Переклад тексту пісні Drag Me to Hell - Subway To Sally, Chris Harms

Drag Me to Hell (оригінал)

You like to give me strength
To face the daily dirt
(Two)
You fill my hollow heart
With fake self worth
(Three)
You like to let me know
I cannot break the spell
(Four)
The more I reach out for heaven
The more you drag me to hell
This love eviscerates
Still I am in your thrall
Sleep offers no escape
I feel temptation call
Repulsed by my own mind
Obsession craves respect
To justify the time
When all the pain can make sense to me
You can’t be what you’re not
(The more I reach out for heaven
The more you drag me to hell)
Hate me forever and ever
The more that you love me
The more it will ever
Kill me forever and ever
The more that life stabs me
The more and the more and the more
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to hell!
You keep the secret of
My sordid other life
You guarantee to take
My lows so high then I fall again
You can’t beat what you are
(The more I reach out for heaven
The more you drag me to hell)
Hate me forever and ever
The more that you love me
The more it will ever
Kill me forever and ever
The more that life stabs me
The more and the more and the more
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to hell!
(One)
You’ve made me steal
You’ve made me lie
(Two)
You’ve made me weak
Wanting to die
(Three)
I’m not your first
Won’t be your last
(Four)
All that I ask
Don’t drag me to hell
Drag me to hell
It’s war baby, war baby, war baby, yeah
It’s war baby, war, life is war
Drag me to hell
Hate me forever and ever
The more that you love me
The more it will ever
Kill me forever and ever
The more that life stabs me
The more and the more and the more
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to
Hate me
Kill me
The more that I reach out for heaven
The more you drag me to hell

(переклад)

Ти любиш давати мені сили
Щоб протистояти щоденному бруду
(Два)
Ти наповнюєш моє порожнє серце
З фальшивою самооцінкою
(три)
Ви хочете повідомити мені
Я не можу розірвати заклинання
(Чотири)
Чим більше я тягнусь до неба
Чим більше ти тягнеш мене в пекло
Ця любов потрошить
Все-таки я у твоїх племенах
Сон не дає виходу
Я відчуваю спокусу
Відштовхнутий власним розумом
Одержимість жадає поваги
Щоб виправдати час
Коли весь біль може мати сенс для мене
Ви не можете бути тим, ким ви не є
(Чим більше я тягнусь до неба
Чим більше ти тягнеш мене в пекло)
Ненавидь мене навіки
Тим більше ти мене любиш
Тим більше буде
Убий мене назавжди
Тим більше, що життя вражає мене
Чим більше і тим більше і тим більше
Тим більше я тягнусь до неба
Чим більше ти тягнеш мене в пекло!
Ви зберігаєте таємницю
Моє погане інше життя
Ви гарантуєте, що візьмете
Мої падіння настільки високі, що я знову падає
Ви не можете перемогти те, що ви є
(Чим більше я тягнусь до неба
Чим більше ти тягнеш мене в пекло)
Ненавидь мене навіки
Тим більше ти мене любиш
Тим більше буде
Убий мене назавжди
Тим більше, що життя вражає мене
Чим більше і тим більше і тим більше
Тим більше я тягнусь до неба
Чим більше ти тягнеш мене в пекло!
(один)
Ви змусили мене красти
Ви змусили мене брехати
(Два)
Ти зробив мене слабким
Бажання померти
(три)
я не твій перший
Не буде вашою останньою
(Чотири)
Все, що я прошу
Не тягни мене в пекло
Затягни мене до пекла
Це війна дитина, війна дитина, війна дитина, так
Це війна, дитина, війна, життя — війна
Затягни мене до пекла
Ненавидь мене навіки
Тим більше ти мене любиш
Тим більше буде
Убий мене назавжди
Тим більше, що життя вражає мене
Чим більше і тим більше і тим більше
Тим більше я тягнусь до неба
Чим більше ви мене тягнете
Ненавидь мене
Вбий мене
Тим більше я тягнусь до неба
Чим більше ти тягнеш мене в пекло