Переклад тексту пісні Now That You're Leaving - Stina Nordenstam

Now That You're Leaving (оригінал)

I’m turning out the light
Now that you’re leaving
To see things black and white
Now that you’re leaving
To kill you in the dark
To give my last remark
I’ll stay up tonight
Now that you’re leaving
I’m running backwards on a train
All is coming back to me again
A crowd of people in my way
And everyone has got your face
Between what I was
And what I will be
I’m held back by your ghost
And what I couldn’t be

Now That You're Leaving (переклад)

Я вимикаю світло
Тепер, коли ти йдеш
Бачити чорно-білі речі
Тепер, коли ти йдеш
Щоб убити вас у темряві
Щоб дати моє останнє зауваження
Я не спатиму сього дня
Тепер, коли ти йдеш
Я біжу задом на потяг
Усе повертається до мене знову
Натовп людей на моєму шляху
І кожен має твоє обличчя
Між тим, чим я був
І яким я буду
Мене стримує твій привид
І яким я не міг бути