Переклад тексту пісні Beneath the Red Eagle - Suidakra

Beneath the Red Eagle (оригінал)

Once this day was but a dream
Yet now I’m here and this is real
This moment will live on through all times
The hills of Spain I’ll leave behind
Today I’ll join the legion with pride
The time has come to say goodbye
Today, my son, we must part ways
Go forth beyond the hills of Spain
O, my son, the heavens you could scale
Yet only Gods may live forevermore
As for man, nothing of his days remains
Unless you earn yourself a name
Beneath the Eagle you will march
To fight for Rome, to slay or die
Under the Eagle you will ride
To fight to the end and then fight again
To fight to the end and then fight again
If word should come of my demise
Then do not cry and keep in mind
That I’ll have found a good way to die
So march, my son, under the Roman Eagle
On the road from where there is no way back
Let your dreams forever be your guide
And inspire you to deeds of heroic might
Yet you, my son, unlike other men
Are blessed with a special trade
To look beyond the veil of time
And turn the hand of fate
Beneath the Eagle I will march
To fight for Rome, to slay or die
Under the Eagle I will ride
To fight to the end and then fight again
To fight to the end and then fight again
If word should come of your demise
Then I won’t cry and keep in mind
That you’ll have found a good way to die
Doubt is lurking in my mind
For what I’ve seen in my weirdest dream
Eternal life, it can’t be real
And though indeed I will earn fame…
History will erase my name

Beneath the Red Eagle (переклад)

Колись цей день був лише мрієм
Але тепер я тут, і це справжнє
Цей момент житиме на всі часи
Пагорби Іспанії я залишу позаду
Сьогодні я з гордістю приєднаюся до легіону
Настав час попрощатися
Сьогодні, сину, ми повинні розлучитися
Вийдіть за пагорби Іспанії
О, сину мій, на небеса, на які ти міг піднятися
Але тільки Боги можуть жити вічно
Щодо людини, то від її днів не залишилося нічого
Якщо ви не заробите собі ім’я
Під Орлом ви будете марширувати
Боротися за Рим, убити чи померти
Під Орлом ти будеш їздити
Боротися до кінця, а потім знову битися
Боротися до кінця, а потім знову битися
Якщо про мою кончину прийде звістка
Тоді не плачте і пам’ятайте
Що я знайду гарний спосіб померти
Тож марш, сину мій, під римським орлом
На дорозі, звідки не дороги назад
Нехай ваші мрії завжди будуть вашим провідником
І надихати вас на подвиги героїчної сили
Але ти, сину мій, на відміну від інших чоловіків
наділені спеціальними професіями
Щоб зазирнути за завісу часу
І повернути руку долі
Під Орлом я піду
Боротися за Рим, убити чи померти
Під Орлом я буду їздити
Боротися до кінця, а потім знову битися
Боротися до кінця, а потім знову битися
Якщо про вашу кончину прийде звістка
Тоді я не буду плакати й пам’ятати
Що ви знайдете гарний спосіб померти
Сумніви ховаються в моїй голові
За те, що я бачив у своєму найдивнішому сні
Вічне життя, воно не може бути справжнім
І хоча я справді здобуду славу…
Історія видалить моє ім’я