Переклад тексту пісні Hope - Suffocate for Fuck Sake

Hope (оригінал)

We were always bought
With pretty things
Something new from you
For a piece of us
For a piece of us
Hope remains unchained
For a child
Who will defend me
When I defend from you?
From you
«- Men när din mamma var borta såhär i två dygn, vad sa hon när hon kom hem?
Alltså, för du var ju inte gammal
— Nä.
Nej, då hade hon ju ofta ångest.
Väldigt mycket ångest, och grät och…
hade också de mest konstiga historier från när hon varit borta,
allt från att hon var kidnappad till att hon varit nedslagen och medvetslös i
en buske i två dygn, till… ja, det var så sjuka förklaringar, konstant,
varför hon hade varit borta.
Och sen så när hon hade gråtit över det ett tag
då var det såhär, 'Nä, nu åker vi till NK och shoppar lite fina kläder och tar
en fika på stan', och så.
Så att vi skulle ju alltid köpas, och…
gång på gång på gång på gång på gång så vill man ju hoppas att sina föräldrar
inte ljuger, och hoppet finns ju alltid kvar när man är liten.»
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
Who would I be?
«Om hon minns saker vet jag inte, men hon skulle nog inte kunna prata om det.
Hon kan ibland säga… ringa någon gång om hon har tänkt på det och sen såhär,
'Förlåt.
Förlåt för att gav dig en sån förjävlig uppväxt' liksom.
'Förlåt.'»
You leave
You leave so easily
I still care for you
You leave so easily
I still care for you
You leave
So easily
You leave
So easily
I still care for you
You leave
So easily
So easily
You leave
So easily
«Till och från så har jag absolut fått hjälp, liksom.
Och det-- det jag skulle
säga att den hjälpen många gånger lärt mig, det är att man inte skuldbelägger
sig själv.
Att det är inte mitt fel om någon annan dricker, framför allt.
Men skulle jag säga att jag är fri från medberoende idag så… nej.
Det tror jag aldrig att jag kommer bli helt.
Men jag är fruktansvärt medveten
om det.»

(переклад)

Нас завжди купували
З гарними речами
Щось нове від вас
Для частинки нас
Для частинки нас
Надія залишається розкутою
Для дитини
Хто мене захистить
Коли я захищаюся від тебе?
Від вас
«- Але коли твоя мама була так два дні, що вона сказала, повернувшись додому?
Отже, тому що ти не був старий
- Ні.
Ні, тоді вона часто хвилювалася.
Дуже хвилювався, плакав і...
також мала найдивніші історії, коли її не стало,
все від моменту, коли її викрали, до того факту, що вона була пригніченою та без свідомості
кущ за два дні, щоб... так, були такі хворі пояснення, постійно,
чому вона пішла.
А потім, коли вона деякий час плакала через це
тоді це було так: «Ні, зараз ми йдемо в NK, купуємо гарний одяг і беремо
каву в місті і так далі.
Щоб нас завжди купували, і…
знову і знову, знову і знову хочеться сподіватися, що твої батьки
не бреше, і надія завжди є, коли ти маленький».
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
Якщо я колись відпущу тебе
ким би я був?
«Не знаю, чи вона щось пам’ятає, але, мабуть, не змогла б про це говорити.
Іноді вона може сказати... подзвони колись, якщо подумає про це, а потім так,
'Вибачте.
Вибачте, що дала вам таке прокляте виховання.
«Вибачте».
Ви залишаєте
Ти так легко йдеш
Я все ще дбаю про тебе
Ти так легко йдеш
Я все ще дбаю про тебе
Ви залишаєте
Так легко
Ви залишаєте
Так легко
Я все ще дбаю про тебе
Ви залишаєте
Так легко
Так легко
Ви залишаєте
Так легко
«Мені також час від часу безперечно допомагали.
І це-- що я б
Скажу, що допомога багато разів мене вчила, це те, що ніхто не звинувачує
себе.
Що я не винен, якщо хтось п’є, перш за все.
Але чи можу я сказати, що сьогодні я вільний від співзалежності, тож… ні.
Я ніколи не думаю, що буду повністю.
Але я страшенно усвідомлюю
про це."