| Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
| У волоссі гніздо молодих водяних щурів
|
| So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
| Тож її струнке тіло пливе на течії
|
| So bleich und kalt ist sie, dass eine Weide
| Вона така бліда й холодна, що верба
|
| Viel Blätter auf sie weint in stummer Qual
| Багато листя на ній плаче в тихій муці
|
| Und rings umher im Wasser blühen Rosen
| А навколо у воді цвітуть троянди
|
| Der Liebsten die roten
| Мої улюблені червоні
|
| Die weißen den Toten
| Білі мертві
|
| Am Ufer hockt ein alter Salamander
| На березі присіла стара саламандра
|
| Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
| І піднімає голову дракона на сонячне світло
|
| Er weiß nichts von den Schmerzen einer Jungfrau
| Він нічого не знає про болі діви
|
| Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts
| Нічого про жорстокість чи кохання
|
| Und rings umher im Wasser blühen Rosen
| А навколо у воді цвітуть троянди
|
| Der Liebsten die roten
| Мої улюблені червоні
|
| Die weißen den Toten
| Білі мертві
|
| Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
| Захід сонця золотить їй щоки
|
| Ein Aal schlüpft über ihre weiße Brust
| По її білих грудях сповзає вугор
|
| Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
| І крізь гілля йде останнє зітхання
|
| Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust
| Дотик смутку і дотик хтивості
|
| Und rings umher im Wasser blühen Rosen
| А навколо у воді цвітуть троянди
|
| Der Liebsten die roten
| Мої улюблені червоні
|
| Die weißen den Toten | Білі мертві |