Переклад тексту пісні Elk Grove - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Elk Grove (оригінал)

I awoke and I arose
And said to you, «Let's go see Rose»
Rose gives the best haircut in all of Elk Grove
And she’s as funny as any person I know
She says, «Who in the fuck in this world only knows how to do one job?
If you only know how to do one job in this world, you’re fucked
Learn how to change a tire, learn how to draw blood.»
I said, «Rose, I got to tell you, that comment, it stings
For I only have one job, I play guitar and sing.»
She said, «Well that’s two jobs you can dingaling.»
I said, «Well, I’m also a songwriter.»
She said
«There you go, that’s three.»
I said, «Yeah, but all of the theaters and churches and nightclubs are closed.»
She said, «What are you talking about?
Everything’s closed
The dentist offices are closed, and the places that sell clothes
Even the dry cleaners are closed, J. Coors is closed.»
I said, «So how are you staying in business, Rose?»
She said, «I'm creative, I know the in’s and out’s
And I’m in with the cops, you know.»
I said, «How do you suggest that I reopen, Rose?»
She said, «Keep playing and singing, and before you know it, you’ll be back on
your toes
While the rest of the world is battling it out and shaming each other county to
county
Stay in your lane, exercise your mind and grow.»
And in that moment, I awoke and I arose
I told her, «Thank you for the haircut, Rose.»
And then we drove on past the whispering oaks
Past the galloping horses and Black Kite Road
Elk Grove, the home of Tritones
Elk Grove, the home of Zecky’s Fish Tacos
Elk Grove, South Sacramento
Elk Grove, the home of my old friend Rowan
Sitting on my porch next to a blue and white Chinese vase
Full of red and white salvia and lavender and wild yellow aster picked from a
storybook landscape
And a copy of John Fante’s Ask the Dust
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
He’s in love but he doesn’t know how to show it
Every time he tries, he insults her, and he ends up blowing it
And when she tells him just how much she hates him
He tells her that he’s proud to be raided by her hatred
Today we walked into town, the rose petals were falling, the lilies were
turning brown
While the spireas were turning fluorescent pink
All the way up to the foothills, where the houses overlook the Sierra Mountain
peaks
And from my porch, I saw two paramedics outside just down the block
I told you they were there and I went outside to watch
Later on you asked me, what did I see?
I said, «I had to stop looking, I don’t have an ounce of voyeurism in me
What’s happening over there I am not meant to see.»
And tonight’s another beautiful night and I’ll be up until dusk
Reading John Fante’s Ask the Dust
Beside you, sporting a fresh haircut
Grateful for my city water, that I’m not on septic
Everybody I’ve ever known that’s been on septic complains relentlessly that
septic is hectic
And I’m laying awake wondering about who was being carried away by paramedics
I went vocational in high school and not academic
I didn’t choose to be a songwriter, it’s just what I am, and I know I’ve not
perfected it
Is this song compelling, do you find it copacetic?
Whatever it is, it’s what I do, and you can expect more of it

(переклад)

Я прокинувся і встав
І сказав вам: «Ходімо подивимось на Роуз»
Роуз робить найкращу стрижку в усьому Elk Grove
І вона така ж смішна, як і будь-яка людина, яку я знаю
Вона каже: «Хто в цьому світі вміє виконувати лише одну роботу?
Якщо ти вмієш виконувати лише одну роботу в цьому світі, ти в бід
Дізнайтеся, як міняти шину, навчіться здавати кров».
Я сказав: «Роуз, я мушу сказати тобі, що цей коментар воно жить
Оскільки у мене тільки одна робота, я граю на гітарі та співаю».
Вона сказала: «Ну, це дві роботи, з якими ви можете зв’язатися».
Я сказав: «Ну, я також автор пісень».
Вона сказала
«Ось, це три».
Я відказав: «Так, але всі театри, церкви та нічні клуби закриті».
Вона сказала: «Про що ти говориш?
Все закрито
Стоматологічні кабінети закриті, а місця, де продають одяг
Навіть хімчистки закриті, J. Coors зачинено».
Я спитав: «Так як ти тримаєшся в бізнесі, Роуз?»
Вона сказала: «Я творча, я знаю все, що таке
І я разом із копами, розумієш».
Я спитав: «Як ти пропонуєш мені відкрити, Роуз?»
Вона сказала: «Продовжуйте грати та співати, і перш ніж ви це зрозумієте, ви повернетеся
ваші пальці ніг
У той час як решта світу бореться з цим і ганьбить один одного
повіт
Залишайтесь у своїй смузі, тренуйте свій розум і розвивайтеся».
І в цей момент я прокинувся і встав
Я сказав їй: «Дякую за стрижку, Роуз».
А потім ми проїхали повз шепчучі дуби
Повз скачуть коні та дорога Чорного повітряного змія
Лосиний гай, домівка Трітонів
Лосиний гай, батьківщина рибних тако Зеккі
Елк-Гроув, Південний Сакраменто
Elk Grove, дім мого старого друга Роуен
Сиджу на моєму ґанку біля синьо-білої китайської вази
Повний червоно-білої шавлії, лаванди та дикої жовтої айстри, зібраної з a
пейзаж збірки оповідань
І копія "Запитай пил" Джона Фанте
Де закохана принцеса майя Артуро Бандіні
Де закохана принцеса майя Артуро Бандіні
Він закоханий, але не знає, як це показати
Кожного разу, коли він намагається, він образує її, а в кінцевому підсумку духає
І коли вона каже йому, як сильно вона його ненавидить
Він говорить їй, що пишається тим, що на нього набігає її ненависть
Сьогодні ми зайшли в місто, пелюстки троянд опадали, лілії
стає коричневим
Поки спіреї флуоресцентно рожевіли
Аж до підніжжя, де будинки виходять на гору Сьєрра
піки
І зі свого ґанку я побачив двох парамедиків на вулиці, трохи нижче кварталу
Я сказав вам, що вони там, і вийшов на вулицю подивитися
Пізніше ви запитали мене, що я бачив?
Я сказала: «Мені довелося перестати шукати, у мене не вуайєризму
Те, що там відбувається, я не бачу ».
І сьогодні ввечері ще одна прекрасна ніч, і я буду не спати до сутінків
Читання книги Джона Фанте «Запитай прах».
Поруч із вами, свіжа стрижка
Я вдячний за мою міську воду, що я не на септику
Усі, кого я коли-небудь знав, хто був на септику, невпинно скаржаться на це
септик сухий
І я лежу без сну, дивуючись, кого везуть парамедики
Я навчався в середній школі, а не навчався
Я не вибрав бути пісняром, це просто те, ким я є, і я знаю, що не
вдосконалив його
Ця пісня приваблива, чи вважаєте її співрозмовною?
Що б це не було, це те, чим я роблю, і ви можете очікувати більшого