Переклад тексту пісні Rats of New York City - Summer Underground

Rats of New York City (оригінал)

You were raised inside the Roosevelt Hotel
Your parents knew to treat you and they treated you well
You never had to apply yourself to anything at all
But girl you make it work, you wear it well
A combination of fabrics held together by the spell
That everybody falls into
When you walk into the room
Everybody drops their glass and swoons
Here come the Rats of New York City!
Well your daddy was a banker and your momma was a painter
But you never shared those sorts of goals, nah
You worked the other 9 to 5: good posture drunk out in the cold
When it’s time to die remember this
When your paradise has faded and your bones are wearing thin
Remember the garden walls
And the volumes of rare novels
Not to mention all the alcohol
It’s a fucking miracle we ever even lived
Here come the Rats of New York City!
Now, everybody break it down and clap:
Oh when the rats come rushing in
How I’ll hope to be in the Lord’s favor
When the rats come rushing in
When the towers start to fall
How I’ll hope to be in a basement
When the towers start to fall
And when the sirens start to wail
We’ll cut in line with the sinners
When the sirens start to wail
When the earth gets swallowed up
How I’ll hope to God I’ll be riding towards the sky
With Rats of New York riding up behind
And when we rev our engines and reach the other side
We’ll release, we’ll release, we’ll release
And then we’ll close the turnpike — transfiguration day
Open the car doors — let the radio play
We’ll be dancing softly in the light of day
Til the ferry comes and takes you away
To an asylum in the river where you’ll waste away
Now your final procession starts at Avenue A
We march your ashes through the borough towards the West Side Highway
You were the savior, the invader, you had the right of way
Your soul gets swallowed by the Hudson
It’s the river you hate
The preacher signals to the choir
And the boardwalk starts to shake
Now everybody bow your heads and pray: «Thank God for Rats»

(переклад)

Ви виросли в готелі Рузвельт
Твої батьки знали, як поводитися з тобою, і добре ставилися до тебе
Вам ніколи не доводилося прикладати себе до нічого загалом
Але дівчино, у тебе це працює, ти добре носиш
Комбінація тканин, скріплених заклинанням
У яку всі потрапляють
Коли ви заходите в кімнату
Усі опускають келихи й непритомніють
Ось і Щури Нью-Йорка!
Ну, твій тато був банкіром, а твоя мама — художником
Але ви ніколи не поділилися такими цілями, ні
Ви працювали інші з 9 до 5: гарна постава, п’яна на морозі
Коли настане час помирати, пам’ятайте про це
Коли твій рай зів’яв і твої кістки зношуються
Згадайте стіни саду
І томи рідкісних романів
Не кажучи вже про весь алкоголь
Це диво, що ми навіть жили
Ось і Щури Нью-Йорка!
Тепер усі розбивайте це і плескайте:
О, коли щури прибігають
Як я сподіваюся бути в Господній прихильності
Коли влітають щури
Коли вежі починають падати
Як я сподіваюся опинитися у підвалі
Коли вежі починають падати
І коли сирени почнуть вити
Ми встанемо в ряд з грішниками
Коли сирени почнуть завивати
Коли землю поглине
Як я буду сподіватися на Бога, я буду їхати до неба
З Щурами Нью-Йорка їдуть позаду
І коли ми накрутимо наші двигуни й перейдемо до іншого боку
Випустимо, випустимо, випустимо
А потім закриємо шлагбаум — Преображенський день
Відкрийте двері автомобіля — дайте радіо грати
Ми будемо тихо танцювати при світлі дня
Поки приїде пором і не забере вас
У притулок у річці, де ви будете марнувати
Тепер ваша остання хода розпочнеться на проспекті А
Ми проводимо ваш прах через район у напрямку West Side Highway
Ти був рятівником, загарбником, ти мав право дороги
Вашу душу поглине Гудзон
Це річка, яку ти ненавидиш
Проповідник сигналізує хору
І променад починає тремтіти
Тепер усі схиляйте голови і моліться: «Слава Богу за щурів»