| Dein Scheitel ist von Kupfer,
| твоя корона мідна,
|
| ein Kastanienbaum, der brennt,
| каштан, що горить,
|
| glјht so heiџ nicht wie dein Atem.
| не світиться так гаряче, як твоє дихання.
|
| Feuer heiџt dein Element,
| Вогонь - твоя стихія
|
| und auf deinen weiџen Schultern
| і на твоїх білих плечах
|
| schmilzt das Kupfer in der Glut.
| мідь плавиться у вугіллі.
|
| Aus dem Innersten der Erde
| З серця землі
|
| stammt dein Name und dein Blut.
| приходить твоє ім'я і твоя кров.
|
| Ich bin so leicht entflammbar,
| Я такий легкозаймистий
|
| meine Haut ist aus Papier,
| моя шкіра з паперу
|
| und der Rest von mir ist Zunder,
| а решта мене — трут
|
| deine Flamme schl¤gt nach mir.
| твоє полум'я б'є в мене.
|
| Deine Raubtieraugen glјhen,
| Твої хижі очі світяться
|
| deine Hand verbrennt selbst Stein,
| твоя рука горить навіть камінь,
|
| aufgel¶st in tausend Funken
| розчинився в тисячі іскор
|
| werd ich Rauch und Asche sein.
| Я буду димом і попелом
|
| Herrin des Feuers, ich brenne,
| Пані вогню, я горю
|
| das Feuer brennt lichterloh.
| вогонь горить яскраво.
|
| Herrin des Feuers, ich verbrenne
| Пані Вогню, я горю
|
| durch dich.
| через вас.
|
| Einen Feuersalamander
| Вогняна саламандра
|
| h¤lst du dir als Wappentier.
| ви зберігаєте його як свою геральдичну тварину.
|
| Du bist L¤uterung und Reinheit,
| Ти очищення і чистота,
|
| stehst fјr unstillbare Gier.
| виступати за ненаситну жадібність.
|
| Aus den Haaren fallen Funken,
| З волосся падають іскри
|
| Sch¶neres hab ich nie gesehn.
| Я ніколи не бачила нічого приємнішого.
|
| Aufgel¶st in Rauch und Asche
| Розчиняється на дим і попіл
|
| will ich brennend untergehn.
| Я хочу згоріти
|
| Herrin des Feuers … | Вогняна дама... |