Переклад тексту пісні Where Are They Now - Strangeways

Where Are They Now (оригінал)

Where Are They Now
(I.J.Stewart/T.Brock)
They said they would give all they had to give
They offered their hand with the will to live
The word of the white man
Words they would never understand
It wouldn’t take long 'til they realized
The promise of peace was about to die
They’d fight for their honor
They’d fight for the freedom of the land
And over and over
I’ve asked myself what’s going on
We can’t hide in silence for too long
So tell me
(Where are they now) why should it be this way
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
We can’t walk away
I just don’t know why we’ve never learned
We live with the gun as our only friend
The word of the white man
Words that will always be the same
And over and over
I’ve asked myself what’s going on
We can’t hide in silence for too long
So tell me
(Where are they now) why should it be this way
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
We can’t walk away
(Where are they now) the story’s still the same
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
(Where are they now)
(Where are they now) why should it be this way
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
We can’t walk away
(Where are they now) the story’s still the same
(Where are they now) I only feel the shame
(Where are they now) their time will come again
(Where are they now)
(Where are they now)
I only feel the shame
Their time will come again

Where Are They Now (переклад)

Де вони нині
(І.Дж.Стюарт / Т.Брок)
Вони клялися: віддадуть усе, що вмістив їх зболений світ,
Відкривши долоню, сповнену жаги до буття — як весняна рілля —
Слово білого: шепіт обітниць у заметілі снігу,
Слова, що навічно втрачені у мовчанні чужого вітру.
І скоро до них дійде, наче крижана вода влітку:
Обіцянка миру — мов свічка, в якій жевріє дим.
Вони б стали до бою за честь, що пахне полином і кров’ю,
Вони б боронили свободу землі, як останній весняний дощ.
І раз по раз, мов у колі незримому,
Я допитував себе: що це за вічний туман?
Ми не сховаємось у тиші, мов тіні, надовго.
Мовчи — та скажи мені,
(Де вони нині) чому ця крига не тане?
(Де вони нині) мені зостається лиш сором.
(Де вони нині) їхня година знов повернеться з млою.
Ми не здатні піти навпростець.
Я й досі не знаю — чому ми вічно у тьмі не вчимось?
Ми живемо, тримаючи за плечем сталевого друга.
Слово білого: луна, що розсипається в пам’яті.
Слова, як скрижалі, що не зміняться з часом.
І знову і знову, мов коло на воді,
Я питаю себе: де межа ілюзій?
Ми не сховаємось у тиші, як у мріях, надовго.
Скажи мені —
(Де вони нині) чому ця крига не тане?
(Де вони нині) мені зостається лиш сором.
(Де вони нині) їхня година знов повернеться з млою.
Ми не здатні піти навпростець.
(Де вони нині) історія сягає того ж джерела.
(Де вони нині) мені зостається лиш сором.
(Де вони нині) їхня година знов повернеться з млою.
(Де вони нині)
(Де вони нині) чому ця крига не тане?
(Де вони нині) мені зостається лиш сором.
(Де вони нині) їхня година знов повернеться з млою.
Ми не здатні піти навпростець.
(Де вони нині) історія сягає того ж джерела.
(Де вони нині) мені зостається лиш сором.
(Де вони нині) їхня година знов повернеться з млою.
(Де вони нині)
(Де вони нині)
Мені зостається лиш сором.
Їхня година знов повернеться з млою.