Переклад тексту пісні Welcome to Sparks - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Welcome to Sparks (оригінал)

Roadtrip to Sparks, Nevada
I walked into the bus station, there was a payphone in there
It didn’t work, but it was nice to look at
Enclosed in vintage ash, nostalgia, nostalgia
Payphones saved my ass so many times when I was young
Saved me from getting mugged over at the corner of Turk and something
Rain was pouring and guys were closing in on me and my new year’s flame
I told her, «make a call fast, I got your back"and within a minute,
up pulled a taxi
Well, the funny payphone memories from when I was younger and dumber
I once called my dad from a roadside payphone in Tennesee when I’d fallen in
love
I told him, «Dad, I’ve fallen in love and I’m getting married.»
He humored me and said, «How long have you known her?»
He was chuckling
He said, «Well mark, let me know when you’ve planned your wedding.»
A few weeks later I wasn’t with that girl no more
I could hear in my dad’s voice on that payphone that I was a smitten,
pussy-whipped kid
I didn’t know it then, but my dad did because he was my dad, old and wise,
and he knew me better than anyone else did
From there, a short trip to Reno, Nevada
The bus station was closed but I was so happy to see people of color gathering
They were sitting on benches outside the bus station in downtown Reno
The sun was glaring on the cement, contrasting with the fall of Sierra snow
Cat mountain
I saw three payphones inside but the cops wouldn’t let me in
I said, «Can I please use the payphone and get a sip of water from the water
fountain?»
They said, «Hey you, move along.»
And when I left I saw a nervous young man crying
A lost soul with nowhere to go, he’d just been dropped off at the bus station
People were advising him, telling him about small welcoming towns and making
suggestions
The cops said, «Everybody beat it.
Everybody get lost now.
Move along.»
As I walked back, I said, «Hey my friend, here’s some cash, grab it quickly»,
and that he did
Who knows what happened to him, maybe he found work on a privately owned exotic
animal zoo
Maybe he hitchhiked his way from Reno, Nevada to Kalamazoo, Michigan
Maybe he’s traveling from bus station to bus station
Maybe he’s fine, I heard a woman telling him that she’d pray for him
And from there we drove to the Truckee River
People were picnicking, happy as can be on that April afternoon
I climbed half-way up an overhanging tree where I stood and took a picture of
the slow-flowing Truckee river
And from downtown Truckee, we drove through Donner Pass
Where people ate each other up
And further down the 8 to Emigrant Gap
When we pulled in, there was a long cabin-like structure
She parked while I stepped outside and took a peek and saw people watching a
strange film
The portion I saw was a close-up of a woman’s skin
A kind man stepped outside and said, «How can I help you sir?»
I said, «I saw a sign for a payphone at the exit.»
He said, «That payphone’s been gone a long time.»
I said, «What's going on in there?»
He said, «We're showing a film because of our absent lecturer.»
I said, «Is he absent because of certain guidelines?»
And he said, «Yeah, we’re showing a film instead, maybe drop by another time»
I said, «What is this place anyhow?»
He said, «It's a rehabilitation center.
A 13-month program ranging from people
with drug and alcohol problems and also for people suffering with depression.»
I said, «Now, that part interests me, now you’ve got my attention.»
He told me the website when I left, he said «God bless you and safe travels man.
I said, «What did you just say?»
He said, «Yeah, that’s right, we’re a Christian-based program for 18 years old
and older.»
I said, «That's a very large age span.»
He said, «Well, 18 is adult.»
I said, «I see, just like prisons, when you’re 18 you share the same structure
as senior citizens.»
And I said, well, he knows, one day, he could have counted me in
«I'm intrigued by the part about depression, but I’m not interested in the part
about your religion
Plus, it’s too close to where the Donner Party happened
Plus, this place kind of reminds me of The Shining.»
He said, «Well, nevermind you, I didn’t come to you, you came to me,
you knocked on my door, I didn’t knock on yours.»
And I got in the car and I asked Caroline, «Does this place strike you as the
kind of place, with 13 months of time you’ll be healing
Or does it strike you as sort of cult-y, in that kind of time when the
snowbound place could mess with your mind?»
And from there we ended up in Colfax, and ordered pizza
And we were mesmerized by a young lady twirling pizza dough
And two lovebirds behind the counter were giggling flirting
While working away on their many pizza orders to go
Young love is so beautiful and painful and mysterious, wondering,
where will it go?
Will she go off to college and meet somebody new and break his heart while he’s
back in Colfax sprinkling cheese on pizza dough?
Will they have five children and live happily ever after in Colfax, who knows?
Will they leave town in an old Honda Civic and get married somewhere along the
Pacific
And live in a house in Mendocino with a yard full of abalone shells?
And get divorced, and she’s chasing him down for child support and alimony
Well, young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
I said, «Thank you, Caroline, for this road trip to Sparks and Reno
It was nice to go to the American and Truckee rivers and skip stones
And to see old payphones, and to drive along 6-foot high mounds of snow.»

(переклад)

Автомандрівка до Спаркс, штат Невада
Я зайшов на автостанцію, там був автомат
Це не спрацювало, але було приємно дивитися
У вінтажному попелу ностальгія, ностальгія
Таксофони рятували мою дупу стільки разів, коли я був молодим
Врятував мене від пограбування на розі Турка тощо
Йшов дощ, і хлопці наближалися до мене і мого новорічного вогника
Я сказав їй: «Телефонуй швидко, я за тобою» і за хвилину
вгору зупинив таксі
Ну, кумедні спогади про таксофон, коли я був молодшим і дурнішим
Одного разу я подзвонив батькові з придорожнього телефону-автомату в Теннесі, коли впав
любов
Я сказала йому: «Тату, я закохалася і одружуюсь».
Він розсмішив мене і сказав: «Як давно ти її знаєш?»
Він посміхався
Він сказав: «Ну, Марк, дайте мені знати, коли ви заплануєте своє весілля».
Через кілька тижнів мене більше не було з тією дівчиною
Я чув у голосі мого тата в тому таксофоні, що я був вражений,
кицька збита дитина
Я тоді цього не знав, але мій тато знав, тому що він був моїм татом, старим і мудрим,
і він знав мене краще, ніж будь-хто інший
Звідти коротка поїздка до Ріно, штат Невада
Автобусна станція була закрита, але я був дуже радий, що збираються кольорові люди
Вони сиділи на лавках біля автобусної станції в центрі Ріно
Сонце яскраво світило на цементі, контрастуючи з падінням снігу Сьєрра
Котяча гора
Я побачив усередині три таксофони, але копи мене не пустили
Я сказав: «Чи можу я, будь ласка, скористатися таксофоном і зробити ковток води з води
фонтан?»
Вони сказали: «Гей, ти, рухайся».
І коли я вийшов, побачив нервового молодого чоловіка, який плакав
Загублена душа, якій нікуди йти, його щойно висадили на автовокзалі
Люди консультували його, розповідали про невеликі гостинні містечка та створення
пропозиції
Копи сказали: «Всі побили.
Всі губляться зараз.
Рухатися по."
Повертаючись назад, я сказав: «Привіт, друже, ось трохи готівки, беріть їх швидше»,
і що він зробив
Хтозна, що з ним сталося, можливо, він знайшов роботу на приватній екзотиці
тваринний зоопарк
Можливо, він проїхав автостопом з Ріно, штат Невада, до Каламазу, штат Мічіган
Можливо, він їде від автовокзалу до автовокзалу
Можливо, він у порядку, я чув жінку, яка сказала йому, що буде молитися за нього
А звідти ми поїхали до річки Тракі
Люди влаштовували пікнік, щасливі, як можуть бути того квітневого дня
Я піднявся на півдороги на нависле дерево, де я стояв і сфотографував
річка Тракі з повільною течією
І з центру міста Тракі ми проїхали через перевал Доннер
Де люди з'їдали один одного
І далі вниз по 8 до Emigrant Gap
Коли ми заїхали, там була довга споруда, схожа на кабіну
Вона припаркувалася, а я вийшов на вулицю, глянув і побачив, як люди спостерігають за
дивний фільм
Частина, яку я бачив, була крупним планом жіночої шкіри
Добрий чоловік вийшов на вулицю і сказав: «Чим я можу вам допомогти?»
Я сказав: «Я побачив знак автомату на виході».
Він сказав: «Цього таксофона давно немає».
Я спитав: «Що там відбувається?»
Він сказав: «Ми показуємо фільм через відсутність нашого лектора».
Я сказав: «Він відсутній через певні вказівки?»
І він сказав: «Так, замість цього ми показуємо фільм, можливо, заглянемо іншим разом»
Я сказав: «Що це взагалі за місце?»
Він сказав: «Це реабілітаційний центр.
13-місячна програма від людей
з проблемами наркотиків і алкоголю, а також для людей, які страждають на депресію».
Я сказав: «Ця частина мене цікавить, тепер ви привернули мою увагу».
Він розповів мені веб-сайт, коли я вийшов, він сказав: «Благослови вас Бог і безпечних подорожей, чоловіче.
Я сказав: «Що ти щойно сказав?»
Він сказав: «Так, це вірно, ми християнська програма для 18 років
і старше.»
Я сказав: «Це дуже великий віковий проміжок».
Він сказав: «Ну, 18 — це дорослий».
Я сказав: «Я розумію, як і в’язниці, коли тобі 18 років, у тебе одна структура
як люди похилого віку.»
І я сказав, добре, він знає, одного разу він міг би зарахувати мене в
«Мене заінтригувала частина про депресію, але не цікава частина
про вашу релігію
Крім того, це надто близько до місця, де відбулася вечірка Доннера
Крім того, це місце чимось нагадує мені Сяйво.»
Він сказав: «Ну, годі, я не до тебе прийшов, ти до мене,
ти стукав у мої двері, я не стукав у твої.»
Я сів у машину й запитав Керолайн: «Чи здається вам це місце
якесь місце, за 13 місяців часу ви зцілитеся
Або це здається вам чимось культовим у такий час, коли
засніжене місце може зіпсувати ваш розум?»
А звідти ми опинилися в Colfax і замовили піцу
І ми були загіпнотизовані молодою жінкою, яка крутила тісто для піци
А двоє нерозлучників за прилавком хихікали, фліртуючи
Працюючи над своїми численними замовленнями піци на винос
Молоде кохання таке прекрасне, і болісно, ​​і таємниче,
куди це піде?
Чи піде вона до коледжу, зустріне когось нового і розб’є йому серце, поки він
знову в Colfax посипати сиром тісто для піци?
Чи народять вони п’ятеро дітей і вони будуть жити довго та щасливо в Колфаксі, хто знає?
Чи поїдуть вони з міста на старій Honda Civic і одружаться десь уздовж
Тихоокеанський
І жити в будинку в Мендочіно з подвір’ям, повним черепашок вушок?
І розлучається, а вона женеться за ним за аліментами та аліментами
Ну, юне кохання таке прекрасне, болюче і таємниче, куди воно подінеться?
Молоде кохання таке прекрасне, болюче і таємниче, куди воно подінеться?
Молоде кохання таке прекрасне, болюче і таємниче, куди воно подінеться?
Я сказав: «Дякую, Керолайн, за цю подорож до Спаркс і Ріно
Було приємно піти до річок Американ і Тракі та скинути каміння
І побачити старі телефони-автомати, і проїхатися 6-футовими кучугурами снігу.»