Переклад тексту пісні Here - Suffocate for Fuck Sake

Here (оригінал)

She could drive us completely crazy.
She could sit at the dining table and I
was maybe 15−16 so I knew how it worked, and then we had ordered pizza and food.
Fat pizza, well that ain‘t good for me since I‘m so fat.
I was a 160 cm tall
and weighed 48 kilos so I wasn‘t fat at all.
But then she could start throw
comments and start provoking me.
She could go on for hours saying,
How disgusting you are when you eat that.
Your parents must turn in the grave
when they see you eating that pizzaI tried to say sometimes «please,
can’t we just sit here and eat?
I cannot tak it anymore.
Please stop»
But sh went on and on and finally I snapped, my eyes turned black
So I attacked her and sat over her… and I hit her as hard as I could over the
face.
I remembered how damn good it felt
Placed on foreign soil
Your judging eyes connected to mine
You feed me lies
And starved me out
Left broken
With dreams of what I couldn‘t have
And so I hurt you
The only way I could
Left with hate
As eating became the escape
Left with hate
As eating became my escape
This particular period is dizzy, I feel dizzy when I talk about it.
No time concepts, I just think of all these words she called me and this
fucking anxiety I have felt basically every day since I was nine years old.
From having moved away from home… lost my parents, Ended up there,
she starts drinking, stressing me about food and calling us ugly names,
getting completely destroyed.
So I was just trying to survive
If I wanna go, jump in the water
Does it even matter
What does it even matter if I can’t say it
I would always be there
Everything with the food craziness that I had at home made me start dreaming
about food.
I thought to myself that when I move away from home,
I will eat everything I want.
I started fantasizing about cakes and similar
things and thought «when I grow up I will eat»… I remember that I started
fantasizing about food very early.
I finally weighed 120 kilos, huge… I liked
just being at home when I had moved away from home to my own apartment.
Because there I could shut myself in for days and just eat, but I did not
understand it then… I did not realize that I weighed so much.
When I look at
pictures now, I think «oh my god»

(переклад)

Вона могла б звести нас з розуму.
Вона могла сидіти за обіднім столом і я
було, можливо, 15–16, тому я знав, як це працює, а потім ми замовляли піцу та їжу.
Жирна піца, ну, це не добре для мене, оскільки я такий товстий.
Я був 160 см
і важив 48 кілограмів, тож я зовсім не був товстим.
Але потім вона могла почати кидати
коментарі та почніть мене провокувати.
Вона могла б годинами говорити:
Який ти огидний, коли це їси.
Твої батьки мають звернутись у могилу
коли вони бачать, що ти їси цю піцу, я інколи намагався сказати «будь ласка,
ми не можемо просто сидіти тут і їсти?
Я не можу більше.
Будь ласка, припиніть"
Але він продовжував і продовжував і, нарешті, я вирвався, мої очі почорніли
Тож я напав на неї та сів над нею... і вдарив ї наскільки сильніше за
обличчя.
Я згадав, як до біса добре це почувалося
Розміщено на чужому ґрунті
Твої оцінюючі очі з’єдналися з моїми
Ти годуєш мене брехнею
І виморив мене голодом
Ліворуч зламаний
З мріями про те, чого я не міг мати
І тому я завдала тобі болю
Єдиний спосіб, яким я могу
Залишився з ненавистю
Оскільки їжа стала втечею
Залишився з ненавистю
Оскільки їжа стала моєю втечею
Цей конкретний період — запаморочення, я паморочиться, коли говорю про це.
Немає поняття часу, я лише думаю про всі ці слова, які вона мене назвала і це
Страшенна тривога, яку я відчуваю майже кожного дня з дев’яти років.
Від того, що я переїхав з дому... втратив батьків, опинився там,
вона починає пити, наголошує мені про їжу та називає нас потворними іменами,
повністю знищені.
Тож я просто намагався вижити
Якщо я хочу піти, стрибни у воду
Це навіть має значення
Яке це має значення, якщо я не можу цього сказати
Я завжди буду там
Усе з божевіллям про їжу, які я був удома, змусило мене почати мріяти
про їжу.
Я подумав про себе, що коли я їду з дому,
Я буду їсти все, що захочу.
Я почав фантазувати про торти тощо
речей і думав «коли я виросту я їм»… Я пам’ятаю, що почав
дуже рано фантазувати про їжу.
Я нарешті важив 120 кілограмів, величезний… Мені подобалося
просто перебуваючи вдома, коли я переїхав з дому до власної квартири.
Тому що там я могла замкнутися на добу і просто їсти, але не робила
зрозумійте це то... я не усвідомлював, що важив так багато.
Коли я дивлюся
фотографії зараз, я думаю «о боже мій»