Accept our differences
Let’s find understanding and never stop trying
Hey, did you see the breaking news?
Are we smart or are we fools?
In my backyard there’s a swimming pool, it’s never used
Hey, there’s a guy walking down the avenue
Pretty sure he’s been through a lot
He always looks deep in thought
He always looks mildly distraught
I want to talk to him but I think I oughta not
I’m projecting his hurt, but I don’t know nothing about nothing
Maybe he’s walking to get a tea and a muffin
Maybe he’s meditating, maybe he’s contemplating
Maybe at the end of the road, someone is waiting for him
There’s a lot to be grateful for at the end of the day
I’m pretty sure I got a lot of help along the way
Sure I could use this verse to drop a couple of names
But to me, you all supported me all the same
I don’t forget who inspired me along the way
You turn on the news
Somebody’s hijacking, someone’s terrorist attacking
Somebody’s hijacking a plane
An actor died and was no longer acting
I was dreaming last night that I was in a shoe store
And they sold suitcases too
But the one I liked was too heavy
I said, «Hey, got any socks?»
He said, «Yeah, they’re up there on the shelf»
And they were a very good value
Then I woke up to the ladies above me yakking
Like the Golden Girls, like them they had squawking
They don’t pause at all, it’s nonstop talk-talking
I went up there and asked them, «Please keep it down»
I was kind and polite, I told them, «I'd like to sleep a few more hours»
They said, «Hey, you’re the one who kept us up all night with your rapping
Who do you think you are anyway, LL Cool J?»
They were right, who the fuck am I?
I’m just a guy making music for Spotify
The ceiling is thin, it’s always been
It is what it is, and it’s beautiful to be alive
To hear the buses going by
To see the raccoons crossing the street from the park at night
And now it’s time to get packing
But not for any kayaking and not for any backpacking
Not for any FedEx tracking, not for any safe cracking
Not for any thumbtacking, not for any haystacking
Not for any carjacking
I’m packing to go do some weed whacking
Pretty soon I’ll be dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker

(переклад)

Він втомився від студійного середовища
Він втомився від режиму гастрольного розкладу
Він планує достроково вийти на пенсію
Він збирається купити інший будинок і залучити іншого орендаря, який буде платити йому орендну плату
Він збирається купити інший будинок і залучити іншого орендаря, який буде платити йому орендну плату
Він живе біля океану, і його легені повні й старі
Він збирається відпочити у своєму гірському будинку в місті золотої лихоманки
Я танцював на задньому дворі зі своїм травником
Я танцював на задньому дворі з своїми окулярами і моїм травником
Я танцював без сорочки і з травкою
На мій акр землі, тільки я, я, і я, і мій розбивач бур’янів
Йшов у місто, у хлопця в кав’ярні була зламана рука
Я сказав: «Як ти це зробив», — він сказав: «Занадто багато танців»
Я сказав: «Ніколи кращого способу зламати руку»
Я сказав: «Я теж сьогодні ледь не зламав руку»
Він сказав: «Так, як це?», я сказав: «Травку товкти»
Він сказав: «Так, чувак, твоє обличчя дуже червоне, а руки подряпані»
Я спитав: «Мої очі погані чи вони пахнуть так, ніби хтось пішов у похід?»
Він сказав: «Чоловіче, ти виглядаєш розгубленим, наче, можливо, потрібно трохи подрімати»
Я сказав: «Так, а хто це на фоні по радіо, читає реп?»
Він сказав: «Вони називаються Sun Kil Moon, альбом так називається
Загальні, як Світло та Любов — Червоні Долини Крові
Ви, мабуть, ніколи про них не чули
До речі, це не радіо, це Spotify»
І він сказав: «Що не так, ти виглядаєш так, ніби збираєшся заплакати»
Він сказав: «Що не так, ти виглядаєш так, ніби збираєшся заплакати»
«Ні, я в порядку, але це так, я ніколи про них не чув
Вони чорні чи білі?», — сказав він, «Співачка біла»
Але щодо решти він не впевнений
Він сказав: «Чоловіче, ти виглядаєш розгубленим, ти можеш порахувати до десяти?»
Чи можете ви сказати мені, це день чи ніч, чи який зараз місяць?
Ви знаєте, де ви зараз?»
Він повернувся біля океану, де його ніздрі повні кипарисів
Він повернувся біля океану, де його обличчя майже схоже на те, що він збирається чхнути
Він чує, як із вікна проїжджає автобус Geary Rapid Transit
Він бачить вивіску «Кліфф Хаус» і йде сам
Point Lobos Avenue, Сан-Франциско, Каліфорнія, 940 121
Куди він їде, я не знаю, де він повинен бути
Куди він їде, я не знаю, як і ви
Тому що насправді ніхто з нас нічого не знає ні про що
Є собака на ім’я Саллі, була собака на ім’я Саллі Маффін
Чи я одного разу зустрічався, Керміт Раффінс
Бабуся мого друга робила гарну начинку з устриць
Коли хтось намагається вести себе так, ніби він багато про щось знає
Швидше за все, вони, ймовірно, говорять ні про що
Коли хтось намагається сказати вам, що він багато про щось знає
Ймовірно, вони говорять про багато нічого
Я читаю «Місяць зійшов» Стейнбека?
Це я чи хтось інший у моїй шкірі гуляє?
Чи я колись залишався і дивився, як Будинок Кліффа горить дотла?
Чи я колись створював альбом під назвою Down Colorful Hill?
Чи буде він платити в доларах чи фунтах?
Хтось поспішить записати відповідь
Розділіть двадцять тисяч доларів, я вважаю, а не фунти
Хіба це не робить нас найкрутішими хлопцями в місті?
Я співаю чи розмовляю?
Яка твоя думка?
Ви коли-небудь чули хлопця на ім’я Філ Лінотт із фільму «Тонка Ліззі».
Заспівай пісню, давай її почуємо
Якщо ви це зробили, ви повинні були плакати
Якщо ви не плакали, ви, ймовірно, брешете
Ми не бачимо очи в очі, а якщо ми не бачимо
Давайте зустрінемося на півдорозі
Я буду рибалити, ти будеш смажити
Важливо те, що ми всі продовжуємо намагатися
Щоб ми не робили один одному біль
Прийміть наші відмінності
Давайте знаходити розуміння і ніколи не припиняти спроби
Гей, ти бачив останні новини?
Ми розумні чи ми дурні?
У моєму подвір’ї є басейн, ним ніколи не користувалися
Гей, проспектом іде хлопець
Упевнений, що він багато чого пережив
Він завжди виглядає глибоко задуманим
Він завжди виглядає злегка засмученим
Я хочу поговорити з ним, але думаю, що не варто
Я прогнозую його біль, але я нічого не знаю ні про що
Можливо, він йде, щоб запити чаю та мафіну
Можливо, він медитує, можливо, розмірковує
Можливо, в кінці дороги хтось чекає на нього
Наприкінці дня є багато за що бути вдячним
Я майже впевнений, що отримав багато допомоги на цьому шляху
Звісно, ​​я міг би використати цей вірш, щоб скинути пару імен
Але як на мене, ви всі мене підтримали однаково
Я не забуваю, хто надихав мене на цьому шляху
Ви вмикаєте новини
Хтось викрадення, хтось терорист
Хтось викрадає літак
Актор помер і більше не знімався
Учора ввечері мені наснилося, що я був у взуттєвому магазині
І валізи теж продавали
Але той, який мені подобався, був занадто важким
Я сказав: «Гей, у вас є шкарпетки?»
Він сказав: «Так, вони там на полиці»
І вони були дуже вигідні
Потім я прокинувся від жінок наді мною яккаючи
Як у Золотих Дівчат, як у них було скакання
Вони взагалі не роблять пауз, це безперервна розмова
Я піднявся туди і попросив їх: «Будь ласка, тримайте тише»
Я був добрий і ввічливий, я сказав їм: «Я б хотів поспати ще кілька годин»
Вони сказали: «Гей, ти не дав нам спати всю ніч своїм репом
Ким ти взагалі себе вважаєш, LL Cool J?»
Вони мали рацію, хто я, на біса?
Я просто хлопець, який створює музику для Spotify
Стеля тонка, так було завжди
Це те, що є, і це прекрасно – бути живим
Щоб чути, як проїжджають автобуси
Бачити, як єноти переходять вулицю з парку вночі
А тепер час збирати речі
Але не для будь-якого каякінгу і не для будь-якого рюкзаку
Ні для відстеження FedEx, ні для зламу безпеки
Ні для якого пальця, ні для якого копиці сіна
Ні для якого викрадення автомобіля
Я пакую речі, щоб піти поколоти траву
Незабаром я буду танцювати на своєму задньому дворі зі своїм трав’янистим колом
Танцюю на моєму задньому дворі з моєю травою
Танцюю на моєму задньому дворі з моєю травою
Танцюю на моєму задньому дворі з моєю травою
Танцюю на моєму задньому дворі з моєю травою
Танцюю на моєму задньому дворі з моєю травою
Танцюю на моєму задньому дворі з моєю травою