Переклад тексту пісні Angela - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Angela (оригінал)

Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
I have my neurosis, you had your neurosis
Together we lay between walls in symbiosis
My place is a place I hang my head
Your place was a place you shared with your cat
Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
When I’d water my succulents I couldn’t help but notice you shamelessly taking
selfies
I miss seeing your flip-flops laying on the dusty mat in our shared area where
I’d step out at night for cigarettes
You livd alone in your fishball existenc
I traveled the globe, the globetrotting itinerant
And when I’d come home there’d be many packages for you
And when they were heavy I’d carry your bottle of water, cat litter and your
cat food too
You ordered your life like a magic wand from Chewy.com, eBay, and Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos and Instacart, Etsy and Amazon.com
One day I came home from Buffalo and to my surprise:
Only one package for Angela in the lobby of my building
I thought «this is strange, out of character for her», the stairs leading up to
my door are high and steep
I dragged my luggage up my staircase, by the time I got inside I forgot all
about the one single package that was down there for Angela
I opened my window to air out my place and I watered my succulents,
and I glanced in your window, your place was empty, you were gone,
I’m sad and perplexed by your sudden exit
Where did you go, Jennifer?
Where did you go, Jennifer?
You did my dry cleaning for 32 years
And saying goodbye to you had me in tears
Your rent got too high
The city half-died
I asked you what’s left
You said you’re retiring
I said «do you mean there’s no government money for you?»
and you said no
I said, «it must be the same for other small businesses because I also noticed
the Pancho’s on Polk Street is closed»
I went to my local grocery store guy and said «man, Jenny’s down the street and
Pancho’s are closed»
He said «Mark, I know, I saw that, the San Francisco we once knew will never be
the same San Francisco.»
Where did you go, my beautiful city?
Where did you go, my magical city?
You’re boarded up with plywood now, covered in graffiti
You were such a charmer, you once were so pretty
I’ve gotten tired of waiting in line and being told on which X I can stand
I’m tired of being shamed when I reach in my wallet and accidentally hand the
cashier cash
And being yelled at by clerks when I walk in their store without using hand
sanitizer first and not wearing a mask
I tell them I’m doing the best to follow their guidelines and do what they ask
But before leaving I tell them, «Next time, please relax
My reflexes are still programmed to grocery shopping protocol of the very
recent past
You’re a clerk, not a cop, so quit being so bossy, it’s not very nice
I understand there’s a lot of fear going around but please don’t forget to be
polite»
Where did you go, my boxing gym?
Where did you go, the music venue Slim’s?
Where did you go, my Augusta show?
Where did you go, my San Francisco?

(переклад)

Куди ти поділася, Анжела?
Куди ти поділася, Анжела?
У мене мій невроз, у вас свій невроз
Разом ми лежимо між стінами в симбіозі
Моє місце — це місце, де я висі голову
Ваше місце — це місце, яким ви поділилися зі своїм котом
Куди ти поділася, Анжела?
Куди ти поділася, Анжела?
Коли я поливав свої сукуленти, я не міг не помітити, що ви безсоромно приймаєте
селфі
Я сумую бачити ваші шльопанці, які лежать на запиленому килимку в нашій спільній зоні, де
Я виходив уночі за сигаретами
Ви живете самотні у своєму існуванні рибної кульки
Я мандрував по земній кулі, мандрівник по всьому світу
А коли я прийду додому, для вас буде багато пакунок
А коли вони були важкими, я ніс твою пляшку води, котячий туалет і твою
котячий корм теж
Ви замовили своє життя, як чарівну паличку від Chewy.com, eBay та Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos і Instacart, Etsy і Amazon.com
Одного разу я повернувся додому з Буффало і на мій сюрприз:
Лише один пакунок для Анжели у вестибюлі мого будинку
Я подумав, що «це дивно, нетипово для неї», сходи, що ведуть до
мої двері високі й круті
Я потягнув мій багаж вгору по сходах, коли зайшов усередину, забув про все
про єдиний пакет, який був там для Анжели
Я відчинив вікно, щоб провітрити мій місце, і полив свої сукуленти,
і я зазирнув у твоє вікно, твоє місце було пусте, тебе не було,
Мені сумно та збентежено твоє раптове відхід
Куди ти поділася, Дженніфер?
Куди ти поділася, Дженніфер?
Ви проводили мою хімчистку 32 роки
І прощання з тобою викликало у мене сльози
Ваша орендна плата стала занадто високою
Місто напівзагинуло
Я запитав вас, що залишилося
Ви сказали, що йдете на пенсію
Я спитав: «Ви маєте на увазі, що для вас немає державних грошей?»
а ти сказав ні
Я сказав: «Це має бути так само для інших малих підприємств, тому що я також помітив
Панчо на Полк-стріт закрито»
Я пішов до свого хлопця в місцевому продуктовому магазині й сказав: «Чоловіче, Дженні по вулиці і
Панчо закриті»
Він сказав: «Марк, я знаю, я бачив це, Сан-Франциско, про який ми колись знали, ніколи не буде
той самий Сан-Франциско».
Куди ти пішов, моє прекрасне місто?
Куди ти пішов, моє чарівне місто?
Ви зараз забиті фанерою, покриті графіті
Ти була такою чарівною, колись була такою гарною
Я втомився чекати у черзі і мені вказують на якому X я витримаю
Я втомився соромитися, коли дотягну гаманець і випадково передаю
готівка касира
І на мене кричать клерки, коли я заходжу в їхній магазин, не використовуючи руки
спершу дезінфікуючим засобом і без маски
Я кажу їм, що роблю все, щоб слідувати їхнім інструкціям і робити те, що вони просять
Але перед тим як піти, я кажу їм: «Наступного разу, будь ласка, розслабтеся
Мої рефлекси досі запрограмовані на протокол покупок самого
недавнє минуле
Ви клерк, а не поліцейський, тому перестаньте бути таким начальником, це не дуже приємно
Я розумію, що існує багато страху, але, будь ласка, не забувайте бути
ввічливий"
Куди ти пішов, мій боксерський зал?
Куди ти пішов, музичний заклад Slim’s?
Куди ти пішов, моє шоу Августа?
Куди ти пішов, мій Сан-Франциско?