Переклад тексту пісні So What The Fuss - Stevie Wonder

So What The Fuss (оригінал)

If i’m caught at a dance party without my dancing shoes
And everybody dances on my bare feet
Shame on me
If i’m minding my business just doing the right thing
And you try to front me off in the street
Shame on you
If a family’s waiting for that special blessing to
Come their way
But they ain’t trying to get on their knees and pray
Shame on them
And if we live in a time where every nation’s fighting
Around the world
Yet we can’t all agree that peace is the way
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
If i gotta get up early in the morning for a job
Interview
And i forget to set the stupid alarm
Shame on me
If my children are playing outside like little children do
And you come around there trying to bring them some harm
Shame on you
Should i be driving thru a klantown, find a restaurant
To get me some food
And someone says «hey boy, we don’t serve your kind»
Shame on them
And if we live in a democracy and you don’t use your
Power to vote
Knowing some would like to turn back the hands of time
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
If I’m hooked on a habit knowing damn well it could
Cost me my life
Yet i keep doing what i should do without
Shame on me
If you’re locked in a marriage and your other half
Just gives you abuse
Yet you’ve convinced yourself that there’s no way out
Shame on you
If we’re jamming the music and somebody’s got the
Audacity
To say that they can jam it better than us
Shame on them
And should there be just a handful that believe that
We are totally free
And there’s no need to fight for equality
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
What the fuss

(переклад)

Якщо мене спіймають на танцювальній вечірці без танцювального взуття
І всі танцюють на моїх босих ногах
Мені соромно
Якщо я займаюся своєю справою, просто роблю правильні речі
А ти намагаєшся відбити мене на вулиці
Ганьба тобі
Якщо сім’я чекає особливого благословення
Йди їхньою дорогою
Але вони не намагаються встати на коліна й молитися
Ганьба їм
І якщо ми живемо в час, коли кожна нація воює
Навколо світу
Проте ми не всі можемо погодитися, що мир — це шлях
Ганьба нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Тож що за метушня
Якщо мені потрібно встати рано вранці на роботу
Інтерв'ю
І я забуваю поставити дурний будильник
Мені соромно
Якщо мої діти граються на вулиці, як маленькі діти
І ти приходиш туди, намагаючись завдати їм шкоди
Ганьба тобі
Якщо я буду їхати через клантаун, знайдіть ресторан
Щоб принести мені поїсти
І хтось каже «привіт, хлопче, ми не обслуговуємо вас»
Ганьба їм
І якщо ми живемо в демократії, а ви не використовуєте свій
Влада голосувати
Знаючи, що деякі хотіли б повернути стрілки часу назад
Ганьба нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Тож що за метушня
Якщо я підключився до звички, чудово знаю, що це може
Коштував мені життя
Проте я продовжую робити те, без чого я мав би обійтися
Мені соромно
Якщо ви перебуваєте в шлюбі та друга половина
Просто ображає вас
Проте ви переконали себе, що виходу немає
Ганьба тобі
Якщо ми глушимо музику, і хтось її має
Зухвалість
Сказати, що вони можуть глушити це краще за нас
Ганьба їм
І чи має бути лише жменька тих, хто в це вірить
Ми повністю вільні
І немає потрібності боротися за рівність
Ганьба нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Тож що за метушня
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Соромно мені, соромно вам, соромно їм, соромно нам
Тож що за метушня
Що за метушня