Переклад тексту пісні I Came So Far for Beauty - Stina Nordenstam

I Came So Far for Beauty (оригінал)

I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned
I thought I’d be rewarded
For such a lonely choice
And surely she would answer
To such a very hopeless voice
I practiced on my sainthood
I gave to one and all
But the rumours of my virtue
They moved her not at all
I changed my style to silver
I changed my clothes to black
And where I would surrender
Ah now I would attack
I stormed the old casino
For the money and the flesh
And I myself decided
What was rotten and what was fresh
And men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach
But no, I could not touch her
With such a heavy hand
Her star beyond my order
Her nakedness unmanned
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned

(переклад)

Я зайшов так далеко за красою
Я так багато залишив позаду
Моє терпіння та моя сім’я
Мій шедевр без підпису
Я думав, що отримаю винагороду
Для такого самотнього вибору
І вона обов’язково відповість
На такий дуже безнадійний голос
Я практикував свою святість
Я віддав одному і всім
Але чутки про мою чесноту
Вони не рухали її зовсім
Я змінив стиль на срібний
Я перевдягнувся на чорний
І де я б здався
Ах, тепер я б атакував
Я штурмував старе казино
За гроші і плоть
І я сам вирішив
Що було гниле, а що свіже
І чоловіки, щоб виконувати мої завдання
І зламані кістки навчити
Цінність мого прощення
Тінь мого досяжності
Але ні, я не міг доторкнутися до неї
З такою важкою рукою
Її зірка за межами мого замовлення
Її нагота безлюдна
Я зайшов так далеко за красою
Я так багато залишив позаду
Моє терпіння та моя сім’я
Мій шедевр без підпису