| Ein fliegendes Wesen von zarter Gestalt
| Ніжне створіння в польоті
|
| erhob sich bei Vollmond hoch јber dem Wald
| піднявся високо над лісом у повний місяць
|
| die Nebel sind lachend vorbei gezogen
| тумани сміялися
|
| man hat sie gesehnt, es ist nicht gelogen
| їх прагнули, це не брехня
|
| sie war sch¶n wie der Tag doch jetzt ist es Nacht
| вона була прекрасна, як день, а тепер ніч
|
| man hat schon das Holt fјr das Feuer gebracht
| вони вже принесли дрова для багаття
|
| die Kirche im Dorf hat die Tјren weit auf
| церква в селі відчинена навстіж
|
| der Wirt gibt heut Wein fјr alle aus
| корчмар сьогодні продає вино для всіх
|
| man sagt, sie h¤tte auf der Folter gelacht
| кажуть, сміялася під тортурами
|
| so sch¶n wie der Tag doch jetzt ist es Nacht
| прекрасна, як день, а тепер ніч
|
| wohlauf, holt den Wagen und bringt das Weib her
| Ну, візьми карету і приведи жінку сюди
|
| das Holz ist gestapelt und heiss ist der Teer
| дрова складені, а дьоготь гарячий
|
| das Fest kann beginnen, holt Heu von den Tennen
| свято можна розпочинати, принести сіна з гумна
|
| und noch ein Fass Wein, dann soll sie verbrennen
| і ще бочку вина, то вона буде спалена
|
| Herr Pfarrer der sie getauft und getraut
| Пан пастор, який її охрестив і одружив
|
| er hat es bezeugt sie ist Satans Braut
| він засвідчив, що вона наречена сатани
|
| sie sassen heut alle beim grossen Gericht
| вони всі сьогодні сиділи при великому дворі
|
| und sagten sie h¤tte das zweite Gesicht
| і сказала, що у неї другий зір
|
| sie hat uns behext und zum Narren gemacht
| вона зачарувала нас і зробила з нас дурнів
|
| so hell wie der Tag brennt das Feuer heut Nacht
| Яскравий, як день, вогонь горить сьогодні вночі
|
| wohlauf, holt den Wagen und bringt das Weib her …
| Ну, візьми карету і приведи жінку сюди...
|
| jetzt fliegt nur noch Asche und kein Hexenbesen
| тепер тільки попіл летить і ніякої відьминої мітли
|
| wir schlagen ein Kreuz, denn jetzt ist sie tot
| ми перетинаємо його, тому що тепер вона мертва
|
| so sch¶n wie der Tag ist sie mal gewesen
| вона була гарна, як день
|
| nun tanzen die Funken ins Morgenrot
| тепер іскри танцюють на світанку
|
| tut kund und zu wissen, fјr alle zur Lehr
| зробити відомим і знати для всіх, щоб навчати
|
| das Holz ist gestapelt und heiџ ist der Teer
| дрова складені, а дьоготь гарячий
|
| fјr alle die anders und sich nicht bekennen
| для всіх тих, хто відрізняється і не визнає себе
|
| zum rechten Herren, die sollen verbrennen
| правим панам, нехай горять
|
| die sich nicht bekennen, die sollen verbrennen | хто не признається, той буде спалений |