Переклад тексту пісні You Can't Judge A Book By Its Cover - Stevie Wonder

You Can't Judge A Book By Its Cover (оригінал)

Hey there miss fine, sweet little clinging vine
Your actions kind of show me you love me truly, yeah
You’re warmer than July, sweet as apple pie
I can’t let you know you’re getting to me, yeah
Yeah, 'cause you can’t judge a book by its cover
My papa used to say, «Look child
Look beyond a tender smile
'Cause you can’t judge a look by the lover»
Girl, I’m sweet on you though you can’t see through
This unconcerned expression I’ve been wearing, yeah
Hey, I practice looking bored so you can feel ignored
But that don’t mean that I’m not really caring, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
And you can’t judge a look by its lover
Maybe my coldness is a mask, maybe your loving ways will last
But you can’t judge a book by its cover, baby
Ah, hoo
Somewhere beyond the skin, somewhere deep within
Somewhere, somewhere
We may find that love is there to test us, yeah
But we’ve got to have the nerve to give it all it deserves
And maybe, baby, we’ll find something precious, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
Only time it’s gonna show, only time will let us know
'Cause you can’t judge a book by its cover, baby, ooh
And you can’t judge a look by its lover
We’ve got to search each other’s minds
We’ve got to read between the lines
Oh, take a different look
And make our hearts an open book
Oh, you can’t judge a book by its cover
No, no, no, no
And you can’t judge a look by its lover

You Can't Judge A Book By Its Cover (переклад)

Гей, сумні, мила, чіпляюча лоза
Ваші дії якось показують мені, що ви любите мене по-справжньому, так
Ти тепліший за липень, солодкий, як яблучний пиріг
Я не можу дати вам знати, що ви до мене, так
Так, тому що ви не можете судити про книгу за її обкладинкою
Мій тато казав : «Дивись, дитино
Дивіться за межі ніжної посмішки
Тому що ви не можете судити про вигляд за коханцем»
Дівчино, я люблю тебе, хоча ти не бачиш наскрізь
Цей безтурботний вираз, який я носив, так
Гей, я виглядаю нудно, щоб ти відчував себе ігнорованим
Але це не означає, що мені не все одно, так
Тому що ви не можете судити про книгу за її обкладинкою
І ви не можете судити про зовнішній вигляд по коханій
Можливо, моя холодність — це маска, можливо, твої любовні шляхи триватимуть
Але ти не можеш судити про книгу за її обкладинкою, дитино
Ах, ого
Десь за шкірою, десь глибоко всередині
Десь, десь
Ми можемо виявити, що любов тут випробує нас, так
Але ми повинні набратися духу, щоб дати йому все, на що воно заслуговує
І можливо, дитинко, ми знайдемо щось дорогоцінне, так
Тому що ви не можете судити про книгу за її обкладинкою
Тільки час це покаже, лише час повідомить нам
Тому що ви не можете судити про книгу за обкладинкою, дитинко, ой
І ви не можете судити про зовнішній вигляд по коханій
Нам потрібно шукати думки один одного
Ми повинні читати між рядків
О, подивіться по-іншому
І зробіть наші серця відкритою книгою
О, не можна судити про книгу за її обкладинкою
Ні, ні, ні, ні
І ви не можете судити про зовнішній вигляд по коханій