Переклад тексту пісні A Song About Love - Still Life

A Song About Love (оригінал)

This is a song about love.
And when we turn our backs we tune it out.
Colder and colder we turn it off.
If there ever was true love for life,
it’s gone.
Where has it gone?
Life burns inside our hearts,
but we’re losing touch.
We’re losing ground.
Traditions of killing passed on and on.
Life burns inside our souls,
but we discriminate to show our hate.
So easily we detach ourselves from how other people feel…
This is a song about hate.
Ripping and tearing down,
we smash it burn it to the ground.
Escalate the greed that fuels our hate.
In our struggle for power we generalize,
if fear of difference we buy their lies.
We don’t realize the pain we create.
Life burns inside our hearts,
but we’re losing touch,
we’re losing ground.
Traditions of killing passed on and on.
Life burns inside our souls,
but we discriminate to show our hate.
So easily we detach ourselves from how other people feel…

A Song About Love (переклад)

Це пісня про кохання.
І коли ми повертаємось спиною, ми виключаємо це.
Все холодніше й холодніше ми вимикаємо його.
Якби колись була справжня любов на все життя,
це пішло.
Куди воно поділося?
Життя горить у наших серцях,
але ми втрачаємо зв'язок.
Ми втрачаємо позиції.
Традиції вбивства передавалися і далі.
Життя горить у наших душах,
але ми дискримінуємо, щоб показати свою ненависть.
Так легко відокремлюємось від того, що відчувають інші люди…
Це пісня про ненависть.
Розриваючи і руйнуючи,
ми розбиваємо і спалюємо дотла.
Ескалувати жадібність, яка розпалює нашу ненависть.
У нашій боротьбі за владу ми узагальнюємо,
якщо страх різниці, ми купуємо їхню брехню.
Ми не усвідомлюємо, який біль створюємо.
Життя горить у наших серцях,
але ми втрачаємо зв'язок,
ми втрачаємо позиції.
Традиції вбивства передавалися і далі.
Життя горить у наших душах,
але ми дискримінуємо, щоб показати свою ненависть.
Так легко відокремлюємось від того, що відчувають інші люди…