Переклад тексту пісні Praying for Rain - Story Of The Year

Praying for Rain (оригінал)

I found an angel near the edge
I felt her placed against my skin
I saw the face of God, I know
You’re more than me, I know I need you
When it’s a sound that makes you live
The way the needle breaks the skin
And all I want’s to keep you safe
But how can we go on this way?
Now I’m wide awake, staring at the ceiling
As time is counting my days
Like a tidal wave, tearing me to pieces
As I’m praying for rain to carry me away
It’s a simple life we live
Where every moment’s like a gift
And just a song could help you sleep
But it’s hard to sing with broken wings
Wide awake, staring at the ceiling
As time is counting my days
Like a tidal wave, tearing me to pieces
As I’m praying for rain to carry me away
To carry me away
To carry me away
To carry me away
It’s moments like these
Where I feel like I’m tied to the tracks
And a train is barreling toward me
I can feel its rumble and I can see its lights
But somehow I’m not scared to die
I don’t pray for it to stop, I don’t pray for escape
All I can do is close my eyes and wait
And just moments before it decides
To take my heart, take my blood
I tell myself that it’s only love
Take my heart, take my blood
Cause after all it’s only love
Take my heart, take my blood
It’s only love
We took our time, we turned the page
And now it’s all that still remains
We found the lights, we found our name
I hope we find ourselves again
You broke me down, you fucked me up
But still it never was enough
So take my heart, take my blood
It’s only love
Love!
To carry me away
To carry me away
To carry me away
To carry me away

(переклад)

Я знайшов ангела біля краю
Я відчув, як вона притиснулась до моєї шкіри
Я бачив обличчя Боже, я знаю
Ти більше, ніж я, я знаю, що ти мені потрібен
Коли це звук, який змушує вас жити
Те, як голка ламає шкіру
І все, що я бажаю — це захистити вас
Але як ми їдемо таким шляхом?
Тепер я не сплю, дивлюсь у стелю
Оскільки час рахує мої дні
Як припливна хвиля, розриваючи мене на шматки
Коли я молюся, щоб дощ поніс мене
Ми живемо простим життям
Де кожна мить як подарунок
І лише пісня може допомогти вам заснути
Але важко співати зі зламаними крилами
Прокинувшись, дивлячись у стелю
Оскільки час рахує мої дні
Як припливна хвиля, розриваючи мене на шматки
Коли я молюся, щоб дощ поніс мене
Щоб мене забрати
Щоб мене забрати
Щоб мене забрати
Це такі моменти
Де я відчуваю, що прив’язаний до колій
І потяг мчить до мене
Я відчуваю його гул і бачу його вогні
Але чомусь я не боюся померти
Я не молюся, щоб це припинилося, я не молюся про втечу
Все, що я можу зробити, це закрити очі й чекати
І лише за мить до того, як воно прийме рішення
Щоб забрати моє серце, візьми мою кров
Я кажу собі, що це лише любов
Візьми моє серце, візьми мою кров
Бо все-таки це лише любов
Візьми моє серце, візьми мою кров
Це лише любов
Ми не поспішали, ми перегорнули сторінку
А зараз це все, що ще залишилося
Ми знайшли вогні, ми знайшли своє ім’я
Сподіваюся, ми знову знайдемо себе
Ти зламав мене, ти мене зламав
Але цього ніколи не було достатньо
Тож візьми моє серце, візьми мою кров
Це лише любов
Любов!
Щоб мене забрати
Щоб мене забрати
Щоб мене забрати
Щоб мене забрати