Переклад тексту пісні Superwoman (Where Were You When I Needed You) - Stevie Wonder

Superwoman (Where Were You When I Needed You) (оригінал)

Mary wants to be a superwoman,
but is that really in her head?
But I just want to live each day to love her
for what she is…
Mary wants to be another movie star,
but is that really in her mind?
And all the things she wants to be she needs to leave behind…
Very well, I believe I know you-very well,
wish that you knew me too-very well,
and I think I can deal with everything going through your head…
Very well, and I think I can face-very well,
wish that you knew me too-very well,
and I think I can cope with everything going through your head…
Mary wants to be a superwoman
and try to boss the bull around,
but does she really think that she will get by with a dream?
My woman wants to be a superwoman
and I just had to say good-bye
Because I can’t spend all my hours start to cry
But, very well, I believe I know you
Very well wish that you knew me too
Very well, And I think I can deal with everything going through your head
Very well, think that I know you too
Very well, wish you knew me like I know you
Very well, but I think I can deal with everything going through your head
Your filthy head
Very well, dum dum da, dum dum da Very well, wish you knew me too
Very well, And I wish I could think of everything going through your head
Very well, dum dum da, dum da, dum da dum dum da, dum da, very well
And I think I can deal with everything going through your head
When the summer came you were not around
Now the summer’s gone and love cannot be found
Where were you when I needed you-last winter, my love?
When the winter came you went further south
Parting from love’s nest, leaving me in doubt
Where are you when I need you, like right now?
Our love is at an end
But you say now you have changed
But tomorrow will reflect love’s past
When the winter came you were not around
Through the bitter winds love could not be found
Where were you when I needed you, last winter, my love?
Oh I need you baby, I need you baby
Our love is at an end
But you say now you have changed,
But tomorrow will reflect love’s past oh Spring will fill the air and you will come around,
Well is it summer love that will let me down,
Where were you when I needed you, last winter, my love?
La la la la la, la la la la la La la la la la, la la la la la Where are you when I need you, like right now?
Right now, right now, right now
Where were you when I needed you last winter, my dear
I need you baby, I need you baby, I need you baby
Oh, Where were you when I needed you last winter, last winter
Yea, Need you Baby, need you, need you baby,
Oh, you want me too need you baby
Oh where were you when I needed you last, dear
Yea

(переклад)

Мері хоче бути супержінкою,
але це справді в її голові?
Але я просто хочу прожити кожен день, щоб любити її
за те, яка вона...
Мері хоче стати ще однією кінозіркою,
але чи справді це в її розумі?
І все те, чим вона хоче бути, їй потрібно залишити...
Дуже добре, я вважаю, знаю вас — дуже добре,
хотів би, щоб ти знав мене надто добре,
і я думаю, що зможу впоратися з усім, що виникає у твоїй голові…
Дуже добре, і я думаю, що можу зустрічати обличчя-дуже добре,
хотів би, щоб ти знав мене надто добре,
і я думаю, що зможу впоратися з усім, що виникає у твоїй голові…
Мері хоче бути супержінкою
і спробувати керувати биком,
але чи справді вона думає, що обійдеться мрією?
Моя жінка хоче бути супержінкою
і я просто мав попрощатися
Тому що я не можу провести всі години, починаю плакати
Але дуже добре, я вважаю, що знаю вас
Дуже хочу, щоб ви теж мене знали
Дуже добре, і я думаю, що можу впоратися з усім, що виникає у вас в голові
Дуже добре, думаю, що я теж вас знаю
Дуже добре, хотів би, щоб ви знали мене так, як я знаю вас
Дуже добре, але я думаю, що можу впоратися з усім, що виникає у вас в голові
Твоя брудна голова
Дуже добре, dum dum da, dum dum da Дуже добре, хотів би, щоб ви теж мене знали
Дуже добре, і я хотів би придумати все, що виникає у вас в голові
Дуже добре, dum dum da, dum da, dum da dum dum da, dum da, дуже добре
І я думаю, що можу впоратися з усім, що виникає у вас в голові
Коли настало літо, тебе не було поруч
Тепер літо минуло, а кохання неможливо знайти
Де ти був, коли ти був мені потрібен минулої зими, моя люба?
Коли прийшла зима, ти пішов далі на південь
Розставання з гнізда кохання, залишаючи мене в сумнівах
Де ти, коли ти мені потрібен, наприклад, зараз?
Наша любов на кінець
Але ти кажеш, що зараз змінився
Але завтрашній день відобразить минуле кохання
Коли прийшла зима, тебе не було поруч
Крізь люті вітри любов не можна було знайти
Де ти був, коли ти був мені потрібен минулої зими, моя люба?
О, ти мені потрібен, дитинко, ти мені потрібен
Наша любов на кінець
Але ти кажеш, що тепер ти змінився,
Але завтрашній день відобразить минуле кохання, о Весна наповнить повітря, і ти прийдеш,
Ну хіба літня любов мене підведе,
Де ти був, коли ти був мені потрібен минулої зими, моя люба?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, де ти, коли ти мені потрібна, наприклад, зараз?
Прямо зараз, прямо зараз, прямо зараз
Де ти був, коли ти мені був потрібен минулої зими, люба моя
Ти мені потрібен, дитинко, ти мені потрібен, ти мені потрібен
Ой, де ти був, коли ти мені був потрібен минулої зими, минулої зими
Так, ти потрібен, дитино, ти потрібен, ти потрібен, дитинко,
О, ти хочеш, щоб я теж потребував тебе, дитинко
О, де ти був, коли ти мені останній був потрібен, любий
Так