Переклад тексту пісні N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? - Suffocate for Fuck Sake

N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? (оригінал)

— We stand up and talk next to the high table alongside the bed,
and it creates a feeling of waiting for something.
But what will we do once
we’re done waiting?
Well, in Hasse’s case, there’s not much else to do than go
to bed
— But have you really gotten all the help you can get?
— Yeah, yes.
I guess it’s not possible to operate more, and I don’t really know
how they have come to that conclusion.
I need to go and lay down
The room is darkend, in order for him to see the computer screen mor clearly.
The furnishing is for a single person, with the bed in the middle of the room,
the TV at the foot of the bed and all the other things on the floor are in
general disarray.
It’s extremely disorganized with stacks of books and papers,
coffee mugs, cords and computer stuff.
Initially, I become depressed seeing
how he lives.
Spending entire days here in bed, only to shuffle about every now
and then.
It’s like he has reverted back into a cocoon.
But perhaps it’s not as
depressing as it seems.
Because when he’s lying there in the dark,
something happens to him
— Wouldn't it be nice to sit down now?
— No, but lying down would be nice
Its 13 years since we first met.
I’ve always wondered what become of him.
I didn’t even know he had moved from town.
It’s like he always waited for
something.
Better days.
That the road would become more accessible.
I don’t know.
I remember he said he would create his own way of supporting
himself.
He wanted above all to be free, and who doesn’t.
We were all afraid of
finding ourselves living a boring life, and had to be careful not to make the
wrong choices and get stuck somewhere
…and I just realized that it should be boring, but strangely enough it isn’t
No matter how much I try to bore myself, I’m never bored.
I’m actually totally
busy, all the time
— Have you felt very sad, when realizing that you’re stuck and that the back is
so bad that your freedom has become limited?
— Yes, I thought I would feel like that.
But I didn’t.
If you’ve got music,
you’ve really got everything.
You don’t care if you’ve lost a foot,
or any of that crap.
I haven’t gotten a depression due to my condition.
It was simply just a statement.
Apparently, things didn’t get better but so
what.
It is what it is

(переклад)

— Ми встаємо і розмовляємо біля високого столу біля ліжка,
і це створює відчуття очікування чогось.
Але що ми зробимо раз
ми закінчили чекати?
Що ж, у випадку Хассе, нічого іншого не робити, як піти
до ліжка
— Але чи дійсно ви отримали всю допомогу, яку могли отримати?
— Так, так.
Я припускаю, що неможливо робити більше, і я насправді не знаю
як вони дійшли такого висновку.
Мені потрібно йти і лягти
У кімнаті темно, щоб він чіткіше бачив екран комп’ютера.
Меблі призначені для одної особи, з ліжком посередині кімнати,
телевізор біля підніжжя ліжка та всі інші речі на підлозі
загальний безлад.
Він надзвичайно неорганізований із купами книг і паперів,
кавові кружки, шнури та комп'ютерні речі.
Спочатку я впадаю в депресію, бачу
як він живе.
Проводячи тут цілі дні, у ліжку, тольки щоб пересуватися
і потім.
Він ніби повернувся в кокон.
Але, можливо, це не так
депресивно, як здається.
Тому що, коли він лежить там у темряві,
з ним щось трапиться
— Хіба не було б приємно присісти зараз?
— Ні, але лежати було б добре
Минуло 13 років від нашої першої зустрічі.
Мені завжди було цікаво, що з ним сталося.
Я навіть не знав, що він переїхав з міста.
Ніби він завжди чекав
щось.
Кращі дні.
Щоб дорога стала доступнішою.
Не знаю.
Пам’ятаю, він сказав, що створить власний спосіб підтримки
сам.
Він перш за все бажав бути вільним, а хто ні.
Ми всі боялися
ми живемо нудним життям і повинні бути обережними, щоб не допустити цього
неправильний вибір і десь застрягти
…і я щойно зрозумів, що це повинно бути нудно, але, як не дивно, не
Скільки б я не намагався нудьгувати собі, мені ніколи не буває нудно.
Я насправді повністю
зайнятий, весь час
— Чи відчували ви дуже сумні, коли усвідомлювали, що ви застрягли і що спина застрягла?
настільки погано, що ваша свобода стала обмеженою?
— Так, я думав, що буду відчувати себе саме так.
Але я не зробив.
Якщо у вас є музика,
у вас дійсно все є.
Вам байдуже, якщо ви втратили ногу,
або будь-якої з цього лайна.
У мене не було депресії через мій стан.
Це була просто заява.
Мабуть, не стало краще, але так
що.
Це яке є