Переклад тексту пісні Lemon Balm - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Lemon Balm (оригінал)

Tonight it’s raining and the mountains are misty, reminding me of wintertime
Strange that it’s late spring and the firewood is burning, strange that it’s
spring and that
In a hotel room across the ocean, I’m not tossing and turning
On the end table, the same old vase, filled with oleanders and sweet peas
And there’s my boxing encyclopedia from the 1950s, and I just read the old
records of Tiger Flowers
And Willie Ritchie
And yesterday while I was cutting my lawn, I stumbled on a patch of lemon balm
I thought it might be mint, but you told me I was wrong
You sniffed it with caution and said that you were sure it was lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
The cat, she’s asleep, with her there’s few surprises
And I’ve just opened The Sun Also Rises
Lost in a world of trout fishing in Basque County, Spain
Last time I was in Spain it was much like here
Mountainous, mystical, and pouring rain
I feel there’s so much right in this world, though I’m told I’m wrong
While I lay, sipping a bottle of water, and flipping through pages
And chewing on lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
For some to relax, they recite biblical songs
For some to relax, they have somebody read their poems
For some to relax, they read William Faulkner’s The Wild Palms
For me, I open any old book and chew on lemon balm
While taking photos of flowers recently, on the side of the road
A girl with three guys yelled, «Mark, I love your band!»
I asked her which one of them was her ex
Which was her new boyfriend, and which one of them would be her future,
rest of her life man?
Mike said to Robert, «Come on, say something ironical!»
And that planted a seed as to why, toward them, I was comical
To my question, the four of them devilishly grinned
I said, «Nice to meet you all, but I gotta leave, my head is spinning.»
Spinning with what one of the young men said
I said, «I'm middle-aged, and your lives are just beginning
And I remember when I was young like you and everything seemed so nifty.»
He said, «Don't be so down on yourself, you’re the coolest musician we know
who’s in their fifties!»
Tonight the rain’s falling, the sound of the woodburning stove brings me calm
And tonight and all day is over me, I refuse to be fond
To you and I, this night only belongs
I’m at peace drinking water and reading and chewing on lemon balm
Lemon balm
Some guys died young in Vietnam from napalm
Some may die happy after eating dinner in Milan
Some will go out fighting while others may go out without a qualm
When I die, I hope it’s a long way away and that I’m next to you, where I belong
And that in my system they found the delicious dishes
Made with lemongrass, garlic, chilis, and fish sauces
And I’ll bet, in my system, they find traces of my calming lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm

(переклад)

Сьогодні вночі йде дощ, а гори туманні, що нагадує мені про зиму
Дивно, що пізня весна і дрова горять, дивно, що так
весна і таке
У готельному номері за океаном я не кидаюсь
На кінцевому столі та сама стара ваза, наповнена олеандрами та запашним горошком
І є моя боксерська енциклопедія 1950-х років, і я щойно прочитав стару
записи Тигрових квітів
І Віллі Річі
І вчора, коли я стриг газон, я натрапив на шматочок меліси
Я подумав, що це може бути м’ятним, але ви сказали мені, що я помилявся
Ви обережно понюхали його й сказали, що впевнені, що це меліса
Лимонний бальзам
Лимонний бальзам
Лимонний бальзам
Кішка, вона спить, з нею мало сюрпризів
І я щойно відкрив The Sun also Rises
Загублений у світі форелі в окрузі Баск, Іспанія
Останній раз, коли я був в Іспанії, було так само, як тут
Гірський, містичний і проливний дощ
Я відчуваю, що в цьому світі так багато правильного, хоча мені кажуть, що я неправий
Поки я лежав, сьорбаючи пляшку води й гортаючи сторінки
І жувати мелісу
Лимонний бальзам
Лимонний бальзам
Лимонний бальзам
Щоб розслабитися, вони декламують біблійні пісні
Щоб хтось розслабився, попросіть когось прочитати їхні вірші
Щоб розслабитися, вони читають «Дикі пальми» Вільяма Фолкнера
Для мене я відкриваю будь-яку стару книгу і жую мелісу
Нещодавно фотографував квіти на узбіччі дороги
Дівчина з трьома хлопцями закричала: «Марк, я люблю твій гурт!»
Я запитав її, хто з – її колишній
Хто був її новим хлопцем, і хто з них стане її майбутнім,
решту її життя, чоловік?
Майк сказав Роберту: «Давай, скажи щось іронічне!»
І це посіяло зерно в тому, чому щодо них я був комічний
На моє запитання, четверо диявольсько посміхнулися
Я сказала: «Приємно познайомитися з вами, але мені потрібно йти, у мене голова кружиться ».
Звертаючи увагу на те, що сказав один із молодих людей
Я сказала: «Я середніх років, а твоє життя тільки починається
І я пам’ятаю, коли я був таким, як ти, таким, як ви, і все здавалося таким вишуканим».
Він сказав: «Не будьте так пригніченими, ви найкрутіший музикант, якого ми знаємо
кому за п’ятдесят!»
Сьогодні вночі йде дощ, звук дров’яної печі надає мені спокій
І сьогодні ввечері, і весь день за мною, я відмовляюся любити
Ця ніч належить лише вам і мені
Я спокійно п’ю воду, читаю й жую мелісу
Лимонний бальзам
Деякі хлопці померли молодими у В’єтнамі від напалму
Деякі можуть померти щасливими, пообідавши в Мілані
Одні підуть на бій, а інші можуть вийти без вагань
Коли я помру, я сподіваюся, що це ще далеко, і що я поруч з тобою, де я належу
І що в моїй системі вони знайшли смачні страви
Зроблено з лимонної трави, часнику, чилі та рибних соусів
І я б’юся об заклад, у моїй системі вони знайдуть сліди моєї заспокійливої ​​меліси
Лимонний бальзам
Лимонний бальзам
Лимонний бальзам