Переклад тексту пісні Hospital - H - The Social Worker Dragon - Suffocate for Fuck Sake

Hospital - H - The Social Worker Dragon (оригінал)

— You've got nothing to lose on there being a plan to improve the back
— What they can do is get you to visit one of these pain clinics.
The question is whether or not it’s worth it, just to be able to move a few
hundred meters further without pain
— But let’s say you could go down to Hallstahammar with less of a hassle
— Yes, but what I’m asking is whether or not its worth it just to b able to
walk a few hundred mters further
— But is it really meant to be that way.
That you, for example, shouldn’t be
able to sit?
— Well, that’s something you can work up to.
I’m going to have to,
either that or, for example, use the toilet while halfway standing and halfway
sitting.
And that’s enough, why should I need to sit?
In order to aimlessly
ride around on a bus?
— Are there no other situations where you feel it would be beneficial to be
able to sit?
— No, I can’t think of any.
Sit on a bench outside while feeding pigeons?
— Sit in your kitchen?
— Well, in that case I might as well be standing.
I don’t understand the
difference between standing and sitting, it’s not that important to sit
— But I’m having a hard time understanding what’s being said.
There’s a freedom
in increased mobility
— Yes, but there’s also a freedom in not experiencing any pain
The greatest change in Hasse’s life is that he is no longer able to sit because
he has gone through arthrodesis due to vertebral misalignment of the spine.
He’s able to stand up and walk for short periods without support,
but is constantly suffering from pain.
He spends most of his days lying down
— But are you receiving sickness benefits for the rest of your life?
— Yes, it seems like it
— It seems like it?
Do they have any plans for getting you rehabilitated?
— No, I’ve often asked about it.
But it seems like there’s nothing they can do.
And, in a way, that sounds tragic, but I can’t think of anything that would
alleviate these kinds of things.
Perhaps some specialized training that makes
it possible to sit.
But should you sit when it only leads to pain?
(Hasse is listening to an old interview featuring him)
— It's like a dragon that I have to fight against.
It’s the social thing.
Social district 13
— Dragon?
— I have to fight it with my sword, while it breathes fire towards me.
But I’m going to win.
And everyone knows that the knight always wins and gets
the princess in the form of a check, a cash check
— I have to stop here.
Did I really say that?
— Yes, you did

(переклад)

— Тобі нічого втрачати, якщо є план покращити спину
— Вони можуть змусити вас відвідати одну з цих клінік знеболення.
Питання полягає в тому, чи варто це того чи ні, просто мати можливість перемістити кілька
сто метрів далі без болю
— Але припустімо, що ви можете спуститися до Гальстахаммара з меншим клопотом
— Так, але я запитую, чи варто воно того просто для можливості
пройдіть кілька сотень метрів далі
— Але чи справді так задумано бути.
Якими ви, наприклад, не повинні бути
вміє сидіти?
— Ну, це те, над чим ви можете працювати.
Мені доведеться,
або так, або, наприклад, користуватися туалетом наполовину стоячи і наполовину
сидячи.
І досить, навіщо мені сидіти?
Щоб безцільно
їздити на автобусі?
— Чи немає інших ситуацій, у яких, на вашу думку, було б вигідно бути
вміє сидіти?
— Ні, я не можу придумати.
Сидіти на лавці надворі, коли годуєте голубів?
— Сидиш на кухні?
— Ну, в такому випадку я міг би й стояти.
Я не розумію
різниця між стоянням і сидячим, сидіти не так важливо
— Але мені важко зрозуміти, про що йдеться.
Є свобода
у підвищеній мобільності
— Так, але є свобода в невідчутті болю
Найбільшою зміною в житті Хассе є те, що він більше не може сидіти, тому що
він пройшов через артродез через зміщення хребта хребта.
Він може встати і ходити протягом короткого часу без підтримки,
але постійно страждає від болю.
Більшу частину своїх днів він проводить лежачи
— Але ви все життя отримуєте допомогу по хворобі?
— Так здається
— Здається так?
Чи є у них плани щодо вашої реабілітації?
— Ні, я часто запитував про це.
Але, здається, вони нічого не можуть зробити.
І в певному сенсі це звучить трагічно, але я не можу придумати нічого, що б
полегшити такі речі.
Можливо, якась спеціальна підготовка допоможе
можна сидіти.
Але чи варто сидіти, коли це призводить лише до болю?
(Хассе слухає старе інтерв’ю з його участю)
— Це як дракон, з яким треба боротися.
Це соціальна річ.
Соціальний район 13
— Дракон?
— Я повинен боротися з ним своїм мечем, поки він дихає вогнем у мене.
Але я збираюся виграти.
А всі знають, що лицар завжди перемагає і отримує
принцеса у вигляді чека, готівковий чек
— Я повинен зупинитися тут.
Невже я справді це сказав?
- Так, ти зробив