Переклад тексту пісні Hugo - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Hugo (оригінал)

You woke up and said, «What do you think about going to an old Chinese town
called Isleton?
It’s out in the delta.»
And I stretched and I smiled and said, «That sounds fun.»
We crossed the George Miller Bridge and I saw so many little islands on your
dashboard GPS
River Island, Chipps Island, Winter Island, Ryer Island, Roe Island
Moving along Highway 4 East was such an enchanting sight
Marshlands, tall weeds, cranes, so, Louisiana life
After a while we came upon the Delta Farmer’s Market and we parked
I sat on a bench and watched a man playing and singing with all his heart
While Caroline gathered strawberries, cherries, and tangerines
When she was done shopping, I said, «Let's listen to this guy finish this
beautiful song he’s singing.»
And when he finished, The Youngbloods' Get Together, he explained that the song
was timeless
And that it made so much political sense every 10 years or less
We arrived in Isleton, parked along Main Street, and we walked up and down
And saw a lot of old Chinese signage, most of the stores were closed,
it was practically a ghost town
We browsed an antique shop, I asked a woman there about the town’s history
She said it’s an old Chinese town, that pickers used to live there and that it
was flooded in the 1970s
And that it went belly-up when the real estate market crashed
And I said, «Well what goes on in this town?»
She said, «Not a lot.»
She said, «There are two places in this town that do well selling pot
And other things that go with pot and whatnot.»
At the end of the road, we saw a family fishing down a dirt path
On the bank of the Delta, two young boys, with their mom and their dad
They each had two poles, and they were using anchovies for bait, with one
While they used lures with the other, it was fun watching the kids cast
Their dad was covered to the hilt in tattoos, his name was Hugo
We talked to him for quite a while, but one of the kids eventually said, «Our dad hates to watch us fish.»
Hugo then explained that they weren’t his kids and that they were his friends'
And his friend had a fishing accident where he took a cast with a lure with two
treble hooks, and they got caught in his hand
That he had to have his hand all stitched up and that their dad wouldn’t even
come along to hold a net
When I asked about their little poodle, he said, «That's not mine,
that’s their mom’s, and he’s spoiled.»
At one point, one of the kids got snagged and their mother told Hugo
«Jump in there and un-snag it.»
He jumped to it, Hugo was charismatic
We asked him about the delta and what kind of fish were in the river
He said, «Pike, catfish, striped bass, sturgeon, and largemouth bass and
striped bass hybrid.»
We talked and talked, and he gave us more history of the town
He said he was born and raised there, he said, «Yeah, we go to the Bay Area
every then and now
But I like to come back here where it’s quiet, I live a simple life.»
I could see it in his eyes, his contentment, he was comfortable in his skin and
he was zen-like
I asked him, «What's the main demographic of people here in Isleton?»
He said, «We used to get a lot of traffic from the crawdad and Chinese festival
tourism
But they moved out to another area.»
I said, «Well, what kind of people live here?»
He said, «People who like to steal stuff and things like that.»
Hugo was everything but a bore
He said, «The police got discouraged with the town and there’s no police
department anymore.»
We told the family how nice it was to meet them and wished them happy fishing
Hugo asked us our names, he said, «You guys should try the Mei Wah Room,
they have a lot of beer
Not like this beer that I’m holding, but beer that they make.»
We told him, «Okay.»
Caroline and I went to the Mei Wah room and shared an NA beer
The place used to be an opium den and a brothel
There were all kinds of old Chinese liquor bottles around the room and framed
photos of the town from way, way back
We talked to the bartender, he was friendly and he told us to go check out the
old towns of Walnut Grove and Locke
Old Chinese towns, he said, «With buildings slanted like this:»
He was holding his hands up in a slightly to the left, vertical position
From there we drove to Locke and Walnut Grove and I fell in love with Locke
It was like an old town out of a western that was once owned and run by Chinese
We went to two antique shops, we saw some cute kittens in one and I bought some
Pacific pottery in another
There were all these old dilapidated structures, abandoned offices and stores
I told Caroline, «Imagine moving to a town like this way, way back from another
country when it was fully populated because of a job you were offered
Or you were an exchange student or something, and you ended up marrying someone
from here when you were young and you never left
And you stayed here throughout your entire life, and it’s the only version of
California you ever knew
You lived there and died there, you know what I mean?
This town is so surreal
and un-California-like
It’s like no place I’ve ever seen.»
She said, «Those words you just said… put them in a song.»
Then we went to Rio Vista and we had a nice Italian dinner at a place called
Lucy’s café
On the main street, I had spaghetti and olio, she had chicken piccata and a
caprese salad
The street was full of old signage, we took a nice walk to the delta
But we saw a plaque dedicated to Humphrey the Humpback Whale
He made his way up the delta from the Pacific Ocean back in the 80s
We saw people fishing on a pier, so we walked out there
We looked around taking in the scenery
We then drove around the town, and like all charming little towns,
I wondered if I’d be able to spend any amount of time there
And make an album, or just hang around fishing
But it became clear to me that it was mostly a boat community
Every person we passed were huddled and talking boat lingo
It was a nice little town, but overall, not for me
We headed back, and when we got home, we turned on the TV
And there was Trump, in Tulsa, speaking to 16,000 people packed into an arena
like sardines
I told Caroline, «I don’t get it, why is he allowed to do that when musicians
aren’t allowed to play concerts?»
I went to bed feeling frustrated
I finished John Fante’s West of Rome and didn’t fall asleep until the sun came
up
I had a dream that I was finishing a tour and counting up envelopes full of cash
For the last six weeks, every time I fall asleep, I dream of being on stage,
or racing to a hotel, or to a venue to soundcheck
After the tour part of the dream, the dream changed to me standing in a field
across from Peter Frampton
Only Peter was black, not white
There were a group of people in a circle around us who seemed to be entranced
by our conversation
He asked me how things were going with music
I felt embarrassed, like, compared to him, how could I enlighten him on
anything regarding music?
He’s the guy I learned the DADGAD tuning from, from his song Penny for Your
Thoughts
I turned it around and said, «Peter, I’m more interested in hearing about how
it’s going with you.»
He started to answer and I interrupted him and said
«Peter, when I was a kid, a copy of Frampton Comes Alive!
was in every single
home in my neighborhood
Probably in every home in the entire world, for that matter
Some of my favorite memories are of being a kid and listening to those songs
Like Show Me the Way and Lines on My Face, you know?»
And my voice started to quiver, and then we hugged each other
A long strong hug
And I started crying uncontrollably
I continued talking to him, «You know, listening to those songs as a kid way
back
Before all the bullshit happened.»
I woke up, my eyes and pillow full of tears
I held Caroline and said, «I just had the most beautiful dream.»

(переклад)

Ви прокинулися і сказали: «Що ти думаєш про те, щоб поїхати в старе китайське місто?
під назвою Айлетон?
Це в дельті.»
І я потягнувся, я посміхнувся і сказав: «Це звучить весело».
Ми перетнули міст Джорджа Міллера, і я побачив стільки маленьких островів на вашому
приладова панель GPS
Рівер-Айленд, Чіпс-Айленд, Вінтер-Айленд, Райер-Айленд, Роу-Айленд
Рух уздовж шосе 4 East був таким чарівним видовищем
Болота, високі бур'яни, журавлі, отже, життя Луїзіани
Через деякий час ми натрапили на фермерський ринок Delta і припаркувались
Я сидів на лавці і дивився на чоловіка, який грав і співав від душі
Поки Кароліна збирала полуницю, черешню та мандарини
Коли вона закінчила покупки, я сказав: «Давайте послухаємо, як цей хлопець закінчить це
гарна пісня, яку він співає».
І коли він закінчив Get Together The Youngbloods, він пояснив, що пісня
був позачасовим
І що це мало так багато політичного сенсу кожні 10 років або рідше
Ми приїхали в Айлтон, припаркувались уздовж Мейн-стріт і прогулялися взад і вперед
І побачив багато старих китайських вивісок, більшість магазинів були закриті,
це було практично місто-привид
Ми переглянули антикварний магазин, я запитав там жінку про історію міста
Вона сказала, що це старовинне китайське місто, що раніше там жили збирачі, і це так
був затоплений у 1970-х роках
І що це запало, коли ринок нерухомості обвалився
І я сказав: «Ну що відбувається в цьому місті?»
Вона сказала: «Не багато».
Вона сказала: «У цьому місті є два місця, де добре продають горщик
І інші речі, які поєднуються з горщиком і багато чого іншого».
У кінці дороги ми побачили сім’ю, яка ловила рибу на ґрунтовій стежці
На берегу Дельти двоє молодих хлопців з мамою та татом
У кожного було по дві жердини, і вони використовували анчоуси як приманку, причому з однією
Поки вони використовували приманки з іншими, було весело спостерігати, як діти закидають
Їхній тато був укритий татуюваннями, його звали Г’юго
Ми довго з ним розмовляли, але один із дітей зрештою сказав: «Наш тато ненавидить спостерігати, як ми ловимо рибу».
Тоді Г’юго пояснив, що вони не його діти, а його друзі.
А його друг потрапив на риболовлю, де він закинув приманку двома
високі гачки, і вони потрапили в його руку
Що йому потрібно було зашити руку, а їхній тато навіть не хоче
приходь, щоб тримати мережу
Коли я запитав про їхнього маленького пуделя, він сказав: «Це не моє,
це їхня мама, і він зіпсований».
Одного разу одна з дітей зачепилася, і їхня мати розповіла про це Х’юго
«Стрибни туди й витягни це».
Він підскочив до цього, Г’юго був харизматичним
Ми запитали його про дельту та про те, яка риба водиться в річці
Він сказав: «Щука, сом, смугастий окунь, осетер, товстолоб і
смугастий гібрид окуня».
Ми говорили і говорили, і він повів нам більше історії міста
Він сказав, що народився та виріс там, він сказав: «Так, ми їдемо в район затоки
час від часу
Але я люблю повертатися сюди, де тихо, я живу простим життям.»
Я бачив це в його очах, його задоволення, йому було комфортно в його шкірі і
він був схожим на дзен
Я запитав його: «Яка основна демографічна група людей тут, в Айлтоні?»
Він сказав: «Раніше ми отримували багато трафіку від краудаду та китайського фестивалю
туризм
Але вони переїхали в інший район».
Я сказав: «Ну що за люди тут живуть?»
Він сказав: «Люди, які люблять красти речі тощо».
Г’юго був усім, крім зануди
Він сказав: «Поліція розчарувалася містом, а поліції немає
відділ більше».
Ми розповіли сім’ї, як приємно було з ними познайомитися, і побажали їм вдалої риболовлі
Г’юго запитав нас наші імена, він сказав: «Хлопці, вам варто спробувати Mei Wah Room,
у них багато пива
Не як це пиво, яке я тримаю, а пиво, яке вони роблять».
Ми сказали йому: «Добре».
Ми з Керолайн пішли в кімнату Mei Wah і випили пива NA
Раніше це місце було притоном опіуму та борделем
По всій кімнаті були всілякі старі китайські пляшки з алкогольними напоями в рамах
фотографії міста з дороги, назад
Ми поговорили з барменом, він був доброзичливим і сказав нам піти перевірити
старі міста Walnut Grove і Locke
Старі китайські міста, він сказав, «З будівлями, розташованими таким чином:»
Він тримав руки в трохи ліворуч, вертикально
Звідти ми поїхали до Локка та Волнатового гаю, і я закохався в Локка
Це було як старе місто з вестерну, яким колись володіли та керували китайці
Ми зайшли до двох антикварних магазинів, ми побачили кількох милих кошенят в одному, і я купив
Тихоокеанська кераміка в іншому
Там були всі ці старі напівзруйновані споруди, покинуті офіси та магазини
Я сказав Керолайн: «Уявіть собі, що ви переїхали в таке місто, як це, далеко з іншого
країни, коли вона була повністю заселена через роботу, яку вам запропонували
Або ви були студентом за обміном або щось подібне, і врешті вийшли заміж за когось
звідси, коли ти був молодим і ніколи не йшов
І ти залишався тут усе своє життя, і це єдина версія
Каліфорнія, яку ви коли-небудь знали
Ти там жив і там помер, розумієш, що я маю на увазі?
Це місто таке сюрреалістичне
і не схожий на Каліфорнію
Я ніколи не бачив такого місця».
Вона сказала: «Ті слова, які ви щойно сказали, запишіть їх у пісню».
Потім ми поїхали в Ріо-Віста та пообідали приємною італійською вечерею в місці під назвою
Кафе Люсі
На головній вулиці я їв спагетті та оліо, вона їла курячу пікату та
салат капрезе
Вулиця була повна старих вивісок, ми гарно прогулялися до дельти
Але ми побачили табличку, присвячену Гамфрі Горбатому Киту
Він піднявся дельтою з Тихого океану ще у 80-х
Ми побачили людей, які рибалили на пірсі, тож вийшли туди
Ми озирнулися навколо, милуючись краєвидом
Потім ми поїхали по місту, і, як і в усіх чарівних містечках,
Мені було цікаво, чи зможу я провести там скільки-небудь часу
І зробити альбом, або просто порибалити
Але мені стало зрозуміло, що це здебільшого спільнота човнів
Усі люди, повз яких ми проходили, юрмилися й розмовляли на човновому жаргоні
Це було гарне маленьке містечко, але загалом не для мене
Ми повернулися, а коли повернулися додому, увімкнули телевізор
І був Трамп у Талсі, який виступав перед 16 000 людей, набитих на арену
як сардини
Я сказав Керолайн: «Я не розумію, чому йому дозволено це робити, коли музиканти
заборонено грати на концертах?»
Я ліг спати, відчуваючи розчарування
Я закінчив «Захід від Риму» Джона Фанте і не заснув, доки не зійшло сонце
вгору
Мені наснилося, що я закінчую екскурсію і рахую конверти, повні готівки
За останні шість тижнів, щоразу, коли я засинаю, мені сниться на сцені,
або біг до готелю, або до місця для саундчеку
Після екскурсійної частини сну сон змінився на те, що я стою в полі
навпроти Пітера Фремптона
Тільки Петро був чорний, а не білий
Навколо нас була група людей, які, здавалося, були зачаровані
нашою розмовою
Він запитав мене, як справи з музикою
Мені було соромно, ніби, порівняно з ним, як я можу його просвітити
щось про музику?
Це той хлопець, від якого я навчився налаштовувати DADGAD, з його пісні Penny for Your
Думки
Я обернув це і сказав: «Пітер, мені більше цікаво почути про те, як
це йде з тобою.»
Він почав відповідати, і я перебив його і сказав
«Пітер, коли я був дитиною, копія Frampton Comes Alive!
був у кожному
додому в моєму районі
Напевно, у кожному домі в усьому світі, якщо на те пішло
Одні з моїх улюблених спогадів — це був дитиною і слухав ці пісні
Як «Покажи мені шлях і зморшки на моєму обличчі», розумієш?»
І мій голос почав тремтіти, а потім ми обійняли одне одного
Довгі міцні обійми
І я почала нестримно плакати
Я продовжував говорити з ним: «Знаєш, слухати ці пісні як дитиною
назад
До того, як сталася ця фігня».
Я прокинувся, мої очі та подушка повні сліз
Я обійняв Керолайн і сказав: «Я щойно бачив найкращий сон».