Переклад тексту пісні Some Years Ago - Stevie Wonder

Some Years Ago (оригінал)

Once upon the blood of many
We were cast as less than any
To so much a point some still believe
Smaller scene, a world much bigger
Where it’s okay to play with the word «nigga»
Yet would we knowing all the grief and death it breeds
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
But why if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
Black silhouettes used as target practice
There’s Darkie Toothpaste borne out of this malice
These stereotypical images come to mind
Figurines, mascots, postcards of us hanging
Most recent here, of one of us dragging
The propaganda machine must tell the truth
This time stop lying
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
But why if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
Oh, what if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal

(переклад)

Колись на крові багатьох
Нас вибрали як менші за всіх
Дехто й досі вірить у таку точку
Менша сцена, світ набагато більший
Де можна гратися зі словом «ніггер»
Але б ми знали все горе і смерть, які вони породжують
Але це було кілька років тому
Коли ми мали більше надії, ніж гроші
Час і світ тому
Коли наші серця були зі сталі
Тоді це саме
Видавлення всієї ненависті
Щоб тепер не було сумнівів
Кому б не довелося лікуватися
Але чому, якщо так давно
Нас бачать у безпеці лише тоді, коли смішно
Ніби не потрібно показувати
Глибоко всередині те, що ми насправді відчуваємо
Проте ці речі, коли їх показують
Здається, турбує, але кілька
Ні, якщо ми не приїдемо по-справжньому
Наші рани не загоюються
Чорні силуети використовуються як цілі
Зубна паста Darkie Toothpaste створена з цієї злоби
Ці стереотипні образи спадають на думку
Висячі фігурки, талісмани, листівки з нами
Останній тут, один із нас перетягує
Пропагандистська машина повинна говорити правду
Цього разу припиніть брехати
Але це було кілька років тому
Коли ми мали більше надії, ніж гроші
Час і світ тому
Коли наші серця були зі сталі
Тоді це саме
Видавлення всієї ненависті
Щоб тепер не було сумнівів
Кому б не довелося лікуватися
Але чому, якщо так давно
Нас бачать у безпеці лише тоді, коли смішно
Ніби не потрібно показувати
Глибоко всередині те, що ми насправді відчуваємо
Проте ці речі, коли їх показують
Здається, турбує, але кілька
Ні, якщо ми не приїдемо по-справжньому
Наші рани не загоюються
Але це було кілька років тому
Коли ми мали більше надії, ніж гроші
Час і світ тому
Коли наші серця були зі сталі
Тоді це саме
Видавлення всієї ненависті
Щоб тепер не було сумнівів
Кому б не довелося лікуватися
А що, якщо так давно
Нас бачать у безпеці лише тоді, коли смішно
Ніби не потрібно показувати
Глибоко всередині те, що ми насправді відчуваємо
Проте ці речі, коли їх показують
Здається, турбує, але кілька
Ні, якщо ми не приїдемо по-справжньому
Наші рани не загоюються
Ні, якщо ми не приїдемо по-справжньому
Наші рани не загоюються