| Als wir an den Waldsee kamen
| Коли ми прийшли до лісового озера
|
| Sahen wir ein Meer von Kröten
| Ми побачили море жаб
|
| Einen Ozean von Fröschen
| Океан жаб
|
| Mittagsgrün fiel durch das Laub
| Крізь листя впала полуденна зелень
|
| In der Luft war ein Getöse
| У повітрі почувся гуркіт
|
| Weil sie von der Liebe sangen;
| Бо вони співали про кохання;
|
| Und sie grabschten nacheinander
| І хапалися один за одним
|
| Und sie sangen wild und laut
| І співали дико й голосно
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| Коли я кинувся на тебе
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| Всі маленькі жабки стрибали
|
| Um ihr Leben
| За її життя
|
| Ein Gewirr aus tausend Leibern
| Клубок із тисячі тіл
|
| Schwarze Tinte in den Augen
| Чорне чорнило в очах
|
| Ich warf mich in deine Arme
| Я кинувся в твої обійми
|
| Über Zweifel längst hinweg;
| Давні сумніви;
|
| Und du bist zurückgewichen
| І ти відступив
|
| Aber nur zwei kleine Schritte
| Але всього два маленькі кроки
|
| Und die Kleider fiel’n zu Boden
| І одяг впав на землю
|
| In den klebrig feuchten Dreck
| У липкий вологий бруд
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| Коли я кинувся на тебе
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| Всі маленькі жабки стрибали
|
| Um ihr Leben
| За її життя
|
| Als wir im Tümpel lagen
| Як ми лежали в ставку
|
| Im fauligen Morast
| У гнильному болоті
|
| Brach über uns die Nacht herein
| На нас напала ніч
|
| Dunkle Gestalten krochen
| Поповзли темні фігури
|
| Auf unser Lager zu —
| До нашого табору —
|
| Und stimmten in das Lied der Liebe ein
| І долучився до пісні кохання
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| Коли я кинувся на тебе
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| Всі маленькі жабки стрибали
|
| Um ihr Leben | За її життя |