Переклад тексту пісні I Dream of Jeannie - Stina Nordenstam

I Dream of Jeannie (оригінал)

I dream of jeanie with the light brown hair
Born like a vapor on the summer air
I see her tripping where the bright streams play
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them oer
I dream of jeannie with the light brown hair
Floating like a vapor on the soft, summer air.
I long for jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile,
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart oer the fond hopes that die
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again.
I long for jeanie with my heart boys low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone,
Now the nodding wild flowrs may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more
Oh!
I sigh for jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.

I Dream of Jeannie (переклад)

Я мрію про джині зі світло-каштановим волоссям
Народився, як пара в літньому повітрі
Я бачу, як вона спотикається там, де грають яскраві потоки
Щаслива, як ромашки, що танцюють на її шляху.
Багато диких нот лився її веселий голос,
Багато було веселих птахів, які їх огорчали
Я мрію про Джіні зі світло-каштановим волоссям
Летить, як пара, у м’якому літньому повітрі.
Я сучу за Джіні з усмішкою світанку,
Сяйва в радості, тепла з переможною хитрістю,
Я чую її мелодії, як минулі радості,
Зітхаючи навколо мого серця або вмирають любі надії
Зітхаючи, як нічний вітер, і ридаючи, як дощ,
Плач за втраченим, що не прийде знову.
Я сучу за Джіні з тихим серцем, хлопчики,
Більше ніколи не знайти її там, де течуть яскраві води.
Я зітхаю за Джіні, але її легка форма збілася
Далеко від ласкавих сердець навколо рідної галявини;
Її посмішки зникли, а її солодкі пісні долетіли,
Летять, як мрії, які розвеселили нас і пішли,
Тепер польові квіти, що кивають, можуть в’янути на березі
У той час як її ніжні пальці більше не вибиратимуть їх
Ой!
Я зітхаю за Джіні зі світло-коричневим волоссям,
Летить, як пара, на м’якому літньому повітрі.