Переклад тексту пісні The Wake Up Call - Substantial

The Wake Up Call (оригінал)

«Hello?»
Mr. Robinson, this is your wake up call
Better get it together, don’t take too long
GET UP, and get on your job
Gotta gotta gotta make it though I know it’s been hard
Yeah you work hard, and I see you working overtime
You’re a star but you don’t shine like you’re supposed to shine
That’s one of the many things that’s been on my mind
Not enough people know that you’ve been on ya grind
And regardless of the frontin' you’ve been working hard for nothing
Think it’s time you did something before ya time pass
Yo, it’s time to take some action and finally make it happen
And have all the people asking to rewind that
Cause after reviewing all of the facts
It appears your own choices are what’s holding you back
Yo I wanna see you make it dog, really I do
But it’s like some of the songs you write are really 'bout you
Yeah you know what you want, but haven’t got what you needed
And I can’t even front, I can hear your heart bleeding
And they, still manage to front on your ass
It’s enough to make you pick up something and blast
And say «to hell with it»
But you didn’t you dealt with it
You need to be commended for your ongoing commitment
To overcoming the odds it isn’t easy to do
In fact, we know it’s been hard, but by believing in you
You’ve accomplished more things than most of your peers
And became a bit content with it, over the years
Fam, your destiny is bigger than this
Who knows you better than me
It gets no realer than this, you know?
Gotta gotta gotta get it together (and make it)
I support you when nobody does
I was even with you when you didn’t know who I was
Sometimes, I wish you didn’t love so hard
And I wish you had the balls to scream «fuck your job»
Thank God, that you don’t lust for cars
Now if I could only get you to trust your heart
A little bit more, but be sure, you go with your gut
Your literature is pure and your flow has been nuts
So stop lettin' other people tell you how to rhyme
Cause for one they can’t tell the sun how to shine
And for two none of the these dudes is hardly signed
Tell 'em «thanks but no thanks dog, I’ll be fine» (peace!)
I really wish you saw your family more
You need each other, what you think they’re called a «family» for?
Take better care of yourself, cause lack of sleep can really put a wear and
tear on your health
Sheeit but I can’t talk, this is a wake up call right?
That doesn’t mean you need to stay up all night
But easier said than done, we never said it’s fun
We need the bread to come, ain’t easy to get it son
So you compete when the drive is right then
And make music to leave minds enlightened
And I love you for how hard you work
But there’s more to be done, so give it all you’re worth
«Black man get on your job!»
→ sampled from De La Soul’s «Verbal Clap»
Printing Services, Substan- I mean Stan speaking.
How can I help you?
(Yes, is this Printing Services?)
That’s…what I just said, whatcha need?
(Something's wrong with my printer.)
What exactly is the problem ma’am?
(I don’t knoooow… can you please just come over and take a look?)
Alright ma’am, do you have pen and paper?
(Yes!)
Alright, take this number down
(OK…)
(Uh-huh…)
555-HELP
(Is this like some number for the help desk or something?)
Actually… that would be the number for someone who gives a fuck.
Have a nice one!

(переклад)

"Привіт?"
Містер Робінсон, це ваш дзвінок
Краще зібратися, не довго
ВСТАВАЙТЕСЬ і приступайте до роботи
Треба встигнути, хоча я знаю, що це було важко
Так, ви наполегливо працюєте, і я бачу, що ви працюєте понаднормово
Ти зірка, але ти не сяєш так, як маєш сяяти
Це одна з багатьох речей, які му му на думці
Недостатня кількість людей знає, що ви були в дорозі
І незважаючи на перед, ви наполегливо працювали даремно
Подумайте, що вам пора щось зробити, перш ніж час мине
Так, настав час вжити певних заходів і, нарешті, зробити це
І нехай усі люди просять перемотати це назад
Причина після перегляду всіх фактів
Схоже, ваш вибір – це те, що вас стримує
Ой, я хочу побачити, як ти зробиш це собакою, справді так
Але схоже, що деякі пісні, які ви пишете, насправді про вас
Так, ви знаєте, чого хочете, але не маєте того, що вам потрібно
І я навіть не можу, я чую, як твоє серце обливається кров’ю
І вони все одно встигають на твоєму дупі
Цього достатньо, щоб змусити вас взяти щось і вибухнути
І скажіть «до біса з цим»
Але ви не впоралися з цим
Ви маєте похвалити за вашу постійну відданість
Подолати труднощі — це непросто
Насправді, ми знаємо, що це було важко, але повіривши в вас
Ви зробили більше, ніж більшість ваших однолітків
І з роками став трохи задоволений цим
Сім'я, твоя доля більша за це
Хто знає тебе краще за мене
Знаєш, це не стає реальнішим, ніж це?
Треба зібратися (і зробити це)
Я підтримую вас, коли ніхто не робить
Я був з тобою навіть тоді, коли ти не знав, хто я
Іноді мені хотілося б, щоб ти не любив так сильно
І я б бажав, щоб у вас був навичок кричати «на хуй свою роботу»
Слава Богу, що ти не тягнешся до машин
Тепер, якби я тільки змусила вас довіряти своєму серцю
Трохи більше, але будьте впевнені, ви беретеся з розумом
Ваша література чиста, а ваш потік — божевільний
Тому перестаньте дозволяти іншим людям говорити вам, як римувати
Тому що вони не можуть сказати сонцю, як світити
А для двох жоден із цих чуваків майже не підписаний
Скажіть їм «дякую, але ні, дякую собако, я буду добре» (мир!)
Мені б дуже хотілося, щоб ви більше бачили свою сім’ю
Ви потрібні один одному, для чого, на вашу думку, їх називають «сім’єю»?
Краще піклуйтеся про себе, оскільки нестача сну дійсно може призвести до зносу
пошкодити ваше здоров’я
Ну, але я не можу говорити, це дзвінок для пробудження, чи не так?
Це не означає, що вам потрібно не спати всю ніч
Але легше сказати, ніж зробити, ми ніколи не казали, що це весело
Нам потрібен хліб , щоб прийти, його нелегко добути сину
Тому ви змагаєтеся, коли драйв правильний
І створюйте музику, щоб залишити розум просвітленим
І я люблю тебе за те, як ти старанно працюєш
Але потрібно зробити багато, тож викладайте все, чого варті
«Чорний чоловік займіться твоєю роботою!»
→ семпл із «Словесного хлопання» De La Soul
Поліграфічні послуги, Субстанція – я маю на увазі Стен.
Як я можу Вам допомогти?
(Так, це Послуги друку?)
Це… те, що я щойно сказав, що потрібно?
(Щось не так з моїм принтером.)
У чому саме проблема, пані?
(Я не знаю… не могли б ви просто підійти і подивитися?)
Гаразд, пані, у вас є ручка та папір?
(Так!)
Добре, зніміть цей номер
(ДОБРЕ…)
(Угу…)
555-ДОВІДКА
(Це як номер служби підтримки чи щось таке?)
Насправді… це було б число для того, кому байдуже.
Гарного вам!