| From being home alone with my siblings, we sometimes stayed at our dad‘s home
| Залишаючись наодинці з моїми братами і сестрами, ми іноді залишалися в будинку нашого тата
|
| who‘s met someone new, and then back with our mom. | хто зустрів когось нового, а потім повернувся з нашою мамою. |
| That period is really dizzy
| Цей період — справді запаморочення
|
| when I think back about it. | коли я подумаю про це. |
| But I know that this is where the anxiety start,
| Але я знаю, що з цього починається тривога,
|
| and I felt that there is something wrong with the drinking, and with alcohol.
| і я відчув, що щось не так із питтям і алкоголем.
|
| I was very ashamed and when she started to disappear in the evenings …
| Мені було дуже соромно, і коли вона почала зникати вечорами…
|
| at that time you didn‘t have cellphones, only your home phone. | на той час у вас не було мобільних телефонів, лише домашній телефон. |
| So,
| Так,
|
| when it rang and someon was looking for my mother, I always said like «…no
| коли дзвонив і хтось шукав мою матір, я завжди казав «...ні
|
| she is in th shower, she is in the bath, she is out shopping». | вона в душі, вона у ванні, вона по магазинах». |
| I became her
| Я стала нею
|
| defense lawyer and I always protected her so I did not have to tell anyone
| адвокат і я завжди захищали її, тож мені не довелося кому говорити
|
| Thou, apart from being ashamed to death is that I liked the idea of that other
| Ти, крім того, що соромишся до смерті, це те, що мені подобалася ідея того іншого
|
| people thought my mother always was funny, always fun-loving and perky.
| люди думали, що моя мама завжди була смішною, веселою та веселою.
|
| In that way, I kind of could keep that picture of her somewhere if you didn‘t
| Таким чином, я міг би зберегти її фото десь, якби ви не
|
| «out» her. | «вивести» її. |
| So, the surface was always perfect, but inside everything was a mess
| Таким чином, поверхня завжди була ідеальною, але всередині все було безладно
|
| A velvet life on the outside
| Оксамитове життя зовні
|
| We switch roles
| Ми міняємося ролями
|
| A husk of a mother
| Лушпиння матері
|
| Crawling down a pitch black hole
| Повзати по чорній дірі
|
| You pray for forgiveness
| Ти молишся про прощення
|
| And laughs it off
| І сміється з цього
|
| Alone in the window
| Сам у вікні
|
| Will you come home? | Ти прийдеш додому? |