Переклад тексту пісні From the Window - Suffocate for Fuck Sake

From the Window (оригінал)

I had my own apartment then.
My first apartment and me and two friends had
picked up 10 grams in the city.
We went back home to me.
Then all of a sudden,
I just wake up on the floor, it may have been four o‘clock at night and I can
hear someone knocking somewhere.
What the hell is happening?
I lived on the
ground floor and my two friends stood on the balcony and banged on the window
and they were very distressed.
So when I got up to let them in I hear the
doorbll ringing.
I thought something must have happend so I started to hide the
fact that we‘ve had a fucking junkie party here.
So I take the beers and I go
and look through the keyhole on the door.
Then I see that there are 4 ambulance
men outside there so I think «what the hell is this?».
So I gather courage and
open …
«Hi»
«Hi, are you Mikael Hägglund?»
I answered «Yes»
«How are you?»
«I‘m doing fine»
«Ok, we‘ve got a call saying you‘re not»
Down we fall
I‘m drifting out, away from life
Venom, flows in my veins
Eyes, clouded in blackness
As the past twists and fade
Into grey
Four steps from the edge
I return from death
And hide in plain sight
When they knock on the door
I believe that as a child you are born with an enormous love for your parents,
and it takes a very long time before it goes away.
But I think that at the age
of 12−13 I started to feel… that I almost did not belong
My family did not become my safe space
An absent father
A loving mother
The charade I maintain
The secrets I keep
In a bottomless chasm
I left myself alone
Det duger bra
För en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Jag somnar in
Och för en stund
Har jag glömt mig själv
«You look abit worried, is everything alright?»
«I‘ve just had some beer, it‘s all good»
«Is it okay for us to check your blood pressure?»
«Absolutely» So I held out my hand and put on one on those things that you
check your blood pressure with
«You have quite high blood pressure, you should rest and don’t drink anymore
for now.
Try get some sleep, Call if you need anything»
«Absolutely, I promise.
Thanks for coming»
I closed the door and started to wondered what the hell happened?

From the Window (переклад)

Тоді у мене була власна квартира.
Моя перша квартира, я і двоє друзів
зібрав 10 грам у місті.
Ми повернулися додому до мене.
Тоді раптом,
Я щойно прокидаюся на підлозі, може, була четверта година ночі, і я можу
чути, як хтось кудись стукає.
Що в біса відбувається?
Я жив на
на першому поверсі, а мої двоє друзів стояли на балконі й били у вікно
і вони були дуже засмучені.
Тож коли я встав, щоб впустити їх, я чую
дзвінок у двері.
Я подумав, що щось трапилося, і почав приховувати
факт, що ми влаштували тут чортову вечірку для наркоманів.
Тому я беру пиво й їду
і подивіться крізь замкову щілину на дверях.
Потім бачу, що є 4 машини швидкої допомоги
чоловіки на вулиці, тому я думаю: «Що це в біса?».
Тож я набираюся сміливості та
ВІДЧИНЕНО …
"Привіт"
«Привіт, ти Мікаель Хегглунд?»
Я відповів «Так»
"Як ти?"
"Я роблю добре"
«Добре, нам зателефонували і сказали, що ви ні»
Ми падемо вниз
Я віддаляюся, геть від життя
Отрута, тече в моїх жилах
Очі, затуманені в темряві
Коли минуле згортається й зникає
У сірий
Чотири кроки від краю
Я повертаюся від смерті
І сховатися на очах
Коли вони стукають у двері
Я вважаю, що в дитинстві ти народжуєшся з величезною любов’ю до батьків,
і потрібно дуже багато часу, перш ніж зникне.
Але я думаю, що у віку
з 12–13 я почав відчувати... що я майже не належу
Моя сім’я не стала моїм безпечним місцем
Відсутній батько
Любляча мати
Шарада, яку я підтримую
Секрети, які я зберігаю
У бездонній прірві
Я залишив себе одного
Детський бюстгальтер
För en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Яг сомнар в
Och for en stund
Har jag glömt mig själv
«Ви виглядаєте трохи стурбованим, все гаразд?»
«Я щойно випив пива, все добре»
«Чи можна нам перевіряти ваш артеріальний тиск?»
«Абсолютно» Тож я простягнув руку й одягнув одну на ти речі, які ви
перевірте свій артеріальний тиск за допомогою
«У вас досить високий тиск, ви повинні відпочити і більше не пити
зараз.
Спробуйте виспатися, зателефонуйте, якщо щось потрібно»
«Абсолютно, я обіцяю.
Дякую за увагу"
Я зачинив двері й почав замислюватися, що в біса сталося?